Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úvěrová instituce musí rozdělit hodnotu expozice upravenou o volatilitu (tj. hodnotu po použití koeficientu volatility, jak je stanoveno v odstavci 34) na části, z nichž každá je kryta jen jedním druhem kolaterálu.
Danish[da]
Det kræves, at kreditinstituttet opdeler engagementets volatilitetsjusterede værdi (dvs. værdien efter anvendelse af volatilitetsjustering som angivet i punkt 34) i dele, der hver især dækkes af kun én type sikkerhedsstillelse.
German[de]
Das Kreditinstitut ist verpflichtet, den volatilitätsangepassten Wert der Forderung (d.h. den Wert, der sich nach der Volatilitätsanpassung gemäß Nummer 34 ergibt) in verschiedene, mit je einer Art von Sicherheit unterlegte Anteile aufzuteilen.
Greek[el]
Το πιστωτικό ίδρυμα διαιρεί την προσαρμοσμένη για μεταβλητότητα αξία του ανοίγματος (δηλαδή την αξία μετά την εφαρμογή της προσαρμογής για μεταβλητότητα του σημείου 34) σε τμήματα, καθένα από τα οποία καλύπτεται από ένα μόνο είδος εξασφάλισης.
English[en]
The credit institution shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure (i.e. the value after the application of the volatility adjustment as set out in paragraph 34) into portions each covered by only one type of collateral.
Spanish[es]
La entidad de crédito deberá subdividir el valor de la exposición ajustado a la volatilidad (es decir, el valor tras la aplicación del ajuste de volatilidad contemplado en el apartado 34) en diferentes tramos, cada uno de los cuales quedará cubierto por un único tipo de garantía real.
Estonian[et]
Krediidiasutus peab volatiilsusega korrigeeritud riskipositsiooni väärtuse (s.t väärtus pärast lõikes 34 sätestatud volatiilsusega korrigeerimist) jagama osadeks, mis on kõik kaetud ainult ühe tagatise liigiga.
Finnish[fi]
Luottolaitoksen on jaettava volatiliteettikorjattu vastuuarvo (eli arvo, joka saadaan, kun volatiliteettikorjausta on sovellettu 34 kohdassa esitetyllä tavalla) osiin, joiden vakuutena on ainoastaan yksi vakuustyyppi.
French[fr]
L’établissement de crédit divise la valeur du risque corrigée pour volatilité (autrement dit, après application de la correction pour volatilité prévue au point 34) en différentes fractions, dont chacune est couverte par un seul et même type de sûreté.
Hungarian[hu]
A hitelintézet köteles a kitettség volatilitással korrigált értékét (azaz a (34) bekezdésben meghatározott volatilitási korrekciós tényező alkalmazási utáni értéket) tovább felosztani az egyes biztosítéktípusok által fedezett részekre.
Italian[it]
L’ente creditizio fraziona il valore dell’esposizione corretto per la volatilità (ovvero il valore dopo l'applicazione della rettifica per volatilità di cui al punto 34) in parti coperte ciascuna da un unico tipo di garanzia reale.
Lithuanian[lt]
Reikalaujama, kad kredito įstaiga išskaidytų pagal nepastovumą pakoreguotą pozicijos vertę (t. y. vertę, kuri gaunama pritaikius nepastovumo korekciją, kaip aprašyta 34 punkte) į dalis, kurių kiekviena užtikrinama tik vieno tipo užtikrinimo priemone.
Latvian[lv]
Kredītiestādei pieprasa sadalīt riska darījuma apmēra no svārstīguma izrietoši koriģēto vērtību (proti, vērtību, kuru iegūst, piemērojot no svārstīguma izrietošo korekciju, kā noteikts 34. punktā) daļās, ko katru sedz tikai viena veida ķīla.
Maltese[mt]
L-istituzzjoni ta’ kreditu għandha tkun meħtieġa taqsam il-valur ta’ l-iskopertura aġġustat għall-volatilità (i.e il-valur wara li jiġi applikat l-aġġustament għall-volatilità kif stipulat fil-paragrafu 34) f’porzjonijiet li kull waħda tkun koperta minn tip wieħed biss ta’ kollateral.
Dutch[nl]
De kredietinstelling wordt verplicht de voor volatiliteit gecorrigeerde waarde van de vordering (d.w.z. de waarde na de toepassing van de volatiliteitsaanpassing als beschreven in punt 34) op te splitsen, waarbij elk deel door slechts één type zekerheid wordt gedekt.
Polish[pl]
Instytucja kredytowa zobowiązana jest do podziału wartości ekspozycji skorygowanej o czynnik zmienności (tj. wartości po zastosowaniu korekty z tytułu zmienności określonej zgodnie z pkt 34) na części, z których każda objęta jest tylko jednym rodzajem zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
A instituição de crédito deverá subdividir o valor da posição em risco ajustado pela volatilidade (isto é, o valor após a aplicação do ajustamento de volatilidade previsto no ponto 34) por diferentes parcelas, cada qual coberta apenas por um tipo de garantia.
Slovak[sk]
Od úverovej inštitúcie sa požaduje, aby rozdelila hodnotu expozície upravenú z dôvodu volatility (t. j. hodnotu po vykonaní úprav z dôvodu volatility ako stanovuje odsek 34) na časti kryté len jedným druhom kolaterálu.
Slovenian[sl]
Od kreditne institucije se zahteva, da nestanovitnosti prilagojeno vrednost izpostavljenosti (tj. vrednost po prilagoditvi za nestanovitnost, opravljeni v skladu z odstavkom 34), razdeli na deleže, od katerih je vsak krit z zgolj eno vrsto zavarovanja s premoženjem.
Swedish[sv]
Kreditinstitutet skall dela upp exponeringens volatilitetsjusterade värde (dvs. värdet efter tillämpning av den volatilitetsjustering som anges i punkt 34) på de olika slag av säkerheter som ställts.