Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hierdie riglyn volg, sal ons die waarheid nie ingewikkelder maak as wat dit hoef te wees nie.
Amharic[am]
እነዚህን መመሪያዎች የምንከተል ከሆነ ሰዎች እውነትን መረዳት እስኪቸግራቸው ድረስ አናወሳስብባቸውም።
Azerbaijani[az]
Biz də belə etsək, həqiqəti mürəkkəbləşdirməyəcəyik.
Baoulé[bci]
Sɛ e fɛ i sɔ ajalɛ kunngba’n, ndɛ nanwlɛ nga e kle’n i wlɛ wunlɛ’n yó pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun sinusunod niato an giyang ini, dai niato gigibohon na magin mas komplikado an katotoohan kisa sa kinakaipuhan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tulecita ifi pa kusambilisha, tatwakalenge abantu ukulamona kwati icine ca mu Baibolo calyafya ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Ако следваме това напътствие, няма да правим истината по–трудна за разбиране, отколкото е всъщност.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem fasin ya, bambae yumi no mekem trutok i kam wan samting we i strong blong studen i kasem.
Bangla[bn]
আমরা যদি এই নির্দেশাবলি অনুসরণ করি, তাহলে আমরা সত্যকে প্রয়োজনের চেয়ে আরও বেশি জটিল করে তুলব না।
Cebuano[ceb]
Kon sundon nato kini, dali rang masabtan ang kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou swiv sa gidans nou pa pou fer laverite vin pli difisil pour konpran.
Czech[cs]
Pokud tímto způsobem vyučujeme, nebudeme pravdu zbytečně komplikovat.
Danish[da]
Hvis vi holder os det for øje, vil vi ikke gøre sandheden mere kompliceret end højst nødvendigt.
German[de]
Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig.
Ewe[ee]
Ne míezɔna ɖe mɔfiame sia dzi la, míana nyateƒea gɔme sese nasesẽ na amewo akpa o.
Efik[efi]
Se ikpepde idisọn̄ke ndifiọk edieke itienede ndausụn̄ emi.
Greek[el]
Αν ακολουθούμε αυτή την αρχή, δεν θα κάνουμε την αλήθεια πιο περίπλοκη από όσο χρειάζεται να είναι.
English[en]
If we follow this guideline, we will not make the truth more complicated than it needs to be.
Estonian[et]
Kui järgime seda juhtnööri, ei tee me tõde tarbetult keerukaks.
Persian[fa]
اگر ما این روش آموزش را دنبال کنیم تعالیم کتاب مقدّس را از آنچه هست دشوارتر نساختهایم.
Finnish[fi]
Jos toimimme näiden suuntaviivojen mukaisesti, emme tee totuudesta tarpeettoman monimutkaista.
Fijian[fj]
Nida cakava oqo, eda na sega ni vakadredretaka na kena kilai na ka dina.
French[fr]
Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsɔɔ nii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, anɔkwale lɛ baafee nɔ ni shishinumɔ waaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti toua mwin te babaire aei, e nang aki kangaanga ngkanne karekean te ota.
Gujarati[gu]
એમ કરીશું તો, બાઇબલની અમૃતવાણી વ્યક્તિના ગળે જલદી ઊતરશે.
Gun[guw]
Eyin mí nọ hodo anademẹ ehe, mí ma na hẹn nugbo lọ gẹdẹ hú lehe e te do.
Hebrew[he]
אם ננהג כך, לא נציג את האמת כדבר מסובך.
Hindi[hi]
अगर हम इस सिद्धांत को मानकर चलें, तो हम अपने विद्यार्थी के लिए सच्चाई को समझना और मुश्किल नहीं बनाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon sundon lamang naton ini nga pamaagi, mapaalinton naton sing maathag ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ita badinaia neganai, ita be hereva momokani do ita hadibaia namonamo.
Croatian[hr]
Ako se držimo tog principa, nećemo istinu učiniti kompliciranom.
Haitian[ht]
Si nou suiv metòd sa a, nou pap rann verite a pi difisil pou moun konprann li.
