Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie oor die vernietiging van Jerusalem beeld Jehovah duidelik uit as ’n God wat sy volk ‘nuwe dinge laat hoor voordat dit uitspruit’.—Jesaja 42:9.
Amharic[am]
ስለ ኢየሩሳሌም መጥፋት የተነገረው ትንቢት ይሖዋ ‘አዲስ ነገር ከመብቀሉ በፊት ለሕዝቡ የሚያስታውቅ’ አምላክ እንደሆነ በግልጽ ያሳያል።—ኢሳይያስ 42:9
Arabic[ar]
كما تظهر النبوة عن دمار اورشليم بكل وضوح ان يهوه ‹يخبر شعبه بالحديثات قبل ان تنبت›. — اشعيا ٤٢:٩.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimin darmadağın ediləcəyinə dair peyğəmbərlik Yehovanı ‘təzə işləri yetişməmişdən xalqına bəyan edən’ Allah kimi təsvir edir (Yeşaya 42:9).
Central Bikol[bcl]
An hula mapadapit sa pagkalaglag kan Jerusalem malinaw na naglaladawan ki Jehova bilang Dios na ‘nagpapaisi sa saiyang banwaan kan bagong mga bagay bago iyan magruluwas.’—Isaias 42:9.
Bemba[bem]
Ubusesemo bwalesobela ubonaushi bwa Yerusalemu bulatulangilila fye apabuuta tuutu ukuti Yehova ni Lesa ‘uulondolwela abantu bakwe ifintu ifipya ilyo tafilabako.’—Esaya 42:9.
Bulgarian[bg]
Пророчеството относно унищожението на Йерусалим ясно представя Йехова като Бог, който ‘казва на своите служители нови неща, преди да се появят’. (Исаия 42:9)
Bislama[bi]
Profet tok long saed blong taem ya we Jerusalem i lus, i soemaot klia se Jeova i wan God we i stap ‘talemaot long ol man blong hem ol niufala samting, we oli no stat nating blong kamtru.’—Aesea 42:9.
Bangla[bn]
যিরূশালেমের ধ্বংসের বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী স্পষ্টভাবে যিহোবাকে এমন একজন ঈশ্বর হিসেবে চিত্রিত করে, যিনি ‘তাহার লোকেদের নূতন নূতন ঘটনা জ্ঞাত করেন, অঙ্কুরিত হইবার পূর্ব্বে তাহা জানান।’—যিশাইয় ৪২:৯.
Cebuano[ceb]
Ang tagna maylabot sa paglaglag sa Jerusalem tin-awng naghulagway kang Jehova ingong Diyos nga ‘nagpahinabo nga mahibalo ang iyang katawhan sa bag-ong mga butang sa dili pa kini motungha.’—Isaias 42:9.
Chuukese[chk]
Ewe oesini ussun taloon Jerusalem a affataalo pwe Jiowa emön Kot mi ‘pwäratä mettoch mi fö mwen ar repwe fis.’—Aisea 42:9.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profesi konsernan destriksyon Zerizalenm i klerman montre ki Zeova i en Bondye ki ‘fer son pep konn bann nouvo keksoz avan ki zot konmans zermen.’—Izai 42:9.
Czech[cs]
Z proroctví, jež se týká zničení Jeruzaléma, je jasně patrné, že Jehova je Bůh, který ‚svému lidu sděluje nové věci ještě před tím, než začnou vznikat‘. (Izajáš 42:9)
Danish[da]
Profetien om Jerusalems ødelæggelse viser tydeligt at Jehova er en Gud der ’lader sit folk få kendskab til nye ting før de spirer frem’. — Esajas 42:9.
German[de]
Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).
Ewe[ee]
Yerusalem tsɔtsrɔ̃ ŋuti nyagblɔɖia ɖee fia kɔte be Yehowa Mawu ‘nana eƒe amewo sea nya yeyewo, hafi wova dzɔna.’—Yesaya 42:9.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ oro aban̄ade nsobo Jerusalem enen̄ede owụt ke Jehovah edi Abasi emi ‘esinamde ikọt esie ẹfiọk mbufa n̄kpọ ke mmọ mîkam itịbeke kan̄a.’—Isaiah 42:9.
Greek[el]
Η προφητεία σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ παρουσιάζει ξεκάθαρα τον Ιεχωβά ως Θεό που “κάνει το λαό του να γνωρίσει νέα πράγματα προτού αρχίσουν να αναφύονται”.—Ησαΐας 42:9.
