Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywers het geweet dat Jesus in die hemel gelewe het voordat hy na die aarde toe gekom het.
Amharic[am]
የወንጌል ጸሐፊዎች ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት በሰማይ ይኖር እንደነበር ያውቃሉ።
Arabic[ar]
وكان كتبة الاناجيل يعرفون ان يسوع قد عاش في السماء قبل مجيئه الى الارض.
Central Bikol[bcl]
Aram kan mga kagsurat kan Ebanghelyo na si Jesus nabuhay na sa langit bago nagdigdi sa daga.
Bemba[bem]
Bakalemba ba Malandwe balishibe ukuti Yesu alikeleko ku muulu ilyo ashilaisa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Писателите на евангелията знаели, че Исус бил живял в небето преди идването му на земята.
Bislama[bi]
Ol man blong raetem Gospel oli save se Jisas i bin laef long heven bifo we hem i kam long wol.
Bangla[bn]
সুসমাচারের লেখকেরা জানতেন যে পৃথিবীতে আসার আগে যীশু স্বর্গে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat sa Ebanghelyo nahibalo nga si Jesus nagpuyo sa langit una pa mianhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon makkei ekkewe puken Kapas Allim ra silei pwe Jises a pin manau lon lang me mwen an we a feitiu fonufan.
Czech[cs]
Tito pisatelé evangelií věděli, že před příchodem na zemi žil Ježíš v nebi.
Danish[da]
Evangelieskribenterne vidste at Jesus havde levet i himmelen før han kom til jorden.
German[de]
Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.
Ewe[ee]
Nyanyuigbalẽawo ŋlɔlawo nya be Yesu nɔ dziƒo kpɔ hafi va anyigba dzi.
Efik[efi]
Mme andiwet Gospel ẹma ẹfiọk ẹte ke Jesus ama ododụn̄ ke heaven mbemiso edide isọn̄.
Greek[el]
Οι Ευαγγελιστές γνώριζαν ότι ο Ιησούς είχε ζήσει στον ουρανό προτού έρθει στη γη.
English[en]
The Gospel writers knew that Jesus had lived in heaven before coming to earth.
Spanish[es]
Los evangelistas sabían que Jesús había vivido en el cielo antes de venir a la Tierra.
Estonian[et]
Evangeeliumikirjutajad teadsid, et enne maa peale tulemist oli Jeesus elanud taevas.
Persian[fa]
نویسندگان انجیل بر این حقیقت که عیسی پیش از آمدن به زمین در آسمان میزیست واقف بودند.
Finnish[fi]
Evankeliuminkirjoittajat tiesivät, että Jeesus oli elänyt taivaassa ennen maan päälle tuloaan.
Fijian[fj]
Eratou kila na vola na Kosipeli ni a bula tu mai lomalagi o Jisu ni bera ni gole mai vuravura.
Ga[gaa]
Sanekpakpa ŋmalalɔi lɛ le akɛ Yesu ehi shi yɛ ŋwɛi pɛŋ dani eba shikpɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Taani koroi taian Euangkerio a ataia bwa Iesu e maiu i karawa imwain rokona i aon te aonnaba.
Gun[guw]
Wẹndagbe kàntọ lẹ yọnẹn dọ Jesu ko nọgbẹ̀ to olọn mẹ whẹpo do wá aigba ji.
Hausa[ha]
Marubutan Lingila sun sani cewa Yesu ya rayu a sama kafin ya zo duniya.
Hebrew[he]
כותבי ספרי הבשורה ידעו שישוע חי בשמים לפני שירד לכדור־הארץ.
Hindi[hi]
खुशखबरी की किताब लिखनेवाले जानते थे कि धरती पर आने से पहले यीशु स्वर्ग में था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga manunulat sang Ebanghelyo nga nagkabuhi si Jesus sa langit antes sia magkari sa duta.
Hiri Motu[ho]
Evanelia bukadia idia torea taudia idia diba Iesu be tanobada dekenai ia do mai lasi neganai, guba dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Pisci Evanđeljâ znali su da je Isus živio na nebu prije nego što je došao na Zemlju.
Hungarian[hu]
Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.
Western Armenian[hyw]
Աւետարան գրողները գիտէին որ Յիսուս երկիր գալէն առաջ երկնքի մէջ ապրած էր։
Indonesian[id]
Para penulis Injil tahu bahwa Yesus pernah hidup di surga sebelum datang ke bumi.
Igbo[ig]
Ndị dere Oziọma ndị ahụ maara na Jisọs ebiwo ndụ n’eluigwe tupu ọ bịa n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti nangisurat kadagiti Ebanghelio a nagbiag ni Jesus idiay langit sakbay nga immay ditoy daga.
Icelandic[is]
Guðspjallaritararnir vissu að hann hafði verið á himnum áður en hann kom til jarðar.
Isoko[iso]
Enọ i kere Usiuwoma na a riẹ nnọ Jesu ọ rria no vẹre evaọ obọ odhiwu taure ọ tẹ te ziọ otọakpọ.
Italian[it]
Gli scrittori evangelici sapevano che prima di venire sulla terra Gesù era vissuto in cielo.
Japanese[ja]
福音書筆者たちは,イエスが地に来る前に天にいたことを知っていました。
Georgian[ka]
სახარების მწერლებმა იცოდნენ, რომ იესო დედამიწაზე დაბადებამდე ზეცაში ცხოვრობდა.
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды жазғандар Исаның жерге келмес бұрын аспанда өмір сүргенін білген.
Kalaallisut[kl]
Iivangkiiliunik allattut nalunngilaat Jesus nunamut tikiutinngikkallarami qilammi piusimasoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದನೆಂದು ಸುವಾರ್ತೆಯ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
복음서 필자들은 예수께서 땅에 오시기 전에 하늘에서 사셨다는 것을 알고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Инжил жазуучулары анын жерге келерден мурда асманда жашаганын билишкен.
Ganda[lg]
Abawandiisi b’Enjiri baali bamanyi nti Yesu yaliwo mu ggulