Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons van onsself vir ander gee, help ons nie net húlle nie, maar ook óns ervaar ’n mate van geluk en tevredenheid wat dit vir ons makliker maak om ons eie laste te dra.—Handelinge 20:35.
Amharic[am]
ሌሎችን ለመርዳት ራሳችንን በፈቃደኝነት ስናቀርብ እነርሱን ከመርዳታችን ባሻገር ሸክማችን ይበልጥ እንዲቀልልን የሚያደርግ ደስታና እርካታ እናገኛለን።—የሐዋርያት ሥራ 20:35
Arabic[ar]
وعندما نتفانى في خدمة الآخرين، لا نساعدهم فحسب بل نحصل ايضا على مقدار من السعادة والاكتفاء، مما يسهِّل علينا احتمال الاعباء الملقاة على كاهلنا. — اعمال ٢٠:٣٥.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, e bɔbɔ e di aklunjuɛ’n wie. Kpɔkun, e wun fa e feke.—Sa Nga Be Yoli’n 20:35.
Central Bikol[bcl]
Kun itinatao niato an satong panahon asin kosog para sa iba, bako sanang natatabangan niato sinda kundi nakakaeksperyensia man kita nin kaogmahan asin satispaksion na nagpapangyari sa mga pagabat sa sato na magin mas madaling kayanon. —Gibo 20:35.
Bemba[bem]
Nga twayafwa bambi, te bamwenamo fye beka, lelo na ifwe tulomfwa bwino kabili tulaba ne nsansa ishilenga icisendo cesu ukwanguka nga nshi.—Imilimo 20:35.
Bulgarian[bg]
Когато даваме от себе си за другите, ние не само им помагаме, но и изпитваме щастие и удовлетворение, които облекчават собствените ни товари. (Деяния 20:35)
Bislama[bi]
Taem yumi rere blong givhan long ol narafala, yumi mekem i gud long olgeta be tu, samting ya i mekem yumi glad mo yumi haremgud, ale i save mekem we trabol blong yumi wan i no hevi tumas. —Ol Wok 20:35.
Bangla[bn]
আমরা যখন অন্যদের জন্য নিজেদের বিলিয়ে দিই, তখন আমরা শুধু তাদের সাহায্যই করি না কিন্তু সেইসঙ্গে আমরা কিছুটা হলেও আনন্দ এবং পরিতৃপ্তি লাভ করি, যা আমাদের বোঝাগুলোকে আরও হালকা করে তোলে।—প্রেরিত ২০:৩৫, NW.
Cebuano[ceb]
Sa dihang motabang kita sa uban, wala lamang kita makatabang kanila kondili matagamtam usab nato ang usa ka sukod sa kalipay ug katagbawan nga makapagaan sa atong kaugalingong mga palas-anon.—Buhat 20:35.
Chuukese[chk]
Ika sipwe alamota ach fansoun fan iten chienach kewe, sap minne sipwe chok alisiir nge sipwe pwal kuna pwapwa seni, iwe, ena mettoch epwe ussun ita akukkunalo osach kewe pwe sipwe tufichin likiitu fan. —Fofor 20:35.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou depans nou lenerzi pour lezot, nou pa zis ed zot me nou osi resanti en lazwa ek satisfaksyon ki fer nou prop fardo vin pli leze.—Akt 20:35.
Czech[cs]
Zároveň však my sami prožíváme určitou míru štěstí a uspokojení, takže svá vlastní břemena můžeme nést snadněji. (Skutky 20:35)
Danish[da]
Når vi giver af os selv til gavn for andre, hjælper vi ikke blot dem, men får også en glæde og tilfredshed som letter vore egne byrder. — Apostelgerninger 20:35.
German[de]
Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
Ewe[ee]
Ne míetsɔ mía ɖokui na ɖe ame bubuwo ta la, menye ɖekoe míakpe ɖe wo ŋu o, ke dzi adzɔ mía ŋutɔwo hã eye míaƒe dzi adze eme si awɔe be mía ŋutɔwo míaƒe agba anya tsɔ na mí wu.—Dɔwɔwɔwo 20:35.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn in̄wamde mbon en̄wen, idịghe mmọ kpọt ke nnyịn in̄wam, edi nnyịn ke idem nnyịn n̄ko iyokop inemesịt ye uyụhọ oro ẹnamde ikeme ndiyọ mme mfịna nnyịn.—Utom 20:35.