English[en]
The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who ‘causes his people to know new things before they begin to spring up.’ —Isaiah 42:9.
Spanish[es]
La profecía sobre la destrucción de Jerusalén presenta claramente a Jehová como un Dios que hace saber a su pueblo las “nuevas cosas [...] antes que empiecen a brotar” (Isaías 42:9).
Estonian[et]
Prohvetlik ettekuulutus Jeruusalemma hävingu kohta toob selgelt välja, et Jehoova on Jumal, kes annab oma rahvale teada uusi sündmusi, enne kui need hakkavad arenema (Jesaja 42:9).
Persian[fa]
پیشگوییهایی که در خصوص نابودی اورشلیم آمده به وضوح نشان میدهد که یَهُوَه خدایی است که ‹چیزهای نو را اعلام میکند قبل از آنکه به وجود آید.› — اِشَعْیا ۴۲:۹.
Finnish[fi]
Jerusalemin tuhoa koskeva profetia osoittaa selvästi, että Jehova on Jumala, joka ilmoittaa uusia asioita ”ennen kuin ne alkavat orastaa” (Jesaja 42:9).
Fijian[fj]
Na parofisai me baleta na rusa nei Jerusalemi e vakatayaloyalotaka vinaka ni o Jiova na Kalou ena ‘tukuna’ vei ira nona tamata ‘na ka vou ni bera ni tubu mai.’ —Aisea 42:9.
French[fr]
La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
Ga[gaa]
Gbalɛ ni kɔɔ Yerusalem hiɛkpatamɔ lɛ he lɛ haa anaa yɛ faŋŋ mli akɛ Yehowa ji Nyɔŋmɔ ni ‘haa ewebii lɛ nuɔ nibii heei dani amɛpueɔ.’—Yesaia 42:9.
Gilbertese[gil]
E katereaki Iehova ae te Atua n te taetae ni burabeti ibukin kamaunan Ierutarem bwa e na ‘kaoti bwaai nabangkai; ngkai a tuai n roko.’ —Itaia 42:9.
Guarani[gn]
Pe profesía heʼíva Jerusalén oñehunditaha, ohechauka porã Jehová omombeʼuha isiervokuérape ‘mbaʼe ipyahúva ojehu mboyve’ (Isaías 42:9).
Gun[guw]
Dọdai he gando vasudo Jelusalẹm tọn go lọ do Jehovah hia hezeheze taidi Jiwheyẹwhe he nọ ‘hẹn omẹ etọn lẹ yọ́n onú yọyọ lẹ whẹpo yé nado wujẹgbonu.’—Isaia 42:9.
Hausa[ha]
Annabcin halakar da Urushalima ya nuna cewa Jehobah Allah ne da yake ‘bayyana wa mutanensa sababbin al’amura tun ba su ɓullo ba’—Ishaya 42:9.
Hebrew[he]
הנבואה ביחס לחורבן ירושלים מתארת בצורה ברורה את יהוה כאל אשר מגיד למשרתיו ’חדשות בטרם תצמחנה’ (ישעיהו מ”ב:9).
Hindi[hi]
यरूशलेम के नाश की भविष्यवाणी साफ बताती है कि यहोवा एक ऐसा परमेश्वर है, जो ‘नई बातों के होने से पहिले ही उन्हें अपने लोगों को बताता है।’—यशायाह 42:9.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang tagna tuhoy sa paglaglag sa Jerusalem nga si Jehova isa ka Dios nga nagapahibalo sa iya katawhan sang ‘bag-o nga mga butang sa wala pa ini maggua.’—Isaias 42:9.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema do idia hadikaia ore peroveta herevana ese ia hahedinaraia, Iehova be iena taunimanima dekenai ‘gabeai do idia vara gaudia, do ia hamaoroa, idia do vara lasi neganai.’ —Isaia 42:9.
Croatian[hr]
Proročanstvo o razorenju Jeruzalema jasno pokazuje da je Jehova Bog koji svom narodu ‘naviješta novo prije nego se dogodi’ (Izaija 42:9).
Hungarian[hu]
A Jeruzsálem elpusztításáról szóló jövendölés egyértelműen megmutatja, hogy Jehova olyan Isten, aki tudatja népével az új dolgokat, „még mielőtt kisarjadnának” (Ézsaiás 42:9).
