Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids vertel ons dat die eikehoutvate hoofsaaklik by die maak van stilwyn gebruik word, terwyl kleiner metaalvate by die voorbereiding van vonkelwyn gebruik word.
Arabic[ar]
اخبرتنا دليلتنا ان البراميل المصنوعة من خشب السنديان تُستخدم بشكل رئيسي في انتاج النبيذ غير الفوار، في حين ان البراميل المعدنية الاصغر تُستخدم في صنع النبيذ الفوار.
Cebuano[ceb]
Giingnan kami sa among giya nga ang mga baril nga ginama sa kahoyng oak maoy gigamit ilabina sa paggama ug mga bino nga dili-magbulabula, samtang ang mas gagmayng mga baril nga metal gigamit sa paggama ug mga bino nga magbulabula.
Czech[cs]
Průvodkyně nám vysvětluje, že dubové sudy se používají především při výrobě nešumivých neboli tichých vín, zatímco menší kovové sudy jsou na přípravu vín šumivých.
Danish[da]
Guiden fortæller os at egetræsfade hovedsagelig bliver brugt ved fremstillingen af ikkemousserende vine, mens mindre tønder af metal bliver brugt til de mousserende vine.
German[de]
Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.
Greek[el]
Η ξεναγός μας μάς λέει ότι τα δρύινα βαρέλια χρησιμοποιούνται κυρίως για την παραγωγή μη αφρωδών κρασιών, ενώ μικρότερα μεταλλικά βαρέλια χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία των αφρωδών κρασιών.
English[en]
Our guide tells us that oak barrels are used mainly in the production of still wines, whereas smaller metal barrels are used in the preparation of sparkling wines.
Spanish[es]
La guía nos indica que se emplean toneles de roble para las variedades sin burbujas, y otros metálicos más pequeños para las espumosas.
Estonian[et]
Giid räägib meile, et tammevaate kasutatakse peamiselt destillaatveinide tootmiseks, väiksemaid metallvaate aga vahuveinide valmistamiseks.
Finnish[fi]
Oppaamme selittää, että tammitynnyreitä käytetään pääasiassa hiilihapottomien viinien tuotannossa, kun taas pienempiä metallitynnyreitä käytetään kuohuviinien valmistuksessa.
French[fr]
Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran kami sang amon giya nga ang oak nga mga bariles panguna nga ginagamit sa paghimo sing wala nagabukal nga alak, samtang ang mas magamay nga metal nga mga bariles ginagamit sa paghimo sing nagabukalbukal nga mga alak.
Croatian[hr]
Od vodiča saznajemo da se bačve od hrastovine uglavnom koriste za proizvodnju običnih vina, dok se manje metalne bačve koriste u proizvodnji pjenušaca.
Hungarian[hu]
Idegenvezetőnktől megtudjuk, hogy a tölgyfából készült hordókat főleg a szénsavmentes, úgynevezett csendes borok készítéséhez, míg a kisebb fémtartályokat a pezsgő készítéséhez használják.
Indonesian[id]
Sang pemandu memberi tahu kami bahwa drum-drum dari kayu ek terutama digunakan untuk pemroduksian anggur tanpa buih, sedangkan drum metal yang lebih kecil digunakan dalam mempersiapkan anggur berbuih.
Iloko[ilo]
Kuna ti giyatayo a ti bariles a naaramid iti oak ti kangrunaan a mausar iti panagaramid kadagiti saan a nalabutab nga arak, idinto ta ti babbabassit a bariles a metal ti maus-usar iti panagaramid iti nalitnaw ken aglabutab nga arak.
Italian[it]
La guida ci dice che le botti di quercia sono usate soprattutto per la produzione di vini tranquilli mentre quelle più piccole di metallo sono usate per i vini spumanti.
Japanese[ja]
ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。
Georgian[ka]
ექსკურსიამძღოლი გვიხსნის, რომ მუხის კასრებს უმთავრესად წყნარი ღვინოების წარმოებისთვის იყენებენ, პატარა ლითონის კასრებს კი — შუშხუნა ღვინოებისთვის.
Korean[ko]
오크나무 통은 거품 없는 포도주를 생산하는 데 주로 사용하는 반면에, 더 작은 금속 통은 발포성 포도주를 만드는 데 사용된다고 안내인이 말합니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų palydovė pasakoja, kad ąžuolinėse statinėse dažniausiai brandinami neputojantys, o mažesnėse metalinėse — putojantys vynai.
Latvian[lv]
Gide stāsta, ka ozolkoka mucas tiek izmantotas parastu vīnu, bet mazākas metāla mucas — dzirkstošo vīnu gatavošanai.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpitarika fa nampiasaina indrindra hamokarana divay tsotra ireo barìka vita amin’ny hazo, fa ireo barìka kely vita amin’ny vy kosa no nampiasaina hikarakarana ireo divay mandroatra.
