Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar bestaan ook die gevaar dat hulle die aandag sal trek van ouer seuns, wat dikwels meer seksuele ervaring het”, sê die boek A Parent’s Guide to the Teen Years.
Amharic[am]
ኤ ፓሬንትስ ጋይድ ቱ ዘ ቲን ይርስ የተባለው መጽሐፍ እንደገለጸው እነዚህ ሴቶች “ወሲብ መፈጸም የጀመሩ በዕድሜ የሚበልጧቸው ወንዶች ልጆች ዓይን ውስጥ ይገባሉ።”
Arabic[ar]
و «يتعرضن ايضا لخطر جذب انتباه الشبان الاكبر سنا الذين يحبون ان يخوضوا تجارب جنسية»، حسبما يذكر كتاب دليل الوالدين لسنوات المراهقة (بالانكليزية).
Azerbaijani[az]
Bir mənbədə deyilir ki, «hətta onlar üçün yaşca böyük və cinsi əlaqəyə meyilli olan oğlanların diqqətini cəlb etmək təhlükəsi yaranır» («A Parent’s Guide to the Teen Years»).
Bemba[bem]
Icitabo icitila A Parent’s Guide to the Teen Years citila: “Abalumendo abakalamba pali bena balatendeka ukubakumbwa.”
Bulgarian[bg]
В една книга* пише, че „също така е възможно да привлекат вниманието на по–големи момчета, които е по–вероятно да водят полов живот“.
Bislama[bi]
Wan buk, A Parent’s Guide to the Teen Years, i talem se: “Ol gel olsem, oli stap long denja from we oli save pulum tingting blong ol boe we oli save finis, fasin blong man wetem woman.”
Bangla[bn]
কিশোরবয়সি সন্তানদের মানুষ করার জন্য বাবা-মায়ের উদ্দেশে নির্দেশনা (ইংরেজি) নামক বইয়ে বলা হয়েছে, “তাদের চেয়ে বয়সে বড়ো ছেলেরা তাদের প্রতি সহজেই আকৃষ্ট হয়ে পড়ে কারণ সেই ছেলেদের মধ্যে যৌন সংক্রান্ত বিষয়ে অধিক আগ্রহ থাকে আর এই বিষয়টা তাদের জন্য বিপদ ডেকে আনতে পারে।”
Catalan[ca]
«Poden patir comentaris erotitzats i ridiculitzadors de joves més grans», diu la guia Tinc un adolescent a casa.
Cebuano[ceb]
“Posibleng makadani silag atensiyon sa mga lalaking tin-edyer nga lagmit nakaagi nag pagpakigsekso,” nag-ingon ang librong A Parent’s Guide to the Teen Years.
Czech[cs]
„Je také pravděpodobnější, že si jich začnou všímat starší chlapci, kteří už mají nějaké sexuální zkušenosti,“ vysvětluje kniha A Parent’s Guide to the Teen Years.
Danish[da]
“De risikerer også at tiltrække sig opmærksomhed fra ældre drenge der er mere seksuelt erfarne,” siger bogen A Parent’s Guide to the Teen Years.
German[de]
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Mɔfiame Na Dzilawo Le Ƒewuiviwo Hehe Ŋu (si le Eŋlisigbe me) gblɔ be, “ŋutsuvi tsitsi siwo kpɔ gome le gbɔdɔdɔ me kpɔ la ate ŋu anɔ ahiã dim wo.”
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ke n̄kparawa emi ẹkponide ẹkan mmọ ẹsifịna mmọ uwem.
Greek[el]
«Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να τραβήξουν την προσοχή μεγαλύτερων αγοριών τα οποία είναι πιο πιθανό να έχουν ήδη κάποιες σεξουαλικές εμπειρίες», επισημαίνει το βιβλίο Οδηγός του Γονέα για τα Εφηβικά Χρόνια (A Parent’s Guide to the Teen Years).
English[en]
“They’re also at risk of attracting the attention of older boys who are more apt to be sexually experienced,” says the book A Parent’s Guide to the Teen Years.
Spanish[es]
“También corren el riesgo de que se fijen en ellas chicos mayores que probablemente ya tengan experiencia sexual”, advierte el libro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guía para padres de adolescentes).
Estonian[et]
„Nende puhul valitseb ka oht, et neile võivad hakata tähelepanu pöörama vanemad poisid, kes tõenäolisemalt seksuaalkogemust soovivad,” öeldakse raamatus „A Parent’s Guide to the Teen Years”.