Armenian[hy]
Երուսաղեմի կործանման վերաբերյալ մարգարեությունը Եհովային ներկայացնում է որպես մի Աստծու, որը իր ծառաներին «նորերը պատմում է, նրանք դեռ չբխած՝ իմացնում է» (Եսայիա 42։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի կործանման վերաբերեալ մարգարէութիւնը բացայայտօրէն Եհովան կը ներկայացնէ որպէս Աստուած մը որ ‘իր ժողովուրդին կը յայտնէ տեղի ունենալիք նոր բաներ’։—Եսայի 42։ 9
Indonesian[id]
Nubuat tentang kehancuran Yerusalem dengan jelas menggambarkan Yehuwa sebagai Allah yang ’membuat umatnya mengetahui hal-hal baru sebelum semuanya mulai muncul’.—Yesaya 42:9.
Igbo[ig]
Amụma ahụ e buru banyere mbibi Jeruselem kọwara nnọọ Jehova nke ọma dị ka Chineke onye ‘na-eme ka ndị ya nụrụ ihe tupu ha epuo.’—Aịsaịa 42:9.
Iloko[ilo]
Ti padto maipapan iti pannakadadael ti Jerusalem nalawag nga iladladawanna ni Jehova kas Dios a ‘mangipangngeg iti ilina kadagiti baro a bambanag sakbay a mangrugida a tumanor.’ —Isaias 42:9.
Icelandic[is]
Spádómurinn um eyðingu Jerúsalem sýnir greinilega að Jehóva er Guð sem ‚boðar þjónum sínum nýja hluti áður en fyrir þeim vottar‘. — Jesaja 42:9.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ kpahe ọraha Jerusalẹm o dhesẹ Jihova vevẹ wọhọ Ọghẹnẹ nọ o re ‘dhesẹ eware ekpokpọ kẹ ahwo riẹ re e tẹte via.’—Aizaya 42:9.
Italian[it]
La profezia relativa alla distruzione di Gerusalemme ci presenta chiaramente Geova come un Dio che ‘fa conoscere al suo popolo cose nuove prima che comincino a germogliare’. — Isaia 42:9.
Japanese[ja]
エルサレムの滅びに関する預言はエホバを,『新しいことが起こり始める前に,ご自分の民にそれを聞かせる』神としてはっきりと描いています。 ―イザヤ 42:9。
Georgian[ka]
იერუსალიმის განადგურების შესახებ წინასწარმეტყველება იეჰოვას წარმოგვიდგენს როგორც ღმერთს, რომელიც ‘მანამ აგებინებს თავის ხალხს ახალ რამეს, სანამ გამოჩნდება’ (ესაია 42:9).
Kongo[kg]
Mbikudulu ya metala kufwa ya Yeruzalemi kemonisa pwelele nde Yehowa kele Nzambi yina ‘kesongaka [bansadi na yandi] mambu yina tasalama ntangu yo me bwa ntete ve.’ —Yezaya 42:9.
Kazakh[kk]
Иерусалимнің жойылуына қатысты пайғамбарлық Ехобаны халқына ‘жаңа жайттарды жариялап, алдын ала хабарлайтын’ Құдай ретінде айқын сипаттайды (Ишая 42:9).
Kalaallisut[kl]
Jerusalemip aserugaanissaanik siulittuummit paasinarluarpoq Jehova Guutiusoq ’naalersut puttutinnginneranni nutaanik innuttaminut saqqummiussisartuusoq’. — Esaja 42:9.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ನಾಶನದ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಯೆಹೋವನು, ‘ಹೊಸ ಸಂಗತಿಗಳು ತಲೆದೋರುವದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ’ ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. —ಯೆಶಾಯ 42:9.
Korean[ko]
예루살렘의 멸망에 관한 예언에서는 여호와를, ‘자신의 백성에게 새로운 일들을 그 일들이 일어나기도 전에 알려 주시는’ 하느님으로 분명하게 묘사합니다.—이사야 42:9.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwaamba pa konaunwa kwa Yelusalema bumweshatu patoka amba Yehoba ke Lesa ‘ubujila jimo bantu banji bintu bipya kasa bikyangye kumweka.’—Isaya 42:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wa lufwasu lwa Yerusaleme usonganga e ziku vo Yave i Nzambi ona ‘osamunanga mambu kwa nkangu andi una ke mavangamene ko.’ —Yesaya 42:9.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Иерусалимдин талкаланышы тууралуу пайгамбарлыктын аткарылышынан Жахаба биринчиси аткарыла электе эле «жаңысын алдын ала» айта ала турган Кудай экенин билдик (Ышайа 42:9).