Armenian[hy]
Եթե հետեւենք այս խորհուրդներին, ապա ճշմարտությունը չենք բարդացնի։
Western Armenian[hyw]
Այս ուղեգծին հետեւելով, ճշմարտութիւնը պիտի չբարդացնենք։
Indonesian[id]
Jika kita mengikuti pedoman ini, kita tidak akan menjadikan kebenaran lebih rumit daripada yang semestinya.
Iloko[ilo]
No kasta, saantay koma a pagbalinen a narikut dagiti nalaka a maawatan a kinapudno.
Icelandic[is]
Ef við fylgjum þessari meginreglu gerum við sannleikann ekki flóknari en hann þarf að vera.
Isoko[iso]
Ma te bi ru enẹ, ma ti fiobọhọ kẹ ahwo wo otoriẹ uzẹme na lọlọhọ.
Italian[it]
Se seguiamo queste indicazioni non renderemo la verità più complicata di quanto non sia.
Japanese[ja]
この指針に従うなら,必要以上に真理を複雑にしてしまうことはないでしょう。
Georgian[ka]
თუ ჩვენც ასე მოვიქცევით, ვეცდებით, რომ შემსწავლელს ჭეშმარიტება რთული ენით არ ავუხსნათ.
Kongo[kg]
Kana beto kelanda ndongisila yai, beto takumisa ve kyeleka mpasi na kubakisa.
Kazakh[kk]
Осы басшылықты ұстанатын болсақ, біз шындықты күрделендіріп жібермейміз.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನಾವು ಅನುಸರಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡೇವು.
Korean[ko]
우리가 이 지침을 따른다면 필요 이상으로 진리를 복잡하게 가르치지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twalondela jino jishinda, kechi tukalengela bukine kukatazha kwibumvwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo tusadidi luludiku lwalu, e ludi ke kikala mpasi ko mu bakula kio.
Kyrgyz[ky]
Ушундай ыкмага кармансак, чындыкты ашыкча татаалдантпайбыз.
Ganda[lg]
Singa tukolera ku bulagirizi obwo, kijja kutuyamba okwewala okunnyonnyola ebintu mu ngeri enzibu okutegeera.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala bongo, tokokómisa mateya ya Biblia pɛtɛɛ.
Lozi[loz]
Haiba lu luta ka nzila ye, ha lu na ku tatafaza niti.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamiesi šia taisykle, nemėginsime tiesos padaryti sudėtingesnės, negu ji iš tikrųjų yra.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonde uno mulongelo, ketukalongapo bubinebine bwikale budyambakane mokebifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenza nunku, katuakukolesha malongesha a mu Bible to.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho kaha katweshi kulingisa muchano kupwa waukalu kutachikizako.
Lunda[lun]
Neyi tulondela iji njila, hitukwilisha chalala kwikala chakala kutiyishisha kubadika chichekala chapelaku.
Luo[luo]
Ka watiyo gi yorni, ok wabi miyo adiera obed matek winjo.
Lushai[lus]
He kaihhruaina hi kan zawm chuan thutak chu hriatthiam harsa lehzualah kan siam lo vang.
Morisyen[mfe]
Si nou enseigne coumsa, nou pa pou faire la verité vinn pli compliké.
Malagasy[mg]
Ho sarotra ny hahatakatra ny fahamarinana, raha tsy manao toy izany isika.
Marshallese[mh]
Elañe jej lor wãwen in, jejamin kõmman bwe en bin air melele mol eo.
Macedonian[mk]
Ако го следиме ова упатство, нема да им ја направиме на луѓето вистината потешка отколку што е.
Malayalam[ml]
ഈ തത്ത്വം പിൻപറ്റുകയാണെങ്കിൽ നാം സത്യത്തെ അനാവശ്യമായി സങ്കീർണമാക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Бид ч гэсэн энэ зарчмыг баримталбал Библийн сургаалыг ойлгомжтой зааж чадна.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n maand woto, d pa na n kɩt tɩ sɩdã võor wʋmb yɩ toog ye.
Marathi[mr]
यानुसार जर आपण शिकवले तर आपण बायबलमधील सत्य समजायला कठीण बनवणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk insegwu din il- gwida, m’aħniex se nagħmlu l- verità iktar diffiċli biex tinftiehem.