Greek[el]
Όταν δίνουμε από τον εαυτό μας στους άλλους δεν βοηθάμε μόνο εκείνους αλλά επίσης απολαμβάνουμε σε κάποιον βαθμό ευτυχία και ικανοποίηση που κάνουν τα δικά μας βάρη πιο υποφερτά.—Πράξεις 20:35.
English[en]
When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable. —Acts 20:35.
Spanish[es]
Cuando damos de nosotros mismos a los demás, no solo los ayudamos a ellos, sino que nosotros disfrutamos de una felicidad y satisfacción que hacen más llevadera nuestra carga (Hechos 20:35).
Estonian[et]
Kui me teisi aitame, ei too me kasu mitte ainult neile, vaid tunneme ka ise rõõmu ja rahuldust, mis muudab meie koorma kandmise kergemaks (Apostlite teod 20:35).
Persian[fa]
اگر چنین کنیم هم به دیگران فایده میرسانیم و هم شادیای را تجربه میکنیم که بارمان را سبک میسازد. — اَعمال ۲۰:۳۵.
Finnish[fi]
Tehdessämme jotain toisten hyväksi emme ainoastaan auta heitä vaan myös tunnemme onnellisuutta ja tyytyväisyyttä, mikä tekee omien taakkojemme kantamisen siedettävämmäksi (Apostolien teot 20:35).
Fijian[fj]
Nida soli keda ena vukudra e so tale, eda sega wale ga ni vukei ira ia eda na marau da qai lomavakacegu tale ga. Ena vakamamadataka na noda icolacola. —Cakacaka 20:35.
French[fr]
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ yelikɛbuamɔ ha mɛi krokomɛi lɛ, jeee akɛ wɔyeɔ wɔbua amɛ kɛkɛ, shi moŋ wɔ hu wɔnáa miishɛɛ falɛ ko kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli ni haa wɔnyɛɔ wɔtereɔ wɔdiɛŋtsɛ wɔjatsui lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:35.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti anga nanora n tabeakinia tabemwaang, ti buokiia ao ti buokira naba bwa ti na kukurei iai, ao e na reke naba iroura te raunnano ae kona ni kabebetea riki uotara. —Mwakuri 20:35.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી આપણો આનંદ વધશે. એનાથી પોતાનું દુઃખ સહેવું ખૂબ જ સહેલું બનશે.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૩૫.
Gun[guw]
To whenuena mí ze míde jo do mẹdevo lẹ tamẹ, e ma yin dọ mí nọ gọalọna yé kẹdẹ wẹ gba, ṣigba mí sọ nọ duvivi ayajẹ po pekọ po tọn, ehe nọ hẹn agbàn pinpẹn mítọn lẹ fua dogọ.—Owalọ lẹ 20:35.
Hausa[ha]
Yayin da muka ba da kanmu mu taimaki mutane, ba taimakonsu kawai muke yi ba amma kuma muna samun farin ciki da gamsuwa da ke rage nauyin da muke ɗauke da shi.—Ayyukan Manzanni 20:35.
Hebrew[he]
בנתינה מעצמנו למען אחרים, לא זו בלבד שאנו מושיטים עזרה, אנו אף נהנים ממידה מסוימת של אושר וסיפוק המקלים מעלינו את המעמסות (מעשי השליחים כ’:35).
Hindi[hi]
जब हम दूसरों को सहारा देते हैं, तो न सिर्फ उनकी मदद करते हैं, बल्कि हमें भी खुशी और संतोष मिलता है जिससे अपनी तकलीफों का बोझ उठाना हमारे लिए ज़्यादा आसान हो जाता है।—प्रेरितों 20:35.
Hiligaynon[hil]
Kon nagabulig kita sa iban, indi lamang nga ginabuligan naton sila kundi nagabatyag man kita sing kalipay kag kaayawan nga nagapamag-an sang aton mga lulan. —Binuhatan 20:35.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ita durua neganai, idia sibona ita durua lasi to ita danu ita moale bona iseda hekwakwanai ita haheaukalaia diba. —Kara 20:35.
