Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie net hulle kleure wat kewers waardevol maak nie.
Cebuano[ceb]
Apan dili lamang kolor ang nagpamahal sa kantidad sa mga bakukang.
Czech[cs]
Ale hodnota brouků nespočívá pouze v přitažlivých barvách.
Danish[da]
Men biller er ikke kun værdifulde på grund af deres farver.
German[de]
Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Greek[el]
Αλλά η πολυτιμότητα των σκαθαριών δεν καθορίζεται μόνο από τα χρώματά τους.
English[en]
But it is not just their colors that make beetles valuable.
Estonian[et]
Ent mardikaid ei muuda väärtuslikuks mitte ainult nende värvus.
Finnish[fi]
Mutta kuoriaiset ovat arvokkaita muustakin syystä kuin väriensä ansiosta.
French[fr]
Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.
Croatian[hr]
No kornjaši nisu dragocjeni samo zbog lijepih boja.
Hungarian[hu]
De a bogarak nemcsak a színük miatt értékesek.
Indonesian[id]
Tetapi, yang membuat kumbang bernilai bukan cuma warnanya.
Iloko[ilo]
Ngem nangina dagiti abal-abal saan laeng a gapu iti marisda.
Italian[it]
Non è, però, solo la colorazione a renderli preziosi.
Japanese[ja]
しかし,甲虫が貴重なのは,色だけによるのではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ხოჭოები მხოლოდ შეფერილობის გამო არ ფასობენ.
Korean[ko]
하지만 딱정벌레가 가치 있는 것은 단지 그 색깔 때문만이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Bet vabalai vertingi ne vien dėl gražių spalvų.
Latvian[lv]
Taču vaboļu vērtība neslēpjas tikai krāsās.
Malagasy[mg]
Tsy ny lokony ihany anefa no mahasarobidy ny voangory.
Maltese[mt]
Iżda m’humiex biss il- kuluri tiegħu li jagħmlu l- ħanfus prezzjuż.
Norwegian[nb]
Men det er ikke bare fargene som gjør billene verdifulle.
Dutch[nl]
Maar de kevers zijn niet alleen waardevol vanwege hun kleuren.
Papiamento[pap]
Pero no ta koló bunita so ta duna bakatòr un balor haltu.
Polish[pl]
Ale o wartości tych owadów nie decyduje wyłącznie ich kolorystyka.
Portuguese[pt]
Mas não são apenas as cores que tornam os besouros valiosos.
Romanian[ro]
Dar nu numai culorile îi fac valoroşi.
Russian[ru]
Но жуки ценятся не только за свою красоту.
Sinhala[si]
කුරුමිණියන්ව වටිනා කෘමී වර්ගයක් ලෙස සලකන්නේ උන්ගේ වර්ණ නිසාම නොවේ.
Slovak[sk]
Ale chrobáky nie sú vzácne len pre svoju farbu.
Slovenian[sl]
Vendar hrošči niso dragoceni le zaradi barv.
Albanian[sq]
Por nuk janë vetëm ngjyrat që i bëjnë brumbujt të vlefshëm.
Serbian[sr]
Ali, tvrdokrilci nisu dragoceni samo zbog boja.
Swahili[sw]
Si rangi zao tu zinazowafanya mbawakawa wawe wenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Si rangi zao tu zinazowafanya mbawakawa wawe wenye thamani.
Tagalog[tl]
Subalit mahalaga ang mga uwang hindi lamang dahil sa kanilang mga kulay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no kala tasol i mekim na ol binatang bitel i gutpela samting.
Turkish[tr]
Ancak böcekleri güzel yapan sadece renkleri değildir.
Ukrainian[uk]
Проте жуків цінують не лише за їхнє гарне забарвлення.