Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако наистина искаш да поговорим, кажи на играчките ти да стоят настрана.
Czech[cs]
Jestli si opravdu chceš promluvit, potom řekni svým vojáčkům, ať složí zbraně.
Greek[el]
Αν θέλεις να μιλήσουμε, τότε πες στα στρατιωτάκια σου ν'αποχωρήσουν.
English[en]
If you really want to talk, then tell your toy soldiers to stand down.
Spanish[es]
Si de veras quieres hablar, diles a tus soldados que se retiren.
Finnish[fi]
Jos haluat jutella, käske lelusotilaitasi perääntymään.
French[fr]
Si tu veux parler, éloigne tes petits soldats.
Croatian[hr]
Ako ti je do priče, reci svojim vojnicima igračkama da se povuku.
Norwegian[nb]
Hvis du vil prate, så hold lekesoldatene dine unna.
Dutch[nl]
Als je echt wilt praten, zeg je je tinnen soldaatjes dat ze zich rustig houden.
Polish[pl]
Jeśli naprawdę chcesz pogadać, to każ swoim żołnierzykom opuścić broń.
Portuguese[pt]
Se realmente queres falar, pede aos teus soldados de chumbo para estarem quietos.
Romanian[ro]
Dacă vrei într-adevăr să vorbeşti, atunci spune-le soldaţilor de jucărie să stea calmi.
Slovak[sk]
Ak naozaj chcete hovoriť, potom, povedzte to svojmu hračku vojaci, aby sa stiahli.
Slovenian[sl]
Če res hočeš govoriti, reci svojim vojačkom, da se umaknejo.
Swedish[sv]
Om du vill prata får du be leksakssoldaterna att backa.
Turkish[tr]
Eğer gerçekten konuşmak istiyorsan askerlerine söyle geri çekilsinler.