Ganda[lg]
Obunnabbi obukwata ku kuzikirizibwa kwa Yerusaalemi bulaga bulungi nti Yakuwa ye Katonda ‘abuulira abantu be ebitannaba kulabika.’ —Isaaya 42:9.
Lingala[ln]
Esakweli oyo elobeli kobebisama ya Yelusaleme emonisi polele ete Yehova azali Nzambe oyo ‘ayebisaka bato na ye makambo ya sika liboso ebanda kobima.’ —Yisaya 42:9, NW.
Lozi[loz]
Bupolofita bwa ku sinyiwa kwa Jerusalema bu bonisa fo ku sweu kuli Jehova ki Mulimu ya ‘zibisa batu ba hae litaba ze nca li si ka bonwa kale.’—Isaya 42:9.
Lithuanian[lt]
Pranašystė apie Jeruzalės sunaikinimą aiškiai primena, kad Jehova yra Dievas, kuris savo tautai ‘skelbia naujus dalykus pirmiau, negu tai atsitiks’ (Izaijo 42:9).
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bwa konakanibwa kwa Yelusalema bulombola patōka amba Yehova i Leza ‘usapwila bantu bandi bintu bipya; abyo kebyashilwile kufika.’—Isaya 42:9.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a buprofete adi akula bua kabutu ka Yelushalema adi aleja patoke mudi Yehowa muikale Nzambi udi ‘wambila bantu bende malu mapiamapia diambedi kaayi manji kumueneka.’—Yeshaya 42:9.
Luvale[lue]
Upolofweto wahanjika vyakunongesa Yelusalema wasolola hatoma nge Yehova apwa Kalunga uze ‘eji kwambulwilanga vatu jenyi vyuma vyavihya shimbu kanda visoloke.’—Isaya 42:9.
Lunda[lun]
Wuprofwetu wanakutalisha hakujilumuka kwaYerusalema wunakumwekesha chikupu nawu Yehova hiNzambi ‘walejaña antu jindi yuma yayiha hiyichindi kanda yisoñi.’—Isaya 42:9.
Lushai[lus]
Jerusalem chhiatna chungchâng hrilh lâwkna chuan Jehova chu ‘thil thar a lo thlen hmaa a mite hnêna hrilhtu’ Pathian angin a târ lang chiang hle a ni. —Isaia 42:9.
Latvian[lv]
Pravietojumi par Jeruzalemes izpostīšanu skaidri liecina, ka Dievs Jehova dara zināmus saviem kalpiem jaunus pavēstījumus, pirms tie piepildās. (Jesajas 42:9.)
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ny faminaniana momba ny fandravana an’i Jerosalema koa, fa Andriamanitra ‘manambara zava-baovao’ amin’ny vahoakany i Jehovah, na dia “tsy mbola miposaka aza ireny.”—Isaia 42:9.
Marshallese[mh]
Kanan eo kin jeebeplok eo an Jerusalem ej kwalok ilo alikar kin Jehovah einwõt juõn Anij eo ej ‘kwalok men ko rekãl ñan armij ro an mokta jen air walok.’ —Aiseia 42:9.
Macedonian[mk]
Пророштвото во врска со уништувањето на Ерусалим јасно го прикажува Јехова како Бог што ‚објавува уште пред да се збидне‘ (Исаија 42:9).
Malayalam[ml]
‘പുതിയത് അതു ഉത്ഭവിക്കുന്നതിനുമുമ്പെ കേൾപ്പിക്കുന്ന’ ദൈവമാണ് യഹോവ എന്ന് യെരൂശലേമിന്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ സുവ്യക്തമാക്കുന്നു. —യെശയ്യാവു 42:9.
Mòoré[mos]
Bãngr-gomd ning sẽn wilg tɩ Zerizalɛm na n sãamame wã wilgdame t’a Zeova yaa Wẽnnaam sẽn togsd a nin-buudã bõn-paalse tɩ bõn-kãens n nan pa wa ye.—Ezai 42:9.
Marathi[mr]
जेरुसलेमच्या नाशाविषयीची भविष्यवाणी हे स्पष्टपणे दाखवून देते, की यहोवा एक असा देव आहे जो ‘नव्या गोष्टी आरंभ होण्यापूर्वी त्या आपल्या लोकांना ऐकवितो.’—यशया ४२:९.
Maltese[mt]
Il- profezija rigward il- qerda taʼ Ġerusalemm tpinġi ċar lil Ġeħova bħala Alla li lin- nies tiegħu ‘jħabbrilhom ħwejjeġ ġodda, u jsemmagħhomlhom qabel ma jinbtu.’ —Isaija 42:9.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ပျက်စီးခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော ပရောဖက်ပြုချက်က ယေဟောဝါသည် ‘အသစ်သောအရာတို့ မပေါ်လာမီ ကိုယ်တော်၏လူတို့အား ဖော်ပြ’ သောဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်း အထင်အရှားဖော်ပြသည်။—ဟေရှာယ ၄၂:၉။
Norwegian[nb]
Profetien om Jerusalems ødeleggelse viser tydelig at Jehova er en Gud som ’lar sitt folk høre om nye ting før de begynner å spire’. — Jesaja 42: 9.
Nepali[ne]
यरूशलेमको विनाशसन्बन्धी भविष्यवाणीबाट यहोवाले ‘आफ्ना जनहरूलाई नयाँ कुराहरू हुनुभन्दा अघिनै ती बताउनुहुन्छ’ भनी स्पष्ट हुन्छ।—यशैया ४२:९.
Ndonga[ng]
Ehunganeko li na ko nasha nehanagulo lyaJerusalem otali ulike sha yela kutya Jehova oku li Kalunga ngoka ha ‘lombwele aantu iinima iipeepeka, manga inaayi ningwa.’—Jesaja 42:9.
Niuean[niu]
Ko e perofetaaga hagaao ke he moumouaga ha Ierusalema kua fakakite maaliali a Iehova ko e Atua ‘kua fakailoa e tau mena fou ke he tau tagata haana ka e nakaila tutupu ai.’—Isaia 42:9.
Dutch[nl]
In de profetie over de verwoesting van Jeruzalem wordt Jehovah duidelijk afgeschilderd als een God die ’zijn volk nieuwe dingen laat weten nog voordat ze uitspruiten’. — Jesaja 42:9.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjoo bo lego mabapi le go senywa ga Jerusalema bo tšweletša Jehofa gabotse e le Modimo yo a ‘botšago batho ba gagwe dilo tše mpsha di sešo tša tšwelela.’—Jesaya 42:9.
Nyanja[ny]
Ulosi wonena za kuwonongedwa kwa Yerusalemu umasonyeza moonekeratu kuti Yehova ndi Mulungu amene ‘amauza anthu ake zatsopano zisanabuke.’ —Yesaya 42:9.
Ossetic[os]
Иерусалим пырхгонд кӕй ӕрцӕудзӕн, уый пехуымпар-ныхасы загъд кӕй ӕрцыд, уымӕй зыны, Йегъовӕ кӕй у, йӕ адӕмӕн хабӕрттӕ рагацау чи дзуры, уыцы Хуыцау (Исай 42:9).
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦਾ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।’ —ਯਸਾਯਾਹ 42:9.
Pangasinan[pag]
Say propesiya nipaakar ed kadederal na Jerusalem so malinlinew a mangililitrato ed si Jehova bilang sakey Dios a ‘mangipaliwawa na saray balon bengatla ed totoo sakbay a nagawa iratan.’ —Isaias 42:9.
Papiamento[pap]
E profesia tokante e destrukshon di Yerusalèm ta pinta Yehova klaramente komo un Dios ku ta ‘anunsiá na su pueblo kosnan nobo promé ku nan sali na kla.’—Isaias 42:9.
Pijin[pis]
Profesi abaotem wei wea Jerusalem bae distroe hem showimaot klia hao Jehovah hem wanfala God wea ‘mekem pipol bilong hem savve long olketa niu samting bifor olketa happen.’ —Isaiah 42:9.
Polish[pl]
Proroctwo o zniszczeniu Jerozolimy wyraźnie przedstawia Jehowę jako Boga, który daje swojemu ludowi ‛słyszeć o rzeczach nowych, zanim się pojawią’ (Izajasza 42:9).
Pohnpeian[pon]
Kokohpo me pid duwen ohlahn Serusalem kin kasalehda ni sansal me Siohwa iei Koht emen me kin ‘kasalehiong sapwellime aramas akan irair kapw kei, mwohn ar pahn tepida wiawi.’—Aiseia 42:9.
Portuguese[pt]
A profecia sobre a destruição de Jerusalém retrata claramente a Jeová como um Deus que ‘faz seu povo saber as coisas novas antes de começarem a surgir’. — Isaías 42:9.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bujanye n’isangangurwa rya Yeruzalemu burerekana neza ko Yehova ari Imana ‘imenyesha abantu bayo ibisha, bitaranaseruka’. —Yesaya 42:9.
Ruund[rnd]
Uprofet wa disheshik dia Yerusalem umulejen patok Yehova mudi Nzamb ukata ‘kuyilej antu end yom yisu yikeza kamekan kurutu.’—Isay 42:9.
Romanian[ro]
Profeţia cu privire la distrugerea Ierusalimului arată clar că Iehova este un Dumnezeu care îşi ajută poporul să cunoască ‘lucruri noi înainte ca ele să vină’. — Isaia 42:9.
Russian[ru]
Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi buvuga iby’irimbuka rya Yerusalemu bugaragaza neza ko Yehova ari Imana ‘imenyesha’ abagaragu bayo ibintu “bitari byaba.”—Yesaya 42:9.
Sango[sg]
Aprophétie na ndo futingo Jérusalem afa Jéhovah polele tongana Nzapa so ayeke ‘fa tënë na azo ti lo kozoni si ye ni asi.’ —Esaïe 42:9.
Slovak[sk]
Proroctvo o zničení Jeruzalema jasne vykresľuje Jehovu ako Boha, ktorý ‚pôsobí, aby jeho ľud počul nové veci ešte pred tým, ako začnú pučať‘. — Izaiáš 42:9.
Slovenian[sl]
Prerokbe o uničenju Jeruzalema jasno kažejo, da je Jehova Bog, ki svojemu ljudstvu ‚naznani novo [stvar], preden nastane‘. (Izaija 42:9)
Samoan[sm]
O le valoaga i le faatafunaina o Ierusalema, ua faaalia manino ai Ieova o se Atua e ‘taʻuina atu mea fou i ona tagata a o leʻi tutupu.’—Isaia 42:9.
Shona[sn]
Uprofita hune chokuita nokuparadzwa kweJerusarema hunoratidza zvakajeka kuti Jehovha ndiMwari ‘anoita kuti vanhu vake vazive zvinhu zvitsva zvisati zvatanga kuitika.’—Isaya 42:9.
Albanian[sq]
Profecia për shkatërrimin e Jerusalemit e paraqet qartë Jehovain si një Perëndi që ‘i shpall popullit të tij gjëra të reja para se të shfaqen’. —Isaia 42:9.
Serbian[sr]
Proročanstvo o uništenju Jerusalima jasno prikazuje Jehovu kao Boga koji ’svom narodu unapred objavljuje ono što će se dogoditi‘ (Isaija 42:9).
Sranan Tongo[srn]
A profeititori di abi fu du nanga a pori fu Yerusalem e sori krin taki Yehovah de wan Gado di ’e meki en pipel kon sabi sani srefi fosi den sani dati pasa’.—Yesaya 42:9.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo buang ka ho timetsoa ha Jerusalema bo bontša ka ho hlaka hore Jehova ke Molimo ea ‘etsang hore batho ba hae ba tsebe lintho tse ncha pele li hlaha.’—Esaia 42:9.
Swedish[sv]
Profetian om Jerusalems förstöring visar tydligt att Jehova är en Gud som låter sitt folk få höra om nya ting ”innan de spirar fram”. (Jesaja 42:9)
Swahili[sw]
Unabii kuhusu kuharibiwa kwa Yerusalemu unaonyesha wazi kwamba Yehova ni Mungu ambaye ‘huwafanya watu wake wasikie mambo mapya kabla hayajaanza kutokea.’—Isaya 42:9.
Congo Swahili[swc]
Unabii kuhusu kuharibiwa kwa Yerusalemu unaonyesha wazi kwamba Yehova ni Mungu ambaye ‘huwafanya watu wake wasikie mambo mapya kabla hayajaanza kutokea.’—Isaya 42:9.
Tamil[ta]
கடவுளாகிய யெகோவா தம் மக்களுக்கு ‘புதியவைகளை, அவைகள் தோன்றாததற்கு முன்னே அறிவிக்கிறார்’ என்பதை எருசலேமின் அழிவைக் குறித்த தீர்க்கதரிசனம் தெளிவாகச் சித்தரிக்கிறது. —ஏசாயா 42:9.