Burmese[my]
ထိုအတိုင်းလုပ်ဆောင်ပါက အမှန်တရားကို မလိုအပ်ဘဲ ရှုပ်ထွေးစေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør det, vil vi ikke gjøre sannheten mer komplisert enn vi behøver.
Nepali[ne]
यस निर्देशनअनुसार हामीले सिकाउने गऱ्यौं भने बाइबलले सिकाउने सत्य शिक्षा अरूले सजिलै बुझ्नेछन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge otwa ningi ngaho, ohatu ka dula okuhonga monghedi i shii okuudiwako.
Niuean[niu]
Ka muitua e tautolu e takitakiaga nei, to nakai taute e tautolu e kupu mooli ke uka ke maama.
Dutch[nl]
Als we die richtlijn aanhouden, zullen we de waarheid niet ingewikkelder maken dan nodig is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re latela tlhahlo ye, re ka se dire gore therešo e thatafale.
Nyanja[ny]
Tikatsatira mfundo imeneyi, sitingacholowanitse mfundo za choonadi zomwe ndi zosavuta kumva.
Nyaneka[nyk]
Inkha tulongesa ngotyo, kamatulongesa otyili tyo Mbimbiliya monkhalelo yepuiya okunoñgonoka.
Oromo[om]
Qajeelfama kana sirriitti kan hordofnu yoo ta’e, karaa hubachuun rakkisaa ta’een dhugaa hin barsiisnu.
Ossetic[os]
Ацы уынаффӕмӕ куы хъусӕм, уӕд ӕцӕгдзинад афтӕ нӕ амондзыстӕм, ӕмӕ зындӕр ӕмбарӕн уа.
Pangasinan[pag]
No tumboken tayo iyan panangigiya, agtayo napagmaliw a masoliwet so katuaan.
Papiamento[pap]
Si nos ta sigui e prinsipio aki, nos lo no hasi e bèrdat mas kompliká ku ta nesesario.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim olsem, bae iumi mekem truth isi for minim.
Polish[pl]
Trzymanie się tej wskazówki pozwoli nam nie komplikować prawdy.
Portuguese[pt]
Se seguirmos essa orientação, não tornaremos a mensagem da Bíblia desnecessariamente complicada.
Rundi[rn]
Nitwakurikiza ubwo buyobozi, ntituzotuma ukuri kurushiriza kuba ukugoye gutahura kuruta uko kwoba gusanzwe kumeze.
Ruund[rnd]
Anch twalondul umutakel winou, tukezap kusal uyakin wikala ukasikena kupandakanamu muufanyidina kwikal.
Romanian[ro]
Dacă respectăm această îndrumare, nu vom complica lucrurile când predăm.
Russian[ru]
Следуя этому принципу, мы не будем усложнять истину.
Kinyarwanda[rw]
Nidukurikiza iyo nama, bizatuma abigishwa basobanukirwa ukuri bitabagoye.
Sango[sg]
Tongana e sara ye alingbi na kode so, a yeke duti ngangu pëpe na azo ti gbu nda ti tâ tënë.
Sinhala[si]
අපත් එලෙසම උගන්වනවා නම් බයිබල් සත්යය තේරුම්ගැනීම අපගේ ශිෂ්යයන්ට අපහසු දෙයක් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď sa toho budeme držať, nebudeme pravdu zbytočne komplikovať.
Slovenian[sl]
Če tako ravnamo, ne bomo resnice predstavili bolj zapleteno, kakor je treba.
Samoan[sm]
Pe a tatou mulimuli i lenei taʻiala, o le a tatou lē faia ai le upu moni ma mea e faigatā ona malamalama i ai.
Shona[sn]
Kana tikaita izvi, hatizoiti kuti chokwadi chiite sechakaoma.
Albanian[sq]
Nëse ndjekim këtë udhëzim, nuk do ta ndërlikojmë më kot të vërtetën.
Serbian[sr]
Ako se držimo toga, nećemo učiniti da istina deluje komplikovano.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi leri na a fasi disi, dan wi no sa meki en muilek gi sma fu kon frustan den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Haeba re latela tataiso ena, re ke ke ra etsa hore ’nete ebe thata ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
Om vi följer den här principen kommer vi inte att göra sanningen svårare än den behöver vara.
