Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die boodskappe en gesigte wat aan Esegiël gegee is, is om verskillende redes gegee en is vir verskillende mense bedoel.
Bemba[bem]
12 Esekiele apeelwe ifimonwa no bukombe ku mifwaile yalekanalekana na mabumba.
Bulgarian[bg]
12 На Езекиил били представени видения и послания с различна цел и за различна публика.
Cebuano[ceb]
12 Si Ezekiel gihatagag mga panan-awon ug mga mensahe alang sa nagkalainlaing mga katuyoan ug mga mamiminaw.
Czech[cs]
12 Ezekiel dostal vidění a poselství, která měla různý účel a byla určena různému posluchačstvu.
Danish[da]
12 Ezekiel fik syner og budskaber der tjente forskellige formål og som henvendte sig til forskellige grupper.
German[de]
12 Die Visionen und Botschaften, die Hesekiel empfing, dienten verschiedenen Zwecken und richteten sich an unterschiedliche Gruppen.
Efik[efi]
12 Ẹma ẹnọ Ezekiel mme n̄kukụt ye etop kaban̄a nsio nsio uduak ye otuowo.
Greek[el]
12 Στον Ιεζεκιήλ δόθηκαν οράματα και αγγέλματα για διάφορους σκοπούς και διάφορα ακροατήρια.
English[en]
12 Ezekiel was given visions and messages for various purposes and audiences.
Spanish[es]
12 Ezequiel recibió visiones y mensajes con varios propósitos y para diversos auditorios.
Estonian[et]
12 Hesekiel sai nägemusi ja sõnumeid erinevate eesmärkidega ning erinevate kuulajaskondade jaoks.
Finnish[fi]
12 Hesekielille annettiin näkyjä ja sanomia eri tarkoituksiin ja erilaisille kuulijakunnille.
French[fr]
12 Ézéchiel a reçu des visions et des messages servant des buts divers et à l’intention d’auditoires différents.
Hebrew[he]
12 ליחזקאל ניתנו חזיונות והודעות למטרות שונות ולמען מאזינים שונים.
Hindi[hi]
१२ यहेज़केल को तरह-तरह के मक़सदों और श्रोताओं के लिए दर्शन और संदेश दिए गए थे।
Hiligaynon[hil]
12 Si Ezequiel ginhatagan sing mga palanan-awon kag mga mensahe para sa lainlain nga mga katuyuan kag mga pagpakigsugilanon.
Croatian[hr]
12 Ezehijelu su bile dane vizije i vijesti za različite namjere i slušaoce.
Hungarian[hu]
12 Ezékiel különböző célú és más-más hallgatóságnak szánt üzeneteket és látomásokat kapott.
Indonesian[id]
12 Yehezkiel diberi penglihatan dan berita untuk berbagai tujuan dan untuk bermacam-macam orang.
Iloko[ilo]
12 Naikkan ni Ezequiel kadagiti sirmata ken mensahe agpaay iti nagduduma a pangpanggep ken managdengngeg.
Icelandic[is]
12 Esekíel voru gefnar sýnir og boðskapur í ýmsum tilgangi og til ýmissa áheyrenda.
Italian[it]
12 Ezechiele ricevette visioni e messaggi per vari scopi e indirizzati a varie persone.
Korean[ko]
12 에스겔은 여러 목적과 다양한 청중을 위한 환상과 소식을 받았습니다.
Malagasy[mg]
12 Nomena fahitana sy hafatra maro ho an’ny fikasana sy mpihaino isan-karazany i Ezekiela.
Macedonian[mk]
12 На Езекиел му биле дадени визии и пораки за различни цели и слушатели.
Malayalam[ml]
12 വിവിധ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും സദസ്സുകൾക്കും വേണ്ടി ദർശനങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും യെഹെസ്ക്കേലിനു കൊടുക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१२ यहेज्केलला विविध उद्देशास्तव व मुलाखतीसाठी दृष्टांत व संदेश पुरवण्यात आले.
