Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това може да включва събиране на дарения от пост, грижа за бедните и нуждаещите се, грижа за сградата за събрания и района около нея, служба като пратеник на епископа на църковни събрания и други задачи, възложени от президента на кворум.
Bislama[bi]
Hemia hem i blong kolektem ol fas ofring, blong stap kea long olgeta we oli pua mo olgeta we oli stap long nid, blong stap kea long mitinghaos mo yad blong mitinghaos, blong stap mesenja blong bisop long taem blong miting long Jos, mo blong mekem ol nara wok we kworom presiden i givim, oli hapen.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong maglakip sa pagkuha sa mga halad sa puasa, pag-amuma sa kabus ug sa timawa, paglimpyo sa meetinghouse ug sa nataran, pagserbisyo isip usa ka mensahero sa bishop diha sa mga miting sa Simbahan, ug sa pagtuman sa uban nga mga buluhaton gikan sa presidente sa korum.
Chuukese[chk]
Usun angei asoren echikifen, tumunu ekkewe mi osupwang, tumunu ewe imwen fan me nenien fan, föri wisin emon chon uwei poraus fan iten ewe pisop non mwichen fan, me föri pwan ekkoch wis seni ewe presetenin ewe mwichen pristut.
Czech[cs]
K tomu patří vybírání postních obětí, péče o chudé a potřebné, péče o sborový dům a přilehlé pozemky, služba jako posel biskupa na shromáždění a plnění dalších úkolů od presidenta kvora.
Danish[da]
Det kan indebære at indsamle fasteoffer, drage omsorg for de fattige og nødlidende, passe kirkebygningen og grunden omkring, være sendebud for biskoppen ved kirkemøder og udføre andre opgaver, som kvorumspræsidenten giver.
German[de]
Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.
English[en]
This may include gathering fast offerings, caring for the poor and needy, caring for the meetinghouse and grounds, serving as a messenger for the bishop in Church meetings, and fulfilling other assignments from the quorum president.
Spanish[es]
Eso podría incluir recoger las ofrendas de ayuno, cuidar a los pobres y necesitados, cuidar el centro de reuniones y los jardines, servir de mensajero del obispo en las reuniones de la Iglesia y cumplir otras asignaciones que recibas del presidente del quórum.
Estonian[et]
Sinna hulka võib kuuluda paastuannetuste kogumine, vaeste ja abivajajate eest hoolitsemine, kogudusehoone ja territooriumi hooldamine, Kiriku koosolekutel piiskopi sõnumiviijana teenimine ning kvoorumi juhatajalt saadud teiste ülesannete täitmine.
Finnish[fi]
Siihen voi sisältyä paastouhrien keräämistä, huolenpitoa köyhistä ja tarvitsevista, huolenpitoa seurakuntakeskuksesta ja sen piha-alueesta, toimimista piispan lähettinä kirkon kokouksissa sekä kooruminjohtajan antamien muiden tehtävien suorittamista.
Fijian[fj]
Ena rawa ni oka eke na sokumuni ni isolisoli ni lolo, nodra qaravi na dravudravua kei ira era vakaleqai tu, qaravi ni vale ni soqoni kei na kena lomanibai, veiqaravi vakadaukauitukutuku nei bisopi ena gauna ni soqoni vaka-Lotu, ka qarava eso tale na ilesilesi mai vua na peresitedi ni kuoramu.
French[fr]
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Gilbertese[gil]
Aio e kona n airi ma rikoan anganano n te aki mamatam, tararua ibukiia rarikin ao kainnano, tararua ibukin te autinibootaki ao aontano, n riki bwa te metientia ibukin te bitiobi n bootakin te Ekaretia ao katiaan taabe tabeua mai iroun te beretitenti n te kooram.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini maglakip sang pagtipon sang mga tanyag-puasa [fast offerings], pagtatap sang mga imol kag mga nagakinahanglan, pagtatap sang meetinghouse kag sang palibot sini, pag-alagad bilang mensahero sang bishop sa mga miting sang Simbahan, kag pagtuman sang iban nga mga alatendihon gikan sa quorum president.
Croatian[hr]
To može obuhvatiti prikupljanje posnih prinosa, brigu o siromašnima i onima koji su u potrebi, brigu o sastajalištima i zemljištu, služenje kao biskupov glasnik na crkvenim sastancima i ispunjavanje drugih zaduženja od predsjednika zbora.
