Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разходите, за които могат да се отпускат компенсации в съответствие с други разпоредби на Общността, и онези, които са резултат от прилагането на всякакви други здравни и ветеринарни или фитосанитарни мерки, не се считат за икономически загуби.
Czech[cs]
Náklady, za něž může být poskytnuto odškodnění v souladu s jinými předpisy Společenství a náklady vyplývající z použití zdravotních, veterinárních nebo fytosanitárních opatření nejsou považovány za hospodářské ztráty.
Danish[da]
Heri indgår ikke omkostninger, som der kan ydes kompensation for i henhold til andre fællesskabsbestemmelser, eller omkostninger, der skyldes anvendelsen af andre sundheds- , veterinær- eller plantesundhedsforanstaltninger.
German[de]
Kosten, für die nach anderen Gemeinschaftsvorschriften eine Entschädigung gewährt werden kann, und Kosten, die sich aus der Anwendung anderer veterinär-, gesundheits- bzw. pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen ergeben, gelten nicht als wirtschaftliche Einbußen.
Greek[el]
Οι δαπάνες για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί αντιστάθμιση στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών διατάξεων και οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή κάθε άλλου υγειονομικού, κτηνιατρικού ή φυτο-υγειονομικού μέτρου, δεν θεωρούνται ότι συνιστούν οικονομική απώλεια.
English[en]
It shall not mean costs for which compensation could be paid under other Community provisions or costs arising from the application of any other health, veterinary or plant health measure.
Spanish[es]
No se considerarán pérdidas económicas los costes por los cuales puede concederse una compensación de conformidad con otras disposiciones comunitarias ni los resultantes de la aplicación de cualquier otra medida sanitaria, veterinaria o fitosanitaria.
Estonian[et]
Majandusliku kahjuna ei käsitata kulusid, mille puhul saab hüvitist anda muude ühenduse sätete alusel või mis tulenevad muude tervishoiu, veterinaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamisest.
Finnish[fi]
Kustannuksia, joihin voidaan myöntää korvausta yhteisön muiden säännösten mukaisesti ja jotka johtuvat muiden terveys-, eläinlääkintä- tai kasvinsuojelutoimenpiteiden soveltamisesta, ei pidetä taloudellisina tappioina.
French[fr]
Les coûts pour lesquels une compensation peut être octroyée au titre d’autres dispositions communautaires et ceux résultant de l’application de toute autre mesure sanitaire, vétérinaire ou phytosanitaire ne sont pas considérés comme des pertes économiques.
Italian[it]
Non sono considerati perdite economiche i costi che possono beneficiare di una compensazione a norma di altre disposizioni comunitarie e quelli derivanti dall'applicazione di qualsiasi altro provvedimento di polizia sanitaria e veterinaria o fitosanitaria.
Lithuanian[lt]
Išlaidos, kurios gali būti kompensuojamos pagal kitas Bendrijos nuostatas, ir išlaidos, patiriamos taikant visas kitas sanitarines, veterinarines ar fitosanitarines priemones, nelaikomos ekonominiu nuostoliu.
Maltese[mt]
M’għandux ifisser spejjeż li għalihom jista’ jitħallas kumpens skond dispożizzjonijiet Komunitarji oħra jew spejjeż li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ kwalunkwe miżura oħra relatata mas-saħħa tal-annimali jew tal-pjanti.
Dutch[nl]
Kosten die voor compensatie in aanmerking komen op grond van andere bepalingen van de Gemeenschap en kosten als gevolg van alle andere hygiënische, veterinaire of fytosanitaire maatregelen zijn niet als financieel verlies te beschouwen.
Polish[pl]
Za straty gospodarcze nie są uważane koszty, w związku z którymi może zostać przyznana rekompensata zgodnie z innymi przepisami wspólnotowymi i przepisami wynikającymi z zastosowania wszelkich innych środków zdrowotnych, weterynaryjnych i fitosanitarnych.
Portuguese[pt]
Os custos para os quais possa ser concedida compensação nos termos de outras disposições comunitárias e os resultantes da aplicação de quaisquer outras medidas sanitárias, veterinárias ou fitossanitárias não são considerados perdas financeiras.
Romanian[ro]
Costurile pentru care se pot acorda compensații în conformitate cu alte dispoziții comunitare și cele care rezultă din aplicarea oricăror altor măsuri sanitare și veterinare sau fitosanitare nu sunt considerate pierderi economice.
Slovak[sk]
Tento pojem nezahŕňa náklady, za ktoré sa môžu poskytnúť náhrada podľa iných právnych predpisov Spoločenstva alebo náklady vyplývajúce z uplatňovania akýchkoľvek zdravotných, veterinárnych alebo fytosanitárnych opatrení.
Slovenian[sl]
Kot finančne izgube ne štejejo stroški, za katere se sme nadomestilo odobriti v skladu z drugimi določbami Skupnosti, in stroški zaradi uporabe kakršnih koli drugih zdravstvenih, veterinarskih ali fitosanitarnih ukrepov.