Finnish[fi]
Kirjassa A Parent’s Guide to the Teen Years sanotaan: ”He herättävät myös helposti kiinnostusta heitä vanhemmissa pojissa, joilla on todennäköisemmin seksuaalista kokemusta.”
Fijian[fj]
E kaya na ivola A Parent’s Guide to the Teen Years: “E lomaleqataki tale ga nira na taleitaki vei ira na cauravou era sa kila toka e levu na ka me baleta na veiyacovi.”
French[fr]
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક જણાવે છે: ‘ઉંમરમાં મોટા છોકરાઓનું ધ્યાન એ છોકરીઓ તરફ ખેંચાવાનું જોખમ રહેલું છે. કારણ કે એવા છોકરાઓ જાતીયતાનો અનુભવ કરવા વધુ સક્ષમ હોય છે.’—અ પેરન્ટ્સ ગાઇડ ટુ ધ ટીન યિઅર્સ.
Hebrew[he]
”קיים גם הסיכון שהן ימשכו את תשומת לבם של בנים גדולים יותר שככל הנראה מנוסים יותר מבחינה מינית”, אומר הספר מדריך להורה לגיל העשרה (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Hindi[hi]
माता-पिता अपने किशोर बच्चों की मदद कैसे कर सकते हैं, इस बारे में लिखी गयी एक किताब कहती है, “उन्हें उन लड़कों की नज़रों में भी आने का खतरा होता है, जो अब जवान हो चुके हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Mahimo maganyat sa ila ang mas magulang nga mga lalaki nga nakaagi na sa pagpakigsekso,” siling sang libro nga A Parent’s Guide to the Teen Years.
Croatian[hr]
Osim toga, “one bi mogle zapeti za oko starijim dečkima, koji su možda već imali seksualna iskustva”, kaže dr. Susan Panzarine, koja se već godinama bavi problemima u odgoju tinejdžera.
Hungarian[hu]
„Az is előfordulhat, hogy felkeltik olyan idősebb fiúk figyelmét, akik szexuális élményekre vágynak” – állítja egy könyv (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Armenian[hy]
«Նաեւ վտանգ կա, որ նրանք կհայտնվեն տարիքով ավելի մեծ տղաների ուշադրության կենտրոնում, ովքեր հավանական է՝ արդեն սեռական փորձառություն ունեն»,— ասվում է ծնողների համար նախատեսված մի գրքում (A Parent’s Guide to the Teen Years)։
Indonesian[id]
Buku A Parent’s Guide to the Teen Years menulis, ”Bahaya lainnya, mereka bisa menarik perhatian anak laki-laki yang lebih tua yang biasanya lebih berpengalaman secara seksual.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e dere maka ndị nne na nna kwuru na ọ bụ ụdị mgbanwe a na-eme ka ụmụ okorobịa chọwa imebi ha.
Iloko[ilo]
“Mabalin pay a maatrakar kadakuada dagiti in-inauna a lallaki a dakdakkel ti posibilidadna a nakapadasen iti seks,” kuna ti libro nga A Parent’s Guide to the Teen Years.
Icelandic[is]
„Það er meiri hætta á að þær veki áhuga eldri pilta sem eru líklegir til vera byrjaðir að stunda kynlíf,“ segir í bókinni A Parent’s Guide to the Teen Years.
Italian[it]
“C’è anche il rischio che attirino l’attenzione di ragazzi più grandi, che potrebbero aver già avuto esperienze sessuali”, dice il libro A Parent’s Guide to the Teen Years.
Japanese[ja]
親のためのガイドブック: 子どもが10代になったら」(英語)という本は,「セックスの経験を持つ年上の男子から目をつけられる恐れもある」と述べています。
Georgian[ka]
„ისინი შეიძლება უფროსი ასაკის ბიჭების ყურადღების ცენტრშიც მოხვდნენ, რომლებსაც, სავარაუდოდ, უკვე აქვთ სქესობრივი ცხოვრების გამოცდილება“, — ნათქვამია ერთ წიგნში, რომელიც შვილების აღზრდას ეხება (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩtagwo A Parent’s Guide to the Teen Years riugaga ũũ: “Ningĩ nĩ makoragwo thĩna-inĩ wa kũgucĩrĩria imwana ng’ima iria imenyerete maũndũ ma ngomanio.”
