Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 1830’s kon elke gesin die afgryslike berigte oor misdaad lees wat in die nuutgepubliseerde, goedkoop koerante—die penniepers—verskyn het.
Amharic[am]
በ1830ዎቹ ዓመታት እያንዳንዱ ቤተሰብ በርካሽ የሚገኙ አዳዲስ ጋዜጦች ላይ የሚወጣውን ዘግናኝ የወንጀል ዜና ማንበብ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول ثلاثينات الـ ١٨٠٠، كان باستطاعة كل عائلة قراءة قصص الاجرام الفظيعة في الصحف الرخيصة الحديثة الاصدار.
Bemba[bem]
Ilyo calefika muli ba 1830, ulupwa lonse lwalebelenga amalyashi ya bukatu pa lwa misoka ayalelembwa mu nyunshipepala ipya iyanakile umutengo.
Bangla[bn]
১৮৩০ এর দশকের মধ্যে প্রতিটা পরিবার পেনি প্রেস বলে পরিচিত নতুন প্রকাশিত সস্তা খবরের কাগজে প্রকাশিত অপরাধের নৃশংস কাহিনী পড়তে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig sa 1830, ang matag pamilya makabasa sa mangilngig nga mga sugilanon bahin sa krimen nga gipatik sa bag-ong giimprentang baratong mga mantalaan —ang gitawag ug penny press.
Czech[cs]
Ve třicátých letech 19. století každá rodina mohla v levných plátcích číst temné historky ze světa zločinu.
Danish[da]
I 1830’erne blev det muligt for alle og enhver at læse beretninger om makabre forbrydelser i de nystartede, billige sensationsaviser.
German[de]
In den 1830er Jahren konnte jedermann in den neuen, billigen Boulevardblättern Schauergeschichten über Verbrechen nachlesen.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe 1830 ƒe ƒeawo me la, ƒome ɖesiaɖe xlẽa nuvlowɔwɔ ŋutinya dziŋɔwo le hotsɔkpɔe nyadzɔdzɔgbalẽ siwo wodze tata la me.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1830, κάθε οικογένεια μπορούσε να διαβάσει τις φρικιαστικές ιστορίες εγκλημάτων που δημοσιεύονταν στις καινούριες φτηνές εφημερίδες.
English[en]
By the 1830’s, every family could read the lurid stories about crime that were printed in the newly published cheap newspapers —the penny press.
Spanish[es]
Para la década de 1830 se comenzaron a publicar ciertos periódicos baratos en los que todas las familias podían leer morbosas noticias de crímenes.
Estonian[et]
1830. aastatel võis iga pere lugeda äsja ilmuma hakanud odavatest ajalehtedest lugusid hirmsatest kuritegudest.
Finnish[fi]
Jokainen perhe saattoi 1830-luvulle tultaessa lukea karmaisevia rikoskertomuksia halvoista massalehdistä, joita oli vasta alkanut ilmestyä.
French[fr]
Dans les années 1830, toutes les familles pouvaient lire des histoires de crime épouvantables publiées dans une nouvelle sorte de presse, les journaux à bon marché.
Gujarati[gu]
પછી ૧૮૩૦ના દાયકાથી, પેન્ની પ્રેસ છાપામાંથી દરેક કુટુંબ ગુના વિષે ભયંકર અહેવાલ વાંચતું.
Hindi[hi]
और 1830 के दशक तक पॆन्नी प्रेस, एक सस्ता अखबार, जिसकी तभी-तभी शुरूआत हुई थी, उसमें छपे तरह-तरह के अपराध की दिल दहलानेवाली खबरें हर परिवार पढ़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 1830, sarang mabasa sang tagsa ka pamilya ang makasiligni nga mga sugilanon tuhoy sa krimen nga ginaimprinta sa bag-o kag barato lamang nga pamantalaan —ang penny press.
Croatian[hr]
Tridesetih godina 19. stoljeća već je svaka obitelj mogla čitati jezive priče o raznim zlodjelima koje su objavljivane u jeftinim, senzacionalističkim novinama koje su u to vrijeme počele izlaziti.
Hungarian[hu]
Az 1830-as évekre minden család rémtörténeteket olvashatott a bűnözésről az újonnan megjelenő, filléres újságnak hívott olcsó napilapokban.
Indonesian[id]
Pada tahun 1830-an, setiap keluarga dapat membaca kisah-kisah mengerikan tentang kejahatan yang dicetak di berbagai surat kabar murah yang baru diterbitkan —penny press.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’afọ ndị 1830, ezinụlọ ọ bụla pụrụ ịgụ akụkọ ọjọọ banyere mpụ bụ́ ndị a na-ebipụta n’akwụkwọ akụkọ ndị dị ọnụ ala bụ́ ndị e bipụtara ọhụrụ—akwụkwọ akụkọ penny.
