Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besmette aartappels het letterlik in die grond gevrot, en dié wat gestoor is, het glo “weggekrimp”.
Arabic[ar]
والبطاطا التي أُصيبت به تهرَّأت فعليا في الارض، وقيل عن التي في المخازن انها «تذوب».
Cebuano[ceb]
Ang daot nga mga patatas nangalata diha sa yuta, ug kadtong gitipigan sa bodega nangadugta.
Czech[cs]
Nakažené brambory doslova shnily v půdě a ty, které byly již uskladněné, se podle vyprávění svědků „rozpouštěly před očima“.
Danish[da]
De angrebne kartofler rådnede bogstavelig talt i jorden, og dem man havde gemt, gik efter sigende „i opløsning“.
German[de]
Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.
Greek[el]
Οι πατάτες που προσβλήθηκαν στην κυριολεξία σάπιζαν στο έδαφος και, όπως ειπώθηκε, όσες αποθηκεύονταν «αποσυντίθονταν».
English[en]
The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”
Spanish[es]
Los tubérculos infectados literalmente se pudrían en el suelo, y dicen que los que estaban almacenados se deshacían.
Estonian[et]
Nakatunud kartulid mädanesid ning ladustatud kartulid olevat „ära sulanud”, nagu öeldi.
Finnish[fi]
Taudin syömät perunat kirjaimellisesti mätänivät maahan, ja varastojen kuvailtiin ”sulavan pois”.
French[fr]
Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.
Croatian[hr]
Zaraženi krumpir doslovno je istrunuo u tlu, a onaj koji je bio uskladišten navodno se potpuno raspao.
Hungarian[hu]
A fertőzött burgonya szó szerint megrothadt a földben, a raktározott termés pedig állítólag „szétmállott”.
Indonesian[id]
Kentang yang terinfeksi membusuk di dalam tanah, dan kentang di tempat penyimpanan dikatakan ”menciut sampai habis”.
Iloko[ilo]
Malungtot iti daga dagiti binuot a patatas, ken uray dagiti naipempen.
Icelandic[is]
Smitaðar kartöflur rotnuðu niðri í moldinni og kartöflur, sem voru í geymslu, hreinlega „leystust í sundur“ eins og það var orðað.
Italian[it]
Le patate marcivano letteralmente nel terreno, e quelle in deposito a quanto si diceva “si scioglievano”.
Japanese[ja]
このカビに感染すると,ジャガイモは文字どおり土の中で腐り,貯蔵中のものは「溶けていった」と言われています。
Georgian[ka]
დაინფიცირებული კარტოფილი მიწაშივე ლპებოდა, ხოლო საწყობში შენახული მარაგი, როგორც ამბობენ, „თვალსა და ხელს შუა ქრებოდა“.
Korean[ko]
전염된 감자는 말 그대로 땅속에서 썩어 들어갔으며 저장고에 있던 감자도 “녹아 없어”지듯 썩어 버렸다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Užkrėstos bulvės supūdavo dirvoje, o laikomos rūsiuose, kaip pasakojo gyventojai, tiesiog „ištirpdavo“.
Latvian[lv]
Kartupeļi, kurus bija skārusi lakstu puve, sapuva zemē, un arī tie krājumi, kurus mēģināja uzglabāt, pamazām sapuva.
Maltese[mt]
Il- patata infettata, letteralment tħassret fil- ħamrija, u dik li kienu ħażnu kienet qed “tispiċċa fix- xejn.”
Norwegian[nb]
De angrepne potetene råtnet bokstavelig talt i jorden, og de lagrede potetene «gikk i oppløsning,» ble det sagt.
Dutch[nl]
De besmette aardappels rotten letterlijk weg in de grond en van de aardappels die lagen opgeslagen werd gezegd dat ze „wegsmolten”.
Polish[pl]
Jak wynika z relacji, bulwy gniły już w ziemi, a te, które zdążono zebrać, dosłownie „rozpływały się” w kopcach.
Portuguese[pt]
As batatas infestadas literalmente apodreciam antes de serem arrancadas, e dizia-se que as estocadas estavam “desmanchando”.
Romanian[ro]
Cartofii infestaţi efectiv putrezeau în pământ, iar despre cei puşi la păstrare se spune că se descompuneau.
Russian[ru]
Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.
Slovak[sk]
Nakazené zemiaky doslova hnili v zemi a o tých, ktoré boli uskladnené, ľudia hovorili, že „sa rozpúšťajú“.
Slovenian[sl]
Okužen krompir je v zemlji dobesedno zgnil, tisti v skladišču pa se je »raztopil«.
Albanian[sq]
Patatet e infektuara që ndodheshin akoma në tokë u kalbën, kurse ato që mbaheshin në depo thuhej se po «shpërbëheshin».
Serbian[sr]
Zaraženi krompir je doslovno istrulio u zemlji, dok je za onaj u skladištima rečeno da se „raspadao“.
Swedish[sv]
Den smittade potatisen ruttnade bokstavligt talat i marken, och den smittade potatis som lagrades blev till en enda sörja.
Swahili[sw]
Viazi vyote vilivyoathiriwa vilioza, vile vilivyokuwa shambani na vilevile vilivyokuwa vimehifadhiwa.
Congo Swahili[swc]
Viazi vyote vilivyoathiriwa vilioza, vile vilivyokuwa shambani na vilevile vilivyokuwa vimehifadhiwa.
Thai[th]
มันฝรั่ง ที่ ติด เชื้อ เน่า ตาย ไป ใน ดิน และ กล่าว กัน ว่า มันฝรั่ง ที่ เก็บ ไว้ ใน โรง นา ก็ “ละลาย หาย ไป.”
Tagalog[tl]
Ang mga patatas na may fungus ay talagang nabulok sa lupa, at yaong mga nasa imbakan ay sinasabing “natunaw.”
Ukrainian[uk]
Заражена картопля буквально гнила в ґрунті, а та, що лежала в погребах, як казали, «танула на очах».
Chinese[zh]
受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。