Kazakh[kk]
“Жасөспірімдердің ата-аналарына басшылық” деген кітапта былай жазылған: “Ерте жетілген қыздар үшін бір қауіп бар: олар өздерінен үлкен әрі жүргіш жігіттердің көзіне ілігіп қалуы мүмкін”.
Kannada[kn]
“ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೌಢರಾಗಿರುವ ಹುಡುಗರು ಇವರನ್ನು ಚುಡಾಯಿಸುವ ಅಪಾಯ ಸಹ ಇದೆ” ಎಂದು ಹದಿವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿರುವ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡುವ ಕೈಪಿಡಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“여자아이들은 성적으로 경험이 있는 나이가 더 많은 남자아이들의 주의를 끌 위험이 있다”고 「십 대 자녀 잘 키우기」(A Parent’s Guide to the Teen Years)라는 책에서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa A Parent’s Guide to the Teen Years waamba’mba: “Bekala ne mu kizumba kya kwibalondaizha londaizha ku bansongwalume bakoma batemwa bingi kisela kya kwilaala.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «андай кыздар чоңураак балдардын көзүнө көп уруна баштайт» («A Parent’s Guide to the Teen Years»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa A Parent’s Guide to the Teen Years kigamba nti: “Abawala abo batera okutawaanyizibwa abalenzi abakulu abaagala okubakwana.”
Lingala[ln]
Buku moko (A Parent’s Guide to the Teen Years) elobi boye: “Bilenge yango bazalaka mpe na likama ya kobenda likebi ya bana mibali oyo bakoli mpe bamesaná na kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Buka yeñwi yebizwa A Parent’s Guide to the Teen Years ibulela kuli: “Basizana babacwalo baipumananga mwa butata bwa kutabelwa ki bashimani babahulu babatabela hahulu kuba ni liseli lelituna mwa litaba za somano.”
Lithuanian[lt]
„Be to, joms kyla pavojus patraukti vyresnių berniukų dėmesį, kurie paprastai būna įgiję daugiau seksualinės patirties“, – teigiama knygoje A Parent’s Guide to the Teen Years.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwavo, “Vanyike vangana veji kulingisanga vakweze vamalunga vaputuke kufwila kulisavala navo.”—A Parent’s Guide to the Teen Years.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray momba ny fitaizana: “Mety ho liana amin’izy ireo koa ny ankizilahy be taona kokoa sady efa nanao firaisana.”
Macedonian[mk]
„Исто така, тие се под поголем ризик да го привлечат вниманието на повозрасните момчиња кои веќе се сексуално активни“, стои во книгата A Parent’s Guide to the Teen Years.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ഇവർ, ലൈം ഗി ക പ രീ ക്ഷ ണ ങ്ങൾക്കാ യി കണ്ണും ന ട്ടി രി ക്കുന്ന മുതിർന്ന ആൺകു ട്ടി ക ളു ടെ ശ്രദ്ധാ കേ ന്ദ്ര മാ കാ നുള്ള സാധ്യ ത യു മുണ്ട് എന്ന് ഒരു പുസ്തകം (A Parent’s Guide to the Teen Years) പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“अशा मुली, शरीरसंबंधांचा अनुभव असलेल्या मोठ्या मुलांच्या लगेच नजरेत येऊ शकतात; आणि हे या मुलींसाठी धोकादायक ठरू शकतं,” असं अ पेरेन्ट्स गाईड टू द टीन यिअर्स नावाच्या पुस्तकात म्हटलं आहे.
Maltese[mt]
“Ukoll, qegħdin fir- riskju li jiġbdu l- attenzjoni taʼ subien ikbar li huma iżjed lesti biex jiksbu esperjenza sesswali,” jgħid il- ktieb A Parent’s Guide to the Teen Years.
Burmese[my]
“သူတို့ထက် အသက်ပိုကြီးတဲ့ကောင်လေးတွေရဲ့ အာရုံစိုက်တာ ခံရပြီး အနေရခက်နိုင်တယ်” လို့ စာအုပ်တစ်အုပ်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။—A Parent’s Guide to the Teen Years
Norwegian[nb]
«De risikerer også å få oppmerksomhet fra eldre gutter, som ofte er mer seksuelt erfarne», sier boken A Parent’s Guide to the Teen Years.
Nepali[ne]
त्यसबारे एउटा किताब* यस्तो भन्छ, “तिनीहरूप्रति त्यस्ता केटाहरू आकर्षित हुन्छन्, जसले किशोरीहरूसित यौनसम्बन्ध राखिसकेका हुन्छन्।”
Dutch[nl]
Het boek A Parent’s Guide to the Teen Years zegt: ‘Ze lopen ook het risico aandacht te krijgen van oudere jongens die vaak al seksueel actief zijn.’
