Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 17 Предложение за регламент Съображение 31 Текст, предложен от Комисията Изменение (31) Принципът на добросъвестност и почтеност в оборота следва да бъде ръководен в отношенията между страните.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 17 Návrh nařízení Bod odůvodnění 31 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (31) Zásady dobré víry a poctivého jednání by měly představovat vzor, jak mají smluvní strany spolupracovat.
Danish[da]
Ændringsforslag 17 Forslag til forordning Betragtning 31 Kommissionens forslag Ændringsforslag (31) Princippet om god tro og redelig handlemåde bør være vejledende for parternes samarbejde.
Greek[el]
Τροπολογία 17 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 31 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (31) Η αρχή της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών θα πρέπει να κατευθύνει τον τρόπο συνεργασίας των μερών.
English[en]
Amendment 17 Proposal for a regulation Recital 31 Text proposed by the Commission Amendment (31) The principle of good faith and fair dealing should provide guidance on the way parties have to cooperate.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 17 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 31 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (31) Pooled peaksid oma koostöös lähtuma hea usu ja ausa kauplemise põhimõttest.
Finnish[fi]
Tarkistus 17 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 31 kappale Komission teksti Tarkistus (31) Osapuolten olisi noudatettava yhteistyössään ohjenuorana kunniallisen ja vilpittömän menettelyn periaatetta.
French[fr]
Amendement 17 Proposition de règlement Considérant 31 Texte proposé par la Commission Amendement (31) Le principe de bonne foi et loyauté devrait guider les parties dans les modalités de leur coopération.
Hungarian[hu]
Módosítás 17 Rendeletre irányuló javaslat 31 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (31) A jóhiszeműség és a tisztesség elve kell, hogy irányítsa a felek közötti együttműködés módját.
Italian[it]
Emendamento 17 Proposta di regolamento Considerando 31 Testo della Commissione Emendamento (31) È auspicabile che la collaborazione fra le parti sia improntata al principio della buona fede e della correttezza.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 17 Pasiūlymas dėl reglamento 31 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (31) šalių bendradarbiavimo būdas turėtų būti grindžiamas sąžiningumo ir sąžiningos dalykinės praktikos principu.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 17 Regulas priekšlikums 31. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (31) Labas ticības un godprātības darījumos principam būtu jākalpo par vadlīnijām pušu sadarbībai.
Dutch[nl]
Amendement 17 Voorstel voor een verordening Overweging 31 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (31) Het beginsel van goede trouw en redelijkheid en billijkheid moet richtinggevend zijn voor de wijze waarop partijen samen dienen te werken.
Polish[pl]
Poprawka 17 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 31 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (31) Zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu powinna stanowić wytyczną dla sposobu współpracy stron.
Portuguese[pt]
Alteração 17 Proposta de regulamento Considerando 31 Texto da Comissão Alteração (31) O princípio da boa-fé contratual deve orientar a forma como as partes devem cooperar.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 17 Predlog uredbe Uvodna izjava 31 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (31) Načelo vestnosti in poštenja bi moralo zagotoviti usmeritve v zvezi z obveznim načinom sodelovanja strank.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 17 Förslag till förordning Skäl 31 Kommissionens förslag Ändringsförslag (31) Principen om tro och heder bör ge vägledning för hur parterna ska samarbeta.