Telugu[te]
యెరూషలేము నాశనం గురించిన ప్రవచనం, ‘తన ప్రజలకు క్రొత్త సంగతులను పుట్టకమునుపే తెలియజేసే’ దేవునిగా యెహోవాను స్పష్టంగా వర్ణిస్తుంది. —యెషయా 42:9.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ พินาศกรรม ของ กรุง เยรูซาเลม ให้ ภาพ อย่าง ชัดเจน เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา ฐานะ พระเจ้า ผู้ ทรง ‘ประกาศ สิ่ง เหล่า นั้น ให้ ผู้ คน รู้ ก่อน สิ่ง เหล่า นั้น ได้ เกิด ขึ้น.’—ยะซายา 42:9.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጥፍኣት የሩሳሌም ብዚምልከት እተነግረ ትንቢት: የሆዋ ንህዝቡ “ደጊም ሓድሽ [ነገር] . . . ከይተቐልቀለ” ኸሎ ዜፍልጦም ኣምላኽ ምዃኑ ዚሕብር እዩ።—ኢሳይያስ 42:9
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u a er kwagh u mtim u Yerusalem la tese wang ér Yehova Aôndo ‘ôron ior nav akaa a he, er a lu a due ga la je.’—Yesaia 42:9.
Turkmen[tk]
Iýerusalimiň weýran edilişi hakdaky pygamberlik, Ýehowanyň täze zatlar «ýerine ýetmänkä» olary habar berýän Hudaýdygyny aýdyň görkezýär (Işaýa 42:9).
Tagalog[tl]
Malinaw na ipinakikita ng hula hinggil sa pagkawasak ng Jerusalem na si Jehova ay isang Diyos na ‘nagsasabi sa kaniyang bayan ng mga bagong bagay bago magsimulang lumitaw ang mga iyon.’ —Isaias 42:9.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kendana la olanyelo wa Jerusalɛma mɛnyaka hwe dia Jehowa ekɔ Nzambi ‘kewoya ekambi ande akambo w’eyoyo la ntondo ka vɔ salema.’ —Isaya 42:9.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo malebana le go senngwa ga Jerusalema bo senola Jehofa e le Modimo yo o ‘dirang gore batho ba gagwe ba itse dilo tse disha pele ga di simolola go tlhaga.’—Isaia 42:9.
Tongan[to]
Ko e kikite fekau‘aki mo e faka‘auha ‘o Selusalemá ‘oku fakahaa‘i mahino ai ‘a Sihova ko ha ‘Otua ‘a ia ‘okú ne ‘ai hono kakaí ke nau ‘ilo ‘me‘a fo‘ou te‘eki ke nau fisi haké.’—Aisea 42:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bwakunyonyoona Jerusalemu, bulatondezya kuti Jehova ngu Leza ‘uupa kuti bantu bakwe bamvwe makani mapya kaatana kuboneka.’—Isaya 42:9.
Tok Pisin[tpi]
Tok profet long bagarap bai painim Jerusalem i kamapim klia olsem Jehova em i God bilong ‘tokim lain bilong em long ol samting bai kamap bihain na bai ol i ken save taim ol i no kamap yet.’ —Aisaia 42:9.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in yıkımıyla ilgili peygamberlik sözleri Yehova’nın, olacakları toplumuna ‘meydana çıkmadan önce işittiren’ bir Tanrı olduğunu net şekilde ortaya koyar (İşaya 42:9).
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya ku lovisiwa ka Yerusalema byi swi kombisa kahle leswaku Yehovha i Xikwembu lexi ‘endlaka vanhu va xona va twisisa swilo leswintshwa swi nga si humelela.’—Esaya 42:9.
Tatar[tt]
Иерусалим җимерелүе турындагы пәйгамбәрлек Йәһвәне яңа вакыйга әле булганчы, аны үз халкына игълан итүче Аллаһы итеп ачык күрсәтә (Ишагыйя 42:9).
Tumbuka[tum]
Ucimi wakukhwaskana na kuparanyika kwa Yerusalemu ukulongora makora kuti Yehova ni Ciuta uyo wakumanyiska ŵanthu ŵake ‘vinthu viphya vicali vindabulike.’—Yesaya 42:9.
Tuvalu[tvl]
A te valoaga e uiga ki te fakamaseiga o Ielusalema e fakaasi manino mai i ei a Ieova e pelā me se Atua telā e ‘fakaasi atu ne ia ki ana tino a mea fou, kae koituai eiloa o taunu.’ —Isaia 42:9.