Maltese[mt]
Il-gwida tagħna tgħidilna li l- btieti tal- ballut jintużaw l- iktar fil- produzzjoni taʼ nbejjed bla tfexfix, filwaqt li l- btieti tal- metall jintużaw biex jagħmlu nbid ifexfex.
Norwegian[nb]
Guiden vår forteller at man stort sett bruker eikefat i framstillingen av de såkalte stille viner og mindre stålfat i framstillingen av musserende viner.
Nepali[ne]
अग्राखका घ्याम्पा मुख्यतः फींज नआउने मदिरा बनाउन प्रयोग गरिन्छन् अनि धातुका अलि साना घ्याम्पाहरू चाहिं फींज आउने मदिरा बनाउन प्रयोग गरिन्छन् भनी गाइडले हामीलाई बताउँछिन्।
Dutch[nl]
Onze gids vertelt ons dat eiken vaten vooral gebruikt worden voor de productie van stille wijnen, terwijl kleinere, metalen vaten gebruikt worden voor de bereiding van mousserende wijnen.
Polish[pl]
Dowiadujemy się, że tak zwane wina ciche leżakują zazwyczaj w beczkach dębowych, a wina musujące w mniejszych beczkach metalowych.
Portuguese[pt]
Nossa guia nos diz que os barris de madeira de carvalho são usados principalmente na produção de vinhos não-espumantes, ao passo que os barris menores, de metal, são usados na preparação de vinhos espumantes.
Romanian[ro]
Ghidul nostru ne spune că butoaiele din lemn de stejar sunt folosite îndeosebi la maturarea vinului neefervescent, pe când cele din metal, mai mici, sunt folosite la prepararea vinurilor spumante.
Russian[ru]
Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.
Slovak[sk]
Sprievodkyňa nám hovorí, že na výrobu tichých vín sa používajú hlavne dubové sudy, zatiaľ čo na prípravu šumivých vín sa využívajú menšie kovové sudy.
Slovenian[sl]
Vodnica nam pove, da se hrastove sode uporablja predvsem za pridelovanje mirnih vin, medtem ko se manjše kovinske sode uporablja za pripravo penečih vin.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesja na thotë se fuçitë me dru lisi përdoren kryesisht për prodhimin e verërave të pagazuara, kurse fuçitë më të vogla prej metali për përgatitjen e verërave të gazuara.
Serbian[sr]
Vodič nam objašnjava da se za proizvodnju nepenušavih vina uglavnom koriste hrastova burad, dok se manja metalna burad koriste za dobijanje penušavih vina.
Swedish[sv]
Vår guide berättar för oss att ekfat i huvudsak används till viner som inte är mousserande, medan små metalltankar används i framställningen av mousserande viner.
Swahili[sw]
Yule anayetutembeza anatueleza kwamba mapipa ya mialoni hutumiwa hasa kutengeneza divai ambayo haitoi povu hali mapipa madogo ya chuma hutumiwa kutengeneza divai yenye povu.
Congo Swahili[swc]
Yule anayetutembeza anatueleza kwamba mapipa ya mialoni hutumiwa hasa kutengeneza divai ambayo haitoi povu hali mapipa madogo ya chuma hutumiwa kutengeneza divai yenye povu.
Tamil[ta]
நுரைத்தெழும்பாத (still) ஒயின்களை வைக்க பெரும்பாலும் ஓக் மர பீப்பாய்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்றும் நுரைத்தெழும்பும் (sparkling) ஒயின்களை வைக்க உலோகத்தாலான சிறிய பீப்பாய்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்றும் நம் கைடு சொல்கிறார்.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ บอก เรา ว่า ส่วน ใหญ่ แล้ว ถัง ไม้ โอ๊ก จะ ใช้ ใน การ ผลิต ไวน์ ธรรมดา ใน ขณะ ที่ ถัง โลหะ ซึ่ง มี ขนาด เล็ก กว่า ใช้ ใน การ เตรียม ไวน์ ชนิด มี ฟอง.
Tagalog[tl]
Sinabi sa atin ng guide natin na ang mga bariles na gawa sa ensina ang pangunahing ginagamit sa paggawa ng hindi mabulang alak, samantalang ang mas maliliit na metal na bariles naman ang ginagamit sa paggawa ng mabulang alak.
Turkish[tr]
Rehberimiz meşe fıçıların öncelikle köpüksüz şarapların üretimi sırasında kullanıldığını, daha küçük metal fıçıların ise köpüklü şarapların hazırlanışında kullanıldığını söylüyor.