Northern Sotho[nso]
Puku ya A Parent’s Guide to the Teen Years e re: “E bile ba kotsing ya go šalwa morago ke masogana a magolwanyane ao a tlogago a na le maitemogelo ka tša thobalano.”
Nyanja[ny]
Komanso buku lina limati: “Anyamata akuluakulu amayamba kukopeka ndi atsikanawo n’kumafuna kuti azigona nawo.”—A Parent’s Guide to the Teen Years.
Oromo[om]
Kitaabni Ingiliffaa A Parentʼs Guide to the Teen Years jedhamu, “Kana malees, ija dhiirota umuriidhaan isaan caalanii fi saalqunnamtii raawwachuu jalqabanii keessa galuu dandaʼu” jedheera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾ ਚੁੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।” —ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸੇਧ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ)।
Pangasinan[pag]
“Main-inomay la ran napansin na saray mas matatken ya lalaki ya mas amta da lay nipaakar ed sex,” kuan na libron A Parent’s Guide to the Teen Years.
Portuguese[pt]
O livro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guia para os Pais sobre os Anos da Adolescência) diz: “Elas também correm o risco de chamar a atenção de meninos mais velhos que em geral são mais ativos sexualmente.”
Cusco Quechua[quz]
Juj libro nin: “Paykunatan qhawapayankuman warmiwan puñuyta yachaq chicokuna”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: “Ivyo birashobora no gutuma batangura gukwegēra abahungu bakuze.”
Romanian[ro]
„De asemenea, există pericolul de a atrage atenția băieților mai mari, care au, probabil, experiență în plan sexual”, se spune în cartea A Parent’s Guide to the Teen Years.
Russian[ru]
«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze kiti “baba bashobora gukurura abasore babaruta, maze abo basore bakifuza kuryamana na bo.”—A Parent’s Guide to the Teen Years.
Sinhala[si]
එක පොතක සඳහන් වුණේ “ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන්න කැමැත්තෙන් ඉන්න පිරිමි ළමයිගේ අවධානයටත් එයාලව ලක් වෙන්න පුළුවන්” කියලයි.—A Parent’s Guide to the Teen Years.
Slovak[sk]
Podľa knihy A Parent’s Guide to the Teen Years „je tiež väčšie riziko, že pritiahnu pozornosť starších chlapcov, ktorí už majú sexuálne skúsenosti“.
Slovenian[sl]
»Poleg tega so v nevarnosti, da pritegnejo pozornost starejših fantov, ki so najverjetneje že spolno aktivni,« piše v knjigi A Parent’s Guide to the Teen Years.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi A Parent’s Guide to the Teen Years: “E faigofie foʻi ona tosina atu i ai tama matutua, o ē ua tele lo latou malamalama i tulaga tau feusuaʻiga.”
Shona[sn]
“Vanenge vari pangozi yekukwezva vakomana vati kurei avo vanogona kunge vava kutoziva zvepabonde,” rinodaro bhuku rinonzi A Parent’s Guide to the Teen Years.
Albanian[sq]
Një libër thotë: «Rrezikojnë t’u bien në sy edhe djemve më të mëdhenj, që ka të ngjarë të kenë më tepër përvojë nga ana seksuale.» —A Parent’s Guide to the Teen Years.
Serbian[sr]
U jednoj knjizi namenjenoj roditeljima tinejdžera stoji sledeće: „Takođe postoji rizik da će devojčice privući pažnju starijih mladića koji su već seksualno aktivni“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re: “Banana bana ba kotsing ea ho khahla bashanyana ba seng ba hōlile ba kileng ba etsa thobalano.”
Swedish[sv]
”Dessutom finns risken att de får uppmärksamhet av äldre killar, som ofta är mer sexuellt erfarna”, står det i boken A Parent’s Guide to the Teen Years.
Swahili[sw]
Kitabu A Parent’s Guide to the Teen Years kinasema: “Pia, kuna hatari ya kuwavutia wavulana wenye umri mkubwa zaidi ambao wana uzoefu zaidi kuhusu mambo ya ngono.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Wako pia katika hatari ya kuvutia wanaume wakubwa wenye kujua zaidi mambo ya ngono.” (A Parent’s Guide to the Teen Years)
Tetun Dili[tdt]
Livru ida (A Parent’s Guide to the Teen Years) hatete: “Mudansa neʼe bele dada mane joven sira-nia atensaun.”
