Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oes verskaf beslis goeie rede tot vreugde.
Arabic[ar]
بالتأكيد، يمنح الحصاد سببا وجيها للابتهاج.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, ukuseepa kupeela umulandu usuma uwa kusekelela.
Cebuano[ceb]
Matuod, ang pag-ani naghatag maayong katarongan sa pagsadya.
Czech[cs]
Žeň zde jistě poskytuje mnoho důvodů k radosti.
Danish[da]
Høsten giver os god grund til glæde.
German[de]
Sicher bringt das Ernten viel Freude mit sich.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idọk ọnọ eti ntak ndidara.
Greek[el]
Σίγουρα, ο θερισμός δίνει βάσιμη αιτία για χαρά.
English[en]
Surely, the harvest gives good reason to rejoice.
Spanish[es]
Sí, hay buenas razones para regocijo en la siega.
Estonian[et]
Kindlasti annab lõikus hea põhjuse rõõmustamiseks.
Finnish[fi]
Varmasti elonkorjuu antaa hyvän syyn iloitsemiseen.
French[fr]
Il est certain que la moisson donne de bonnes raisons de se réjouir.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang alanyon nagahatag sing maayong rason sa pagkasadya.
Croatian[hr]
Zaista, žetva pruža dobre razloge za radovanje.
Hungarian[hu]
Az aratás minden bizonnyal jó okot szolgáltat az örvendezésre.
Indonesian[id]
Tentu, hasil panen memberi alasan kuat untuk bersukacita.
Iloko[ilo]
Sigurado, ti panagani mangipaay ti naimbag a rason tapno agrag-o.
Italian[it]
Non c’è dubbio che la mietitura dà ottimi motivi per rallegrarsi.
Japanese[ja]
確かに収穫には喜ぶべき十分の理由があります。
Korean[ko]
확실히, 추수는 즐거워할 만한 이유를 제시한다.
Malagasy[mg]
Azo antoka, fa manome antony tsara tokony hifaliana ilay fijinjana.
Macedonian[mk]
Секако, жетвата дава добри причини за радување.
Norwegian[nb]
Ja, innhøstningen gir virkelig god grunn til glede.
Dutch[nl]
Ja, de oogst geeft goede redenen tot verheuging.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kumweta kumapereka zifukwa zambiri zokhalira wachimwemwe.
Polish[pl]
Symboliczne żniwo istotnie daje uzasadnione powody do radości.
Portuguese[pt]
Certamente, a colheita dá bons motivos de alegria.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că secerişul oferă motive temeinice de bucurie.
Russian[ru]
Жатва определенно приносит с собой большую радость.
Slovak[sk]
Táto žatva určite poskytuje dobré dôvody na radosť.
Slovenian[sl]
Prav gotovo daje žetev dobre razloge za radost.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, kucheka kunopa chikonzero chakanaka chokufara.
Serbian[sr]
Zaista, žetva pruža dobre razloge za radovanje.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, kotulo e fana ka lebaka le letle la ho thaba.
Swedish[sv]
Visst ger skörden många orsaker till glädje.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, mavuno yatoa sababu nzuri ya kushangilia.
Thai[th]
แน่นอน งาน เก็บ เกี่ยว เป็น เหตุ ให้ ได้ รับ ความ ชื่นชม ยินดี.
Tagalog[tl]
Tunay, ang pag-aani ay nagbibigay ng mabuting dahilan na magalak.
Tswana[tn]
Eleruri, thobo eno e itumedisa tota.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long dispela hap planti “kaikai” i redi pinis na ol i bungim.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ntshovelo wu nyikela xivangelo lexinene xo tsaka.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, isivuno sinikela isizathu esilungileyo sokuvuya.
Yoruba[yo]
Dajudaju, ikore naa funni ni idi rere lati yọ.
Zulu[zu]
Ngempela, isivuno sinikeza isizathu esihle sokujabula.