Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно инициативата дава възможност на европейските граждани да изразят своята солидарност с хората в нужда чрез участието си в хуманитарни дейности в тези държави.
Czech[cs]
Evropským občanům dává iniciativa zároveň možnost projevit solidaritu s lidmi v nouzi formou účasti na humanitárních činnostech v postižených zemích.
Danish[da]
Samtidig giver det de europæiske borgere mulighed for at udvise solidaritet med mennesker i nød ved at deltage i humanitære foranstaltninger i disse lande.
German[de]
Gleichzeitig bietet sie den europäischen Bürgern die Möglichkeit, durch die Beteiligung an humanitären Maßnahmen in diesen Ländern ihrer Solidarität mit Menschen in Not Ausdruck zu verleihen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, επιτρέπει στους Ευρωπαίους πολίτες να επιδείξουν αλληλεγγύη σε ανθρώπους που έχουν ανάγκη με τη συμμετοχή τους σε ανθρωπιστικές δράσεις σε αυτές τις χώρες.
English[en]
At the same time, it allows European citizens to show solidarity with people in need by taking part in humanitarian actions in these countries.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, permite a los ciudadanos europeos a mostrar su solidaridad con las personas necesitadas tomando parte en acciones humanitarias en estos países.
Estonian[et]
Samal ajal võimaldab see Euroopa kodanikel näidata üles solidaarsust abivajajatega, osaledes nendes riikides võetavates humanitaarmeetmetes.
Finnish[fi]
Samalla se antaa Euroopan kansalaisille mahdollisuuden osoittaa solidaarisuutta avun tarpeessa olevia kohtaan osallistumalla humanitaarisiin toimiin näissä maissa.
Croatian[hr]
Istodobno, ona omogućuje građanima Europe da sudjelovanjem u humanitarnim aktivnostima u tim zemljama pokažu solidarnost s ljudima kojima je potrebna pomoć.
Hungarian[hu]
A kezdeményezés ugyanakkor lehetővé teszi az európai polgároknak, hogy tanúságot tegyenek a szükséget szenvedők iránti szolidaritásukról azáltal, hogy részt vesznek az ezekben az országban végzett humanitárius tevékenységben.
Italian[it]
Al tempo stesso, l’iniziativa permette ai cittadini europei di mostrare solidarietà nei confronti delle popolazioni bisognose partecipando a operazioni di aiuto umanitario in questi paesi.
Lithuanian[lt]
Kartu Europos piliečiams suteikiama galimybė dalyvauti šiose šalyse vykdomoje humanitarinėje veikloje ir taip išreikšti solidarumą su žmonėmis, kuriems reikia pagalbos.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā tā sniedz Eiropas pilsoņiem iespēju paust solidaritāti ar grūtībās nonākušiem cilvēkiem, piedaloties humānās palīdzības pasākumos šajās valstīs.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd biedt het initiatief Europese burgers de mogelijkheid blijk te geven van solidariteit met mensen in nood door deel te nemen aan humanitaire acties in deze landen.
Polish[pl]
Jednocześnie zapewnia ona obywatelom Unii Europejskiej możliwość wzięcia udziału w operacjach humanitarnych prowadzonych w państwach trzecich i okazania w ten sposób solidarności z potrzebującymi.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, esta iniciativa permite aos cidadãos europeus dar provas de solidariedade para com as populações carenciadas, participando em ações humanitárias nesses países.
Romanian[ro]
În același timp, inițiativa permite cetățenilor europeni să-și arate solidaritatea cu persoanele aflate în dificultate, participând la acțiuni umanitare în aceste țări.
Slovak[sk]
Zároveň umožňuje európskym občanom prejaviť solidaritu s ľuďmi v núdzi zapájaním sa do humanitárnych činností v týchto krajinách.