Croatian[hr]
Kad se trošimo za druge, ne samo da njima pomažemo nego i doživljavamo određenu mjeru sreće i zadovoljstva, pa nam je lakše nositi svoj teret (Djela apostolska 20:35).
Haitian[ht]
Lè nou ofri tèt nou pou nou sèvi pwochen nou, nonsèlman nou ede yo, men nou jwenn lajwa, nou jwenn satisfaksyon, e sa rann chaj nou yo pi fasil pou nou sipòte. — Travay 20:35.
Hungarian[hu]
Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).
Armenian[hy]
Երբ մեր անձը տրամադրում ենք ուրիշներին, ապա ոչ միայն իրենց ենք օգնում, այլեւ մեզ. մենք որոշակի չափով նույնպես ստանում ենք ուրախություն եւ բավականություն, ինչի շնորհիվ հեշտանում է մեր «բեռները» կրելը (Գործք 20։ 35)։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներու օգտակար դառնալով, ո՛չ միայն անոնց կ’օգնենք, այլ նաեւ՝ որոշ չափով երջանկութիւն եւ գոհունակութիւն կը վայելենք, որ մեր բեռները աւելի տանելի կը դարձնէ։—Գործք 20։ 35
Indonesian[id]
Apabila kita membantu orang lain, kita tidak hanya membantu mereka tetapi kita juga menikmati kebahagiaan dan kepuasan yang membuat beban kita sendiri lebih mudah dipikul. —Kisah 20:35.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ewepụta onwe anyị iji nyere ndị ọzọ aka, ọ bụghị nanị na anyị na-enyere ha aka kama anyị na-enweta obi ụtọ na afọ ojuju bụ́ ndị na-eme ka ibu arọ anyị ghara ịnyịgbu anyị.—Ọrụ 20:35.
Iloko[ilo]
No pagserbiantayo dagiti sabsabali, saantay la a tultulongan ida no di ket mapasarantayo pay ti ragsak ken pannakapnek a mangpalag-an kadagiti mismo a pakadagsenantayo. —Aramid 20:35.
Icelandic[is]
Þegar við gefum öðrum af sjálfum okkur erum við ekki aðeins að styrkja þá heldur njótum við sjálf gleði og ánægju sem hjálpar okkur að bera eigin byrðar. — Postulasagan 20:35.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be rẹrote ọdawẹ amọfa, orọnikọ oyena u ti fi obọ họ kẹ ai ọvo ho rekọ ma te jẹ wereva je wo evevọwẹ nọ u re ru ebẹbẹ mai kpotọ.—Iruẹru 20:35.
Italian[it]
Quando ci prodighiamo per i nostri simili non solo aiutiamo loro, ma noi stessi proviamo una certa felicità e soddisfazione, e questo rende più sopportabili i nostri pesi. — Atti 20:35.
Georgian[ka]
თუ სხვებს მხარში ამოვუდგებით, ამით არა მარტო მათ დავეხმარებით, არამედ საკუთარ თავსაც მივანიჭებთ გარკვეულ ბედნიერებასა და კმაყოფილებას, რაც ტვირთს შეგვიმსუბუქებს (საქმეები 20:35).
Kongo[kg]
Kana beto kepesa bankaka maboko, beto kesadisa bo kaka ve kansi beto kemona mpi kyese yina kesalaka nde kizitu na beto kukuma mpasi ve na kunata. —Bisalu 20:35.
Kazakh[kk]
Басқаларға қол ұшын бергенде, өзіміз де бақыт пен қанағат сезіміне бөленеміз, осының арқасында басымызға түскен ауыртпалық та жеңілдей түседі (Елшілердің істері 20:35).
Kalaallisut[kl]
Allanut iluaqutaagaangatta taakku ikiuinnarnagit aamma nuannaalersarpugut nalerisimaalersarlutalu, uagullu nammineq nanertuutigisavut oqiliallattarput. — Apustilit Suliaat 20:35.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇತರರಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೀಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಾವು ಸಹ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗಿನ ಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಹ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20:35.