Iloko[ilo]
Idi dekada ti 1830, mabasa ti tunggal pamilia dagiti nakaam-amak nga estoria maipapan iti krimen kadagiti kaipabpablaak a nalaka a diario —ti penny press.
Italian[it]
Negli anni ’30 del XIX secolo si erano cominciati a stampare giornali scandalistici a buon mercato, così ogni famiglia poteva leggere le raccapriccianti cronache dei delitti.
Japanese[ja]
1830年代までには,どの家族も,刊行されたばかりの安い新聞 ― ペニー・プレス ― で犯罪についてのショッキングな話を読めるようになりました。
Georgian[ka]
მეცხრამეტე საუკუნის 30-იან წლებში ყველა ოჯახს შეეძლო ახლადგამომცხვარ, იაფფასიან ბულვარულ პრესაში გამოქვეყნებული შემზარავი კრიმინალური ისტორიების წაკითხვა.
Kannada[kn]
1830ರ ದಶಕದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪೆನಿ ಪ್ರೆಸ್ಗಳೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಭೀಕರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಟುಂಬವು ಓದಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje kiekviena šeima galėjo skaityti šiurpias kriminalines istorijas neseniai atsiradusiuose bulvariniuose laikraščiuose.
Latvian[lv]
19. gadsimta trīsdesmitajos gados ikviena ģimene lētajos Ņujorkas laikrakstos varēja lasīt šausminošus stāstus par pilsētā notikušajiem noziegumiem.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ireo taona 1830, dia azon’ny fianakaviana tsirairay vakina ao amin’ny gazety mora vidy, ireo fitantarana mampihoron-koditra momba ny asan-jiolahy.
Malayalam[ml]
1830-കളിൽ വിലകുറഞ്ഞ വർത്തമാനപ്പത്രങ്ങളിൽ കുറ്റകൃത്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തകൾ വരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഓരോ കുടുംബത്തിനും അവയെ കുറിച്ചു വായിക്കാനുള്ള അവസരം കിട്ടി.
Marathi[mr]
१८३० सालापर्यंत प्रत्येक कुटुंबाने त्या काळच्या नवीनच प्रकाशित होऊ लागलेल्या पेनी प्रेस म्हटलेल्या स्वस्त बातमीपत्रांत वेगवेगळ्या गुन्ह्यांच्या भीतीदायक बातम्या वाचल्या होत्या.
Maltese[mt]
Sa madwar l- 1835, kull familja setgħet taqra dwar atti kriminali tal- waħx fil- gazzetti rħas—magħrufin bħala l- ġurnali tas- sold—li kienu għadhom kemm bdew jiġu pubblikati.
Norwegian[nb]
I 1830-årene kunne enhver familie lese sensasjonelle kriminalreportasjer i de nye billigavisene — den såkalte pennypressen.
Nepali[ne]
सन् १८३० को दशकमा सस्तो अखबार प्रकाशित हुन थालेपछि सारा परिवारहरूले अपराधसम्बन्धी सनसनीपूर्ण खबरहरू पढ्न सके।
Dutch[nl]
Rond 1830 kon elk gezin de lugubere verhalen over criminaliteit lezen die in de pasverschenen goedkope boulevardkranten stonden.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1830, banja lililonse likanatha kudziŵerengera palokha nkhani zoipa zokhudza umbanda zimene ankazilemba m’nyuzipepala zotsika mtengo zongotuluka kumene.
Papiamento[pap]
Den dékada di 1830, tur famia por a lesa e historianan sensashonal i eskandaloso tokante kriminalidat ku tabata sali den korantnan barata ku nan a kuminsá publiká, yamá penny press.
Pijin[pis]
Long olketa year bihaen 1830, evri famili savve read abaotem olketa crime insaed olketa cheap niuspepa.
Polish[pl]
W latach trzydziestych XIX wieku tanie pisma brukowe pełne były ponurych historii.
Portuguese[pt]
Na década de 1830, toda família podia ler histórias horripilantes e sensacionalistas sobre crimes, publicadas em jornais populares que começavam a circular.
Russian[ru]
В 1830-х годах каждый человек мог читать жуткие сообщения о преступлениях, печатавшиеся в свежих дешевых газетах, в так называемой бульварной прессе.
Slovak[sk]
V 30. rokoch 19. storočia si mohla každá rodina prečítať šokujúce príbehy o zločinoch, ktoré vychádzali v nových lacných novinách — „penny press“.
Slovenian[sl]
V 1830-ih letih je vsaka družina že lahko brala grozljive kriminalne zgodbe, ki so bile natisnjene v novoizdanih cenenih časopisih.