Burmese[my]
၁၂ ယေဇကျေလကို ရည်ရွယ်ချက်နှင့်ပရိသတ်အမျိုးမျိုးအတွက် ရူပါရုံများနှင့်သတင်းများပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Esekiel fikk syner og budskaper til forskjellige formål og til forskjellige tilhørere eller tilskuere.
Niuean[niu]
12 Ne foaki age ki a Esekielu e tau fakakiteaga mo e tau fekau ma e tau finagalo mo e tau vahega tagata kehekehe.
Dutch[nl]
12 Ezechiël kreeg visioenen en boodschappen voor verschillende doeleinden en hoorders.
Nyanja[ny]
12 Ezekieli anapatsidwa masomphenya ndi mauthenga a zifuno zosiyanasiyana ndi onka kwa magulu a anthu osiyanasiyana.
Polish[pl]
12 Wizje i informacje udostępnione Ezechielowi służyły różnym celom i były przeznaczone dla różnych odbiorców.
Portuguese[pt]
12 Ezequiel teve visões e recebeu mensagens para diferentes objetivos e ouvintes.
Romanian[ro]
12 Ezechiel a primit viziuni şi mesaje pentru diferite scopuri şi diferiţi ascultători.
Russian[ru]
12 Видения и вести, которые получил Иезекииль, служили различным целям и были обращены к различным группам.
Slovak[sk]
12 Ezechiel dostal videnia a posolstvá pre rôzne účely a pre rôznych poslucháčov.
Slovenian[sl]
12 Ezekijel je dobival videnja in sporočila za različne namene in različne ljudi.
Shona[sn]
12 Ezekieri akapiwa zviono namashoko nokuda kwamadonzo akasiana-siana navateereri.
Serbian[sr]
12 Ezekjelu su bile date vizije i vesti za različite namere i slušaoce.
Sranan Tongo[srn]
12 Esekièl ben kisi fisjoen èn boskopoe gi difrenti marki èn arkiman.
Southern Sotho[st]
12 Ezekiele o ile a fuoa lipono le melaetsa bakeng sa merero e fapa-fapaneng le bamameli ba fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
12 Hesekiel fick syner och budskap för olika syften och åhörare.
Swahili[sw]
12 Ezekieli alipewa njozi na ujumbe mbali-mbali kwa ajili ya makusudi na wasikilizaji tofauti-tofauti.
Thai[th]
12 ยะเอศเคล ได้ รับ นิมิต และ ข่าวสาร ต่าง ๆ เพื่อ จุด ประสงค์ หลาย อย่าง และ ผู้ ฟัง หลาย ชนิด.
Tagalog[tl]
12 Si Ezekiel ay binigyan ng mga pangitain at mga mensahe ukol sa sarisaring layunin at mga tagapakinig.
Tswana[tn]
12 Esekiele o ne a neelwa diponatshegelo mmogo le melaetsa go dirwa jalo ka maikaelelo a a farologaneng ebile go direlwa bareetsi ba ba farologaneng.
Turkish[tr]
12 Hezekiel’e, farklı amaçlara hizmet eden ve farklı gruplara yöneltilen rüyet ve mesajlar verildi.
Tsonga[ts]
12 Ezekiyele u nyikiwe swivono ni marungula ya swikongomelo ni ya vayingiseri vo hambana-hambana.
Tahitian[ty]
12 Ua horoahia ia Ezekiela ra te mau orama e te mau poroi e tano no te mau opuaraa e no te feia huru rau.
Ukrainian[uk]
12 Єгова послав Єзекіїлеві видіння й звістки для різних цілей та слухачів.
Xhosa[xh]
12 UHezekile wanikwa imibono nezigidimi ngeenjongo ezahlukahlukeneyo nokulungiselela abaphulaphuli abahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
12 Esekiẹli ni a fun ni awọn iran ati ihin-iṣẹ fun oniruuru awọn ète ati awujọ eniyan.
Zulu[zu]
12 UHezekeli wanikezwa imibono nezigijimi ngenxa yezinjongo ezihlukahlukene nabantu abahlukahlukene.