Korean[ko]
다른 사람들에게 우리 자신을 아낌없이 줄 때, 우리는 그들에게 도움이 될 뿐만 아니라 자신도 행복과 만족을 누리게 되어 우리 자신의 무거운 짐을 감당하기가 더 쉬워질 것입니다.—사도 20:35.
Kaonde[kqn]
Byo twipana ku bakwetu, kechi twibakwashatu ne, bino twikala ne na lusekelo lwitukwasha kuchinchika bisendwa byetu.—Byubilo 20:35.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү башкаларга бергенибизде, башкача айтканда, алардын камын ойлогонубузда, алар эле эмес, өзүбүз да пайда алабыз, себеп дегенде кандайдыр бир деңгээлде бактылуу болуп, канагаттануу алабыз да, түйшүктөрүбүз жеңилдей түшөт (Элчилер 20:35).
Ganda[lg]
Bwe tuyamba abalala, tufuna essanyu n’okumatira era nga bino biwewula ku bizibu byaffe. —Ebikolwa 20:35.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosalisa basusu, bango bakozwa lisalisi, kasi biso moko mpe tokoyoka esengo oyo ekokitisa bozito ya mikumba na biso. —Misala 20:35.
Lozi[loz]
Ha lu ifana ku tusa ba bañwi, ha lu tusi bona fela kono hape lu fumana tabo ni buiketo ze lu konisa ku lwala milwalo ya luna.—Likezo 20:35.
Lithuanian[lt]
Darydami gera bendratikiams ne tik jiems pagelbstime, bet ir jaučiame laimę bei pasitenkinimą; dėl to mūsų pačių naštos palengvėja. (Apaštalų darbų 20:35)
Luba-Katanga[lu]
Bine, shi twipānina bakwetu, nankyo ke’nkapo abo botukwasha, mhm, ino ne batwe bene tukamwena’mo nsangaji ne maloa akapēleja’ko kitundu kyetu.—Bilongwa 20:35.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tudifila bua kuambuluisha bakuabu, katuena anu tubambuluisha patupu to, kadi tudi kabidi tupeta disanka dia bungi didi divuija bujitu buetu bukumbane bua kubuambula.—Bienzedi 20:35.
Luvale[lue]
Nge natulisuula kuzachila vakwetu, kaha katweshi nakuvakafwa kahako, oloze nayetu vavene nawa natupwa vakuwahilila chize nachitukafwa kwijiva mwakulipikila naukalu.—Vilinga 20:35.
Lushai[lus]
Mi dangte tâna kan inpêkin, anmahni kan ṭanpui chauh ni lovin, kan rit phurh tizângtu hlimna leh lungawina nasa tak kan neih phah a ni. —Tirhkohte 20:35.
Latvian[lv]
Darot citu labā visu, ko varam, mēs ne tikai palīdzam viņiem, bet arī izjūtam prieku un gandarījumu, kas atvieglo mūsu ciešanas. (Apustuļu darbi 20:35.)
Morisyen[mfe]
Kan nous prend létan pou aide lézot, non seulement sa pou aide zot, mais aussi, sa rann nous heureux ek satisfait. Lerla, nous plus kapav affronte nou problèmes.—Actes 20:35.
Malagasy[mg]
Tsy hoe manasoa ny hafa fotsiny isika rehefa manampy azy ireo, fa faly sy afa-po koa, hany ka mora zakaina kokoa izay manavesatra antsika.—Asan’ny Apostoly 20:35.
Marshallese[mh]
Ñe jej lelok kij make ñan jibañ ro jet, jejjab jibañ ir wõt ak jej lo lañliñ im kajuburuõd im kamaroñ kij ñan kijenmij iumin melejoñ ko ad. —Jerbal 20:35.
Macedonian[mk]
Кога се трошиме за другите, не само што им помагаме туку и доживуваме одредена мера среќа и задоволство поради што нашите товари стануваат поподносливи (Дела 20:35).
Mongolian[mn]
Бусдад туслахдаа бид бас ямар нэг хэмжээгээр аз жаргал, сэтгэлийн ханамж эдэлдэг бөгөөд энэ нь бидний өөрсдийн ачааг хөнгөлдөг юм (Үйлс 20:35).