Shona[sn]
Pakazosvika ma1830, mhuri dzose dzaikwanisa kuverenga nezvenyaya dzoutsotsi hwakakura dzakanga dzichinyorwa mumapepanhau akachipa akanga achangotanga—aiita peni rimwe chete.
Albanian[sq]
Rreth viteve 30 të shekullit të 19-të, çdo familje mund të lexonte histori rrëqethëse krimesh, të cilat shtypeshin në gazetat e sapobotuara me çmim të lirë, gazeta që kushtonin një cent.
Serbian[sr]
Do 1830-ih, svaka porodica je mogla da čita strašne priče o kriminalu koje su bile objavljivane u novim, jeftinim novinama — takozvanim peni-novinama.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1830, lelapa le leng le le leng le ne le ka bala lipale tse tšosang tsa tlōlo ea molao tse neng li hatisoa likoranteng tse neng li sa tsoa hatisoa tse sa tureng—likoranta tsa theko e tlaase.
Swedish[sv]
På 1830-talet började det ges ut billighetstidningar, där alla kunde läsa otäcka historier som skildrade brottsligheten.
Swahili[sw]
Kufikia miaka ya 1830, habari zenye kushtua kuhusu uhalifu zilichapwa katika magazeti yaliyouzwa kwa bei rahisi ambayo yalikuwa yameanza kuchapishwa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia miaka ya 1830, habari zenye kushtua kuhusu uhalifu zilichapwa katika magazeti yaliyouzwa kwa bei rahisi ambayo yalikuwa yameanza kuchapishwa.
Tamil[ta]
1830-களுக்குள் குற்றச்செயல்கள் பற்றிய கோரமான கதைகளை ஒவ்வொரு குடும்பத்தாலும் படித்து தெரிந்துகொள்ள முடிந்தது; ஏனெனில், புதிதாக வெளியிடப்பட்ட பென்னி பிரெஸ் என்ற மலிவான செய்தித்தாள்களில் இவை பிரசுரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
1830 కల్లా, పెన్నీ ప్రెస్ అని పిలువబడిన చౌకగా విక్రయించబడే దినపత్రికల్లో అచ్చయ్యే నేరం గురించిన ఘోరమైన కథలను ప్రతి కుటుంబం చదవగలిగేది.
Thai[th]
พอ ถึง ทศวรรษ 1830 ทุก ครอบครัว ก็ สามารถ อ่าน เรื่อง ราว อัน น่า กลัว เกี่ยว กับ อาชญากรรม ซึ่ง มี การ ตี พิมพ์ ใน หนังสือ พิมพ์ ราคา ถูก ที่ ออก ใหม่.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng dekada ng 1830, bawat pamilya ay makababasa na ng nakapanghihilakbot na mga kuwento tungkol sa krimen na inilimbag sa bagong inilathalang mumurahing pahayagan —ang penny press.
Tswana[tn]
Ka bo1830, lelapa lengwe le lengwe le ne le kgona go bala dipego tse di tshosang tsa bokebekwa tse di neng di gatisiwa mo makwalodikgannyeng a masha a a tlhwatlhwatlase.
Tok Pisin[tpi]
Long 1830 samting, ol man inap ritim stori bilong ol nupela niuspepa long ol pasin nogut i wok long kamap.
Tsonga[ts]
Hi va-1830, ndyangu wun’wana ni wun’wana a wu hlaya timhaka to chavisa ta vugevenga leti a ti kandziyisiwa eka phepha-hungu ro chipa leri a ra ha ku sungula ku kandziyisiwa, leri vuriwaka penny press.
Twi[tw]
Eduu 1830 mfe no mu no, na abusua biara tumi kan nsɛmmɔnedi ho nsɛm a ɛyɛ hu a wotintim wɔ atesɛm krataa a aba so foforo a ne bo nyɛ den—krataa a ɛmmɔ ka—no mu.
Ukrainian[uk]
До 40-х років XIX століття у дешевих бульварних газетах, що тоді стали виходити в світ, друкували моторошні історії про вбивства й пограбування.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1830, ntsapho nganye yayifunda iindaba ezothusayo zolwaphulo-mthetho ezazikumaphephandaba amatsha awayengabizi kangako—amaphephandaba epeni.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di àwọn ọdún 1830, kò sí ìdílé tí kì í ka àwọn ìròyìn amúnitagìrì nípa ìwà ọ̀daràn, èyí tó ń jáde nínú àwọn ìwé ìròyìn olówó pọ́ọ́kú tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń ṣe jáde nígbà yẹn.
Chinese[zh]
到了19世纪30年代,大众化的一便士报纸问世,家家户户都能读到耸人听闻的罪案。
Zulu[zu]
Ngawo-1830 yonke imikhaya yayisikwazi ukufunda izindaba zobugebengu obesabekayo ezazinyatheliswa emaphephandabeni ashibhile ayesanda kukhishwa.