Haitian[ht]
Sa ka enkli ranmase ofrann jèn, pran swen pòv ak moun ki nan bezwen, pran swen chapèl yo ak lakou yo, sèvi kòm mesaje pou evèk la nan reyinyon Legliz yo, ak akonpli lòt tach yo resevwa nan men prezidan kowòm nan.
Hungarian[hu]
Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.
Indonesian[id]
Ini dapat mencakup mengumpulkan persembahan puasa, mengurus yang miskin dan membutuhkan, mengurus gedung pertemuan dan pelataran, melayani sebagai utusan bagi uskup dalam pertemuan-pertemuan Gereja, dan memenuhi penugasan lainnya dari presiden kuorum.
Iloko[ilo]
Mabalin nga iraman daytoy ti panangummong kadagiti daton iti panagayuno, panangaywan kadagiti napanglaw ken agkasapulan, panangaywan iti balay a pagmimitingan ken paraangan, panagserbi a kas maysa a mensahero para iti bishop kadagiti miting ti Simbaan, ken panangipatungpal kadagiti dadduma pay a naituding nga aramiden manipud iti presidente ti korum.
Icelandic[is]
Það gæti verið að safna saman föstufórnum, hugsa um hina fátæku og þurfandi, sjá um samkomuhúsið og lóðina, þjóna sem erindrekar biskupsins á kirkjusamkomum og uppfylla önnur verkefni sem sveitarforsetinn úthlutar.
Italian[it]
Queste possono includere raccogliere le offerte di digiuno, aiutare i poveri e i bisognosi, provvedere alla cura della casa di riunione e del terreno circostante, servire come messaggero del vescovo durante le riunioni della Chiesa e svolgere altri compiti assegnati dal presidente del quorum.
Japanese[ja]
これには断食献金を集める,貧しい人と助けの必要な人の世話をする,集会所と敷地の手入れをする,教会の集会でビショップのメッセンジャーを務める,定員会会長から与えられるほかの割り当てを果たすことが含まれます。
Kosraean[kos]
Ma inge weacng orwacni mwe sang ke lalo uh, fosrngahkihn mwet suhkahsruhp ac enenuh, fosrngahkihn lohm in alu ac lukunum uh, kuhlwacnsap in oacna sie mwet in utuck pweng luhn pisap ke miting luhn Alu uh, ac ahkfalye kunohkohn sahyac sin prestuhn luhn u uh.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti pasninko atnašų rinkimas, rūpinimasis vargšais ir skurstančiais, maldos namų ir aplinkos priežiūra, tarnavimas vyskupo pasiuntiniu Bažnyčios susirinkimuose ir kitų kvorumo prezidento duotų užduočių vykdymas.
Latvian[lv]
Tas var sevī ietvert gavēņa ziedojumu vākšanu, rūpes par trūcīgajiem un nabadzīgajiem, sanāksmju nama un tās apkārtnes sakopšanu, kalpošanu par bīskapa vēstnesi Baznīcas sanāksmēs un citu uzdevumu izpildīšanu, ko noteicis kvoruma prezidents.
Marshallese[mh]
Menin ekoba aiin jortak in jitlo̧k ko, kōjparok rijeram̧ōl im riaikuj, kōjparok im̧ōn kweilo̧kko im peļaak ko, jerbal āinwōt juōn rikwōj meļan n̄an bisop eo ilo kweilo̧k ko an Kabun̄, im kakūrm̧ool ijjitōn̄ ko jet jān būreejtōn eoan doulul eo.
Mongolian[mn]
Үүнд мацгийн өргөл цуглуулах, ядуучууд, тусламж хэрэгтэй хүмүүсийг халамжлах, цуглааны байр болон орчны газрыг арчилж тордох, Сүмийн цуглаанууд дээр бишопын зарлага болж үйлчлэх, түүнчлэн чуулгын ерөнхийлөгчийн өгсөн бусад үүрэг даалгаврыг биелүүлэх нь ордог.
Norwegian[nb]
Dette kan omfatte å samle inn fasteoffer, ta seg av de fattige og trengende, ta seg av møtehuset og området rundt, være budbringer for biskopen på Kirkens møter og utføre andre oppdrag fra quorumspresidenten.
Dutch[nl]
Dat kan bestaan uit inzameling van vastengaven, zorg voor armen en behoeftigen, het netjes houden van het kerkgebouw en het daarbij behorende terrein, dienstdoen als bode voor de bisschop in kerkelijke bijeenkomsten, en het vervullen van taken die je van je quorumpresident krijgt.