Mòoré[mos]
Tõnd sã n sõngd neb a taabã, pa bãmb bal la d sõngd ye, d paamda sũ-noog sẽn kɩtd tɩ d tõe n tʋk d zɩɩbã nana n yɩɩda.—Tʋʋma 20:35.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण इतरांकरता काही करतो तेव्हा केवळ त्यांनाच मदत होत नाही, तर आपल्यालाही आनंद व समाधान मिळते, ज्यामुळे आपली ओझी देखील थोडी सुसह्य होतात.—प्रेषितांची कृत्ये २०:३५.
Maltese[mt]
Meta nagħtu minna nfusna għal oħrajn, ma nkunux biss qed ngħinu lilhom, imma aħna stess se nħossu ferħ u sodisfazzjon li se jgħinuna nifilħu iktar it- tagħbijiet tagħna.—Atti 20:35.
Burmese[my]
အခြားသူတို့အကျိုးအတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပေးဆက်သည့်အခါ သူတို့ကိုကူညီပေးနိုင်ရုံမက ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် စိတ်ကျေနပ်မှု အတော်အသင့်ခံစားရရာ မိမိကိုယ်တိုင်၏ဝန်ထုပ်များကို ပို၍ခံသာစေသည်။—တမန်တော် ၂၀:၃၅။
Norwegian[nb]
Vi erfarer selv glede og tilfredshet hvis vi gir av oss selv for å hjelpe andre, og det gjør våre egne byrder lettere å bære. — Apostlenes gjerninger 20: 35.
Nepali[ne]
अरूलाई मदत गर्दा हामीले तिनीहरूलाई मदत मात्र गरिरहेका हुँदैनौं तर हामी केही हदसम्म आनन्द र सन्तुष्टि पनि महसुस गर्छौं, जसले हाम्रो बोझ अझ हलुका बनाउँछ।—प्रेरित २०:३५.
Ndonga[ng]
Ngeenge otwe liyambe okukwafela vamwe, itatu yandje ashike ekwafo, ndele ohatu mono yo ehafo nembilipalelo olo tali tu kwafele tu humbate omitengi detu noupu.—Oilonga 20:35.
Niuean[niu]
He magaaho ka foaki ne tautolu a tautolu ke he falu, kua nakai ni lagomatai e tautolu a lautolu ka e olioli foki e tautolu e taha fuafuaaga he fiafia mo e makona ka taute e tau kavega ha tautolu ke fahia ke hahamo.—Gahua 20:35.
Dutch[nl]
Wanneer we ons voor anderen inzetten, helpen we niet alleen hen maar ervaren we ook een mate van geluk en voldoening die onze eigen lasten draaglijker maakt. — Handelingen 20:35.
Northern Sotho[nso]
Ge re ineela go thušeng ba bangwe, ga re ba thuše feela eupša gape re ba le lethabo le kgotsofalo tšeo di dirago gore merwalo ya rena e be yeo e kgotlelelegago.—Ditiro 20:35.
Nyanja[ny]
Tikamathandiza anthu ena, sikuti timangokhala tikuwathandiza koma timapezanso chimwemwe chimene chimapangitsa kuti mavuto athu apepuke. —Machitidwe 20:35.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:35.
Pangasinan[pag]
Sano tulongan tayo so arum, agtayo lambengat ira natutulongan noagta panggayagaan tayo met so liket tan inkapnek, a mamalemew ed saray mismon pakabebelatan tayo. —Gawa 20:35.
Papiamento[pap]
Ora nos ta duna di nos mes na otro hende, nos no solamente ta yuda nan sino ku nos tambe ta sinti un sierto grado di felisidat i satisfakshon ku ta hasi nos karga mas soportabel.—Echonan 20:35.
Pijin[pis]
Taem iumi helpem nara pipol, olketa kasem gud samting and tu iumi kasem hapi and wei for satisfae wea mekem olketa hevi bilong iumi moa isi for karem.—Acts 20:35.
Polish[pl]
Kiedy wysilamy się na rzecz drugich, pomagamy nie tylko im, ale także sami doświadczamy szczęścia i zadowolenia, dzięki którym łatwiej nam dźwigać nasze ciężary (Dzieje 20:35).