Twi[tw]
Yerusalem sɛe ho nkɔmhyɛ no ma yehu pefee sɛ Yehowa yɛ Onyankopɔn a ɔma ne nkurɔfo ‘te nneɛma foforo a ennya mfii’ no ansa na aba.—Yesaia 42:9.
Tahitian[ty]
Te faataa maitai ra te parau tohu no nia i te haamouraa o Ierusalema ia Iehova mai te hoê Atua o ‘te faaite atea i to ’na nunaa i te mau parau apî aitâ i tupu.’—Isaia 42:9.
Tzotzil[tzo]
Li albil kʼopetik ta sventa li sjinesel Jerusalene jamal chakʼ ta ilel ti Jeovae jaʼ jun Dios ti «achʼ xa cʼusi» chakʼbe snaʼ li slumale, ti chal «cʼalal muc to chcʼot ta pasele» (Isaías 42:9).
Ukrainian[uk]
Пророцтво про зруйнування Єрусалима чітко зображає Єгову як Бога, котрий сповіщає свій народ про щось нове перед тим, як воно з’явиться (Ісаї 42:9).
Venda[ve]
Vhuporofita malugana na u lozwiwa ha Yerusalema vhu sumbedza zwavhuḓi uri Yehova ndi Mudzimu ane a ‘ita uri vhathu vhawe vha ḓivhe zwithu zwiswa zwi sa athu bvelela.’—Yesaya 42:9.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri về việc thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt miêu tả rõ ràng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ‘làm cho dân Ngài biết các sự mới trước khi chúng nổ ra’.—Ê-sai 42:9.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga iginhuhulagway han tagna mahitungod han kabungkagan han Jerusalem nga hi Jehova usa nga Dios nga ‘nagsusumat ha iya katawohan hin bag-o nga mga butang ha waray pa ito pagkakaulpot.’—Isaias 42:9.
Wallisian[wls]
Ko te lea faka polofetā ʼo ʼuhiga mo te fakaʼauha ʼo Selusalemi ʼe ina fakahā lelei ai ko Sehova ʼe ko te ʼAtua ʼe ina ‘fakahā fakatomuʼa ki tana hahaʼi te ʼu meʼa foʼou ʼi muʼa ʼo tanatou tutupu.’—Isaia 42:9.
Xhosa[xh]
Isiprofeto sokutshatyalaliswa kweYerusalem sibonisa phandle ukuba uYehova unguThixo ‘obangela abantu bakhe bazi izinto ezintsha ngaphambi kokuba ziqalise ukuntshula.’—Isaya 42:9.
Yapese[yap]
Fare yiiy u murung’agen e magothgoth nra buch rok yu Jerusalem e be dag nrib tamilang ni ma gagiyegnag Jehovah Got ni nge ‘nang e girdi’ rok e pi n’en nra buch u m’on ni ra yib.’ —Isaiah 42:9.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ nípa ìparun Jerúsálẹ́mù jẹ́ ká rí i kedere pé Jèhófà jẹ́ Ọlọ́run tó máa ń ‘jẹ́ kí àwọn èèyàn rẹ̀ mọ̀ nípa àwọn ohun tuntun kí wọ́n tó ṣẹlẹ̀.’—Aísáyà 42:9.
Yucateco[yua]
Le profecíaʼob ku tʼaanoʼob tiʼ le xuʼulsajil taal yóokʼol Jerusalenoʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ, Jéeobaeʼ utúul Dios ku tsʼáaik u yojéelt u kaajal le baʼaloʼob «maʼiliʼ úuchukoʼob[oʼ]» (Isaías 42:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ni guníʼ Jiobá ante guinitilú Jerusalén que, rusihuinni cani laabe nga ti Dios ni rabi xquidxi xiixa ni «nacubi [...] ante guihuinni cani» (Isaías 42:9).
Chinese[zh]
此外,关于耶路撒冷遭受毁灭的预言清楚显示,耶和华能够在新事还没有发生之前,就让他的子民听见。( 以赛亚书42:9)
Zande[zne]
Gu sangbanebi nadu tipa pa gbarasa Yerusarema aringbisi Yekova nzunzu nigu Mbori ‘natakapande vovo apai fu gako aboro mbata si nika kura.’—Yesaya 42:9.
Zulu[zu]
Isiprofetho esiphathelene nokubhujiswa kweJerusalema sibonisa ngokucacile ukuthi uJehova unguNkulunkulu ‘owenza abantu bakhe ukuba bazi izinto ezintsha zingakaqali ukuvela.’—Isaya 42:9.