Palauan[pau]
Tiang a uldimukl er ngii a melai a tenget er a olsengerenger, omekerreu er a remechebuul me a rekosekodel, mengedmokl er a maori er a ikelesia, oderchelel a bisop er a ikel miting er a Ikelesia, e dirrek el meruul a bebil er a ngerachel el dung ngkel merreder er a quorum
Polish[pl]
Można do tego zaliczyć: zbieranie ofiar postnych, troszczenie się o biednych i potrzebujących, troszczenie się o domy spotkań i otaczające je tereny, służenie jako posłaniec biskupa podczas spotkań kościelnych oraz wypełnianie innych zadań przydzielonych przez prezydenta kworum.
Pohnpeian[pon]
Met kak iangahki rikpene meiroang kan en kaisihsol, apwahpwalih me semwehmwe oh anahn, apwahpwalih imwen sarawi oh likin ihmw sarawio, papah duwen soun meninkeder ong pisop nan mihting kan en Mwomwohdiso, oh apwahpwalih soangen ilek teikan sang president en pwihn.
Portuguese[pt]
Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.
Romanian[ro]
Aceasta poate include adunarea darului de post, grija pentru cei săraci și nevoiași, îngrijirea casei de întruniri și a terenului înconjurător, slujirea în calitate de mesager al episcopului la adunările Bisericii și îndeplinirea altor sarcini desemnate de președintele cvorumului;
Russian[ru]
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Slovenian[sl]
Lahko pobirajo postna darovanja, skrbijo za revne in pomoči potrebne, skrbijo za zgradbo za bogoslužje in zemljišče, služijo kot škofovi pomočniki na cerkvenih sestankih in izvajajo druge zadolžitve, ki jim jih zada predsednik zbora.
Samoan[sm]
E mafai ona aofia ai le aoina o taulaga anapogi, tausia o e matitiva ma ē lē tagolima, tausia o falelotu ma lotoa, auauna atu o se avefeau mo le epikopo i taimi o sauniga a le Ekalesia, ma faataunuu isi tofiga mai le peresitene o le korama.
Serbian[sr]
То може обухватити сакупљање посних приноса, бригу о сиромашнима и о онима који су у потреби, бригу о састајалиштима и земљишту, служење као бискупових гласника на црквеним састанцима и испуњавање других задужења од председника већа.
Swedish[sv]
Det innebär bland annat att de samlar in fasteoffer, hjälper fattiga och behövande, tar hand om möteshuset och området runt omkring, verkar som budbärare åt biskopen under kyrkans möten och utför andra uppdrag från kvorumpresidenten.
Tagalog[tl]
Maaaring kabilang dito ang pagkolekta ng mga handog-ayuno, pangangalaga sa mga maralita at nangangailangan, pangangalaga sa meetinghouse at bakuran nito, pagsisilbing mensahero ng bishop sa mga miting sa Simbahan, at pagtupad sa iba pang mga atas mula sa quorum president.
Tongan[to]
ʻE lava ke kau heni ʻa hono tānaki ʻo e foaki ʻaukaí, tokangaʻi ʻo e masivá mo e faingataʻaʻiá, tokangaʻi ʻo e ʻapisiasí mo e konga kelekele ʻoku tuʻu aí, hoko ko ha talafekau ʻa e pīsopé ʻi he ngaahi fakatahaʻanga ʻa e Siasí pea mo fakahoko ha ngaahi ngāue kehe ʻoku vahe ange ʻe he palesiteni ʻo e kōlomú.
Tahitian[ty]
Oia’toa, te haereraa e ohi i te mau ô no te haapaeraa maa, te aupururaa i feia veve e te nava‘i ore, te atuaturaa i te fare pureraa e te aua, te riroraa ei ve‘a no te episekopo i roto i te mau pureraa, e te raveraa i te tahi atu mau ohipa e faauehia e te peresideni o te pŭpŭ.
Ukrainian[uk]
Це може бути збирання пожертвувань від посту, турбота про бідних і нужденних, догляд за домами зборів і прилеглими територіями, служіння посланцем єпископа на церковних зборах та виконання інших завдань президента кворуму.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể gồm có việc thu góp của lễ nhịn ăn, chăm sóc người nghèo khó và túng thiếu, trông nom nhà hội và khuôn viên nhà hội, phục vụ với tư cách là người đưa tin cho vị giám trợ trong các buổi họp Giáo Hội và làm tròn các công việc chỉ định khác từ chủ tịch nhóm túc số.