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin toukihda pein kitail ong mehteikan, kaidehn ihte kitail kin sewese irail, ahpw kitail kin ahneki pepehm en peren oh nsenamwahu me kak kahrehiong kitail en kakong pein atail mehn katoutou kan. —Wiewia 20:35.
Portuguese[pt]
Quando damos de nós mesmos a outros, não somente os ajudamos, mas também sentimos certa medida de felicidade e satisfação, que torna os nossos fardos mais suportáveis. — Atos 20:35.
Rundi[rn]
Igihe twitanze tugakorera abandi, ntitubafasha gusa mugabo kandi turagira agahimbare n’umunezero bituma imitwaro yacu bwite iremuruka, bikarushiriza kutworohera kuyikorera.—Ivyakozwe 20:35.
Romanian[ro]
Când ne dăruim altora, reuşim să-i ajutăm şi, în plus, ne bucurăm de o măsură de fericire şi de satisfacţie care ne face poverile mai uşor de suportat. — Faptele 20:35.
Russian[ru]
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).
Kinyarwanda[rw]
Iyo twitangiye gufasha abandi, ntitubafasha gusa, ahubwo natwe twumva twishimye kandi tunyuzwe, ibyo bigatuma kwihanganira imitwaro yacu birushaho kutworohera.—Ibyakozwe 20:35.
Sinhala[si]
අප අන්යයන්ට උදව් උපකාර කරන විට, අපිද යම් ප්රමාණයක සන්තෝෂයක් හා තෘප්තියක් භුක්ති විඳින්නෙමු. ඒ මගින් අපේ බරවල් සැහැල්ලු වී යයි.—ක්රියා 20:35, NW.
Slovak[sk]
Keď pomáhame iným, nepomáhame len im, ale aj sami pociťujeme určitú mieru šťastia a uspokojenia a naše bremeno sa nám zdá znesiteľnejšie. — Skutky 20:35.
Slovenian[sl]
Ob tem, ko se razdajamo, nismo le v pomoč drugim, temveč tudi sami izkusimo nekaj sreče in zadovoljstva, zaradi česar lažje prenašamo svoja bremena. (Dejanja 20:35)
Samoan[sm]
Pe a tatou faia mea mo isi, e lē gata ua tatou fesoasoani ai iā i latou, ae ua tatou maua ai foʻi le fiafia ma le faamalieina lea e mafai ai ona tatou gafatia o tatou lava mafatiaga.—Galuega 20:35.
Shona[sn]
Patinobatsira vamwe, tinenge tisiri kungovabatsira chete asiwo tinowana mufaro nokugutsikana zvinoita kuti mitoro yedu ireruke.—Mabasa 20:35.
Albanian[sq]
Kur bëjmë gjëra për të tjerët, jo vetëm që i ndihmojmë, por edhe vetë ndiejmë lumturi e kënaqësi që na i bën më të lehta barrët tona. —Veprat 20:35.
Serbian[sr]
Kada se trudimo oko drugih, mi ne pomažemo samo njima već i sami doživljavamo izvesnu meru sreće i zadovoljstva što čini da breme koje nosimo bude podnošljivije (Dela apostolska 20:35).
Southern Sotho[st]
Ha re itella ho thusa batho ba bang, ha re ba thuse feela empa re boetse re ba le thabo e itseng le khotsofalo tse re bebofalletsang meroalo.—Liketso 20:35.
Swedish[sv]
När vi ger ut av oss själva för andra, så hjälper vi inte bara dem, utan vi känner också ett mått av lycka och tillfredsställelse som gör att våra egna bördor blir lättare att bära. (Apostlagärningarna 20:35)
Swahili[sw]
Tunapojitoa kwa wengine, tunawasaidia na pia tunapata furaha na uradhi wa kadiri fulani ambao hufanya tusilemewe na mizigo yetu.—Matendo 20:35.