Swahili[sw]
Tukifuata mwongozo huo, hatutafanya kweli iwe ngumu kueleweka.
Congo Swahili[swc]
Tukifuata mwongozo huo, hatutafanya kweli iwe ngumu kueleweka.
Tamil[ta]
இந்த முறையை நாம் பின்பற்றினால், புரிந்துகொள்ள முடியாதபடி சத்தியத்தைச் சிக்கலானதாக்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
మనం ఈ మార్గనిర్దేశాన్ని అనుసరిస్తే, సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టమైన విషయంగా అనిపించేలా చేయం.
Thai[th]
ถ้า เรา ทํา ตาม แนว แนะ ดัง กล่าว เรา ก็ จะ ไม่ ทํา ให้ ความ จริง เป็น เรื่อง ที่ เข้าใจ ยาก.
Tigrinya[ti]
ነዚ መምርሒ እዚ እንተ ስዒብና: ነታ ሓቂ ሕልኽልኽ ዝበለት ኣይንገብራን ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se dondo kwaghwan ne yô, se tese ior mimi sha gbenda u a taver ve u kaven ga yô.
Tagalog[tl]
Kung ganito ang gagawin natin, mas madaling mauunawaan ng estudyante ang katotohanan.
Tetela[tll]
Naka sho ndjela tɔndɔ sɔ, kete hatotetɛ akambo wa mɛtɛ wolo shihodia.
Tswana[tn]
Fa re dira seno re ka se dire gore boammaaruri bo raraane go sa tlhokege.
Tongan[to]
Kapau te tau muimui ‘i he fakahinohino ko ení, he‘ikai ke tau ‘ai ‘a e mo‘oní ke toe faingata‘a ange hono mahino‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twaatobela malailile aaya, muciindi cakuti kasimpe kayume cilapa kuti cuube-ube kukamvwisya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim dispela pasin, bai yumi no mekim na sumatin i hatwok long kliagut long tok i tru.
Turkish[tr]
Bu ilkeyi uygularsak hakikati gereksiz yere karmaşık hale getirmeyiz.
Tsonga[ts]
Loko ho landzelela nkongomiso lowu, hi ta endla leswaku ntiyiso wu twisiseka hi ku olova.
Tatar[tt]
Бу принципны тотып, без хакыйкатьне катлауландырмаячакбыз.
Tumbuka[tum]
Usange tikulondezga ulongozgi uwu, ŵanthu ŵasuzgikenge yayi kupulikiska unenesko.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tau‵tali tatou i fakatakitakiga konei, ka se fakafaigata ne tatou te munatonu.
Twi[tw]
Sɛ yedi saa akwankyerɛ yi akyi a, yɛbɛkyerɛkyerɛ nokware no mu ma ayɛ mmerɛw ama osuani no ate ase.
Tahitian[ty]
Ia pee tatou i teie aratairaa, eita ïa tatou e faariro i te parau mau ei mea fifi roa ’tu â ia taa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми так робимо, то не ускладнимо учням процес пізнання правди.
Umbundu[umb]
Nda tua kuama onjila eyi, ci va kuatisa oku sanga elomboloko va sukila.
Urdu[ur]
وہ مواد کی وضاحت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Arali ra tevhela enea maitele, ri ḓo ita uri mafhungo-ngoho a pfesesee nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton susundon ini nga giya, maisasaysay naton an kamatuoran ha paagi nga mas masayon masabtan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fēia tatatou faiako, pea ʼe mole liliu anai ia te moʼoni ʼo faigataʼa kiā ia ʼaē ʼe ako.
Xhosa[xh]
Ukuba siyalulandela olu lwalathiso, asisayi kuyenza intsonkothe ngokungeyomfuneko inyaniso ebantwini.
Yapese[yap]
Faan gadra fol ko re n’ey, ma aram e dab da k’aringed ni nge mo’maw’ i nang fane thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà yìí, kò ní jẹ́ kí ẹ̀kọ́ òtítọ́ ṣòro láti lóye fáwọn èèyàn.
Zande[zne]
Ka ani andu kuti agi arugute re, ani sanga rengo si du nikpakarakpakaraha te.
Zulu[zu]
Uma sisilandela lesi siqondiso ngeke sikwenze kube nzima ukuqonda iqiniso.