Telugu[te]
“వాళ్లకన్నా పెద్ద వయసు అబ్బాయిలకు ఈ విషయాలు కాస్త తెలుస్తుంటాయి కాబట్టి వాళ్ల దృష్టి ఎదిగే అమ్మాయిలపై పడుతుంది,” అని A Parent’s Guide to the Teen Years పుస్తకం చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኤ ፓረንትስ ጋይድ ቱ ዘ ቲን ይርስ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ኣቓልቦ እቶም ብጾታዊ መገዲ ዝያዳ ተመክሮ ኼጥርዩ ዚደልዩ ብዕድመ ዚዓብዩወን ኣወዳት እየን ዚስሕባ” በለት።
Tagalog[tl]
“May panganib ding ma-attract sa kanila ang mga lalaking mas may tendensiyang magkahilig sa sex,” ang sabi ng aklat na A Parent’s Guide to the Teen Years.
Tswana[tn]
Buka ya A Parent’s Guide to the Teen Years ya re: “Gape ba mo kotsing ya go kgatlhegelwa ke basimane ba bagolo mo go bone, ba ba ka tswang ba kile ba robalana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa A Parent’s Guide to the Teen Years lyaamba kuti: “Bali muntenda yakuyandwa abasankwa bapati balo bazyi kale makani aakoonana.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (A Parent’s Guide to the Teen Years) i tok: “Taim senis i kamap long bodi bilong ol gels, dispela inap mekim na ol mangi i gat 17 o 18 krismas bai laikim ol.”
Turkish[tr]
Ayrıca bir başvuru kitabına göre, “cinsel açıdan deneyimli olabilecek daha büyük erkek çocukların ilgisini çekebilirler” (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge A Parent’s Guide to the Teen Years yi ri: “Nakambe swi le khombyeni ro koka rinoko ra majaha lama kuleke, lama hakanyingi ma tiyimiseleke ku va ni ntokoto wo endla timhaka ta masangu.”
Tatar[tt]
«Өстәвенә, андый кызларга үзләреннән олырак булган, җенси мөнәсәбәтләргә керергә омтылган егетләр игътибар итә башлый»,— дип әйтелә яшүсмерләрне тәрбияләүгә багышланган бер китапта («A Parent’s Guide to the Teen Years»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: ‘Ŵasungwana awo ŵakura luŵiro umwali ŵakusangana na suzgo lakuti ŵangasongeka na ŵanyamata ŵalara awo ŵali kugonanapo kale na ŵanakazi.’—A Parent’s Guide to the Teen Years.
Twi[tw]
Nhoma bi a wɔato din A Parent’s Guide to the Teen Years kaa sɛ, “Mmaayewa du saa bere no a, wɔn ho taa yɛ mmerante akɔnnɔ, enti ɛyɛ a wɔhaw wɔn.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka: “E faahinaarohia ratou e te mau tamaroa paari a‘e o te nehenehe a‘ena e taoto i te tamahine.”—A Parent’s Guide to the Teen Years.
Ukrainian[uk]
«На них починають звертати увагу старші хлопці, які зазвичай мають більший сексуальний досвід»,— говориться в одному посібнику для батьків («A Parent’s Guide to the Teen Years»).
Urdu[ur]
نوجوانوں کی تربیت کے حوالے سے ایک کتاب میں بتایا گیا ہے: ”ایسی لڑکیاں اُن لڑکوں کی گندی نظروں کا بھی شکار ہوتی ہیں جو بالغ ہو چُکے ہوتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Một cuốn sách về nuôi dạy con (A Parent’s Guide to the Teen Years) cho biết: “Những cậu con trai lớn tuổi hơn, có thể từng làm ‘chuyện ấy’, cũng dễ chú ý đến các em gái này”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi A Parent’s Guide to the Teen Years ithi: “Asengozini yokuthimb’ ingqalelo yabafana abadala kunawo abasenokuba banamava ngezesondo.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ A Parent’s Guide to the Teen Years sọ pé: “Èyí lè mú kí wọ́n wà nínú ewu torí pé ojú àwọn ọkùnrin oníṣekúṣe lè bẹ̀rẹ̀ sí í wà lára wọn.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi, A Parent’s Guide to the Teen Years, ithi: “Aphinde abe sengozini yokunakwa abafana abadala, okungenzeka ukuthi bazi okuningi ngocansi.”