Congo Swahili[swc]
Tunapojitoa kwa wengine, tunawasaidia na pia tunapata furaha na uradhi wa kadiri fulani ambao hufanya tusilemewe na mizigo yetu.—Matendo 20:35.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டும்போது, அவர்களுக்கு நாம் உபகாரமாக இருப்பதோடு, நாம் தாமே ஓரளவு சந்தோஷத்தையும் மனநிறைவையும் அடைகிறோம்; இதனால் நம்முடைய சொந்த கஷ்டங்களை தாங்கிக் கொள்வது சற்று எளிதாகிறது. —அப்போஸ்தலர் 20:35.
Telugu[te]
మనం ఇతరులకు సహాయం చేసినప్పుడు మనం వారికి తోడ్పడడమే కాక మనకున్న భారాన్ని మరింతగా సహించేలా చేసే సంతోషాన్నీ సంతృప్తినీ అనుభవిస్తాం. —అపొస్తలుల కార్యములు 20:35.
Thai[th]
เมื่อ เรา ช่วยเหลือ คน อื่น ๆ พวก เขา ไม่ เพียง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ แต่ เรา ยัง ประสบ ความ สุข และ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ ใน ระดับ หนึ่ง ด้วย ซึ่ง ทํา ให้ เรา รับมือ กับ ภาระ ของ ตน เอง ได้ ง่าย ขึ้น.—กิจการ 20:35.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ክንሕግዝ ከለና: ንዖኦም ንጠቕሞም ጥራይ ዘይኰነስ: ነቲ ጾርና ኽንስከሞ ዜኽእለና እተወሰነ ሓጐስን ዕግበትን ክንረክብ የኽእለና።—ግብሪ ሃዋርያት 20:35
Tiv[tiv]
Aluer se mba wasen mbagenev yô, ka ve tseegh vea zua a mtsera ga, se kpa se zua a msaanyol man mkom u una na se hemba wan ishima a mbamzeyol asev yô.—Aerenakaa 20:35.
Tagalog[tl]
Kapag tumutulong tayo sa iba, hindi lamang sila ang natutulungan natin kundi natatamasa rin natin ang isang antas ng kaligayahan at kasiyahan na nagpapagaan ng ating sariling mga pasanin. —Gawa 20:35.
Tetela[tll]
Etena kakimanyiyaso anto akina, aha ekimanyielo keto mbawashaso koko lo yɛdikɔ mɔtshi sho mbokaka ɔlɔ ndo ɔngɛnɔngɛnɔ wakoka kitshakitsha wotsho wa pâ yele laso shoamɛ. —Etsha 20:35.
Tswana[tn]
Fa re ithaopela go thusa ba bangwe, ga se fela gore re a ba thusa mme gape re ipelela boitumelo le kgotsofalo tse re nnang le tsone tse di re thusang gore re kgone go itshokela mathata a rona.—Ditiro 20:35.
Tongan[to]
‘I he‘etau foaki atu kitautolu ki he ni‘ihi kehé, ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘etau tokoni‘i ai kinautolú ka ‘oku tau toe ma‘u ai ha fiefia mo e fiemālie ‘a ia ‘okú ne ‘ai ke faingofua ange ai ‘a hono fua ‘o ‘etau ngaahi kavengá.—Ngāue 20:35.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notulyaaba kugwasya bamwi, tatubagwasyi buyo pe, pele alimwi tulajana lukkomano alimwi akukkalwa moyo calo cipa kuti zituminya zyuubaube.—Incito 20:35.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi givim yumi yet long helpim ol arapela, ol i kisim helpim na yumi tu i kisim amamas na stap belgut, dispela i mekim ol hevi bilong yumi i isi moa long karim. —Aposel 20:35.
Turkish[tr]
Başkalarına kendimizden verdiğimizde, sadece onlara yardım etmiş olmayız, kendi yüklerimizi daha kolay taşınır kılan bir mutluluk ve doyum da tadarız.—Resullerin İşleri 20:35.
Tsonga[ts]
Loko hi tinyiketela ku pfuna van’wana, a ho va pfuna ntsena kambe hi kuma ntsako ni ku eneriseka lokukulu, leswi endlaka leswaku ndzhwalo wa hina wu tiyiseleleka.—Mintirho 20:35.
Tumbuka[tum]
Para tikovwira ŵanyithu, tikuŵa na cimwemwe ico cikupepuskako masuzgo ghithu.—Milimo 20:35.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fesoasoani atu tatou ki nisi tino, e se fesoasoani atu fua tatou ki a latou kae ka maua foki ne tatou a te fiafia mo te lotomalie telā e fai ei ke amogofie a ‵tou fakalavelave totino. —Galuega 20:35.
Twi[tw]
Sɛ yetu yɛn ho ma afoforo a, ɛnyɛ boa na yɛboa wɔn nko na mmom yɛn nso yenya anigye ne abotɔyam a ɛma yetumi soa yɛn ankasa nnesoa.—Asomafo no Nnwuma 20:35.
Tahitian[ty]
Ia horoa tatou ia tatou iho no vetahi ê, eita noa tatou e tauturu ia ratou, e oaoa e e mauruuru atoa râ tatou e mâmâ rahi atu ai ta tatou iho mau hopoia.—Ohipa 20:35.
Umbundu[umb]
Eci tu lieca etu muẽle koku kuatisa vakuetu, tu kuata esanju kuenda tu kavuluka vovitima. —Ovilinga 20:35.
Urdu[ur]
جب ہم خود کو دوسروں کیلئے وقف کر دیتے ہیں تو اس سے نہ صرف ہم اُن کیلئے مددگار ثابت ہوتے ہیں بلکہ ہمیں خود بھی اس سے کسی حد تک اطمینان اور خوشی حاصل ہوتی ہے جوکہ ہمارے تفکرات کو قابلِبرداشت بنا دیتا ہے۔—اعمال ۲۰:۳۵۔
Venda[ve]
Musi ri tshi thusa vhaṅwe, ri vha ri si khou vha thusa fhedzi, fhedzi ri dovha ra ḓiphina nga dakalo na u fushea zwine zwa ita uri ri kone u konḓelela vhuleme hashu.—Mishumo 20:35.
Vietnamese[vi]
Khi quên mình vì người khác, không những chúng ta giúp họ mà còn cảm thấy hạnh phúc và mãn nguyện ở mức độ nào đó, khiến gánh nặng của chúng ta dễ chịu đựng hơn.—Công-vụ 20:35.
Waray (Philippines)[war]
Kon nabulig kita ha iba, diri la kay binubuligan naton hira kondi nalilipay ngan natatagbaw liwat kita salit nagigin mas magaan an aton mga pinas-an.—Buhat 20:35.
Wallisian[wls]
Ka tou tokoni ki niʼihi, ʼe tou toe fiafia ai pea ʼe mata maʼamaʼa leva kia tatou tatatou ʼu kavega. —Gaue 20:35.
Xhosa[xh]
Xa sinceda abanye, siyonwaba size saneliseke, nto leyo eyenza ukuba singakuva ukubandezeleka kwethu.—IZenzo 20:35.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gad ra ayuweg yugu boch e girdi’, ma gathi kemus ni gad be ayuwegrad ya ku ra felan’dad ma ra gaman u wan’dad ma ireray e n’en nra baudeg e magawon rodad. —Acts 20:35.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá lo ara wa fún àwọn ẹlòmíràn, kì í ṣe pé a ń ràn wọ́n lọ́wọ́ nìkan ni, àmọ́ àwa fúnra wá tún ń rí ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn tó ń sọ ìṣòro wa di èyí tó ṣeé fara dà.—Ìṣe 20:35.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik xupikba tu yoʼolal u maasileʼ, maʼ chéen táan k-áantkoʼobiʼ, táan xan k-kʼamik upʼéel kiʼimak óolal ku yáantkoʼon k-bis k-kuuchoʼob (Baʼaxoʼob [Hechos] 20:35).
Zande[zne]
Ho ani afu tirani ni ka undo kura aboro, anga kina undo gbua ani afuhe fuyo sa te, ono ani nagbia ngbarago a be undo yo na si kini fu ome fu rani ani kini rengbe ka hi agu apai nafuda rani.—Amokedi 20:35.
Zulu[zu]
Lapho sizidela ukuze sisize abanye, asigcini ngokusiza bona kodwa futhi nathi sithola injabulo nokwaneliseka okuthile okwenza imithwalo yethu ithwaleke kangconywana.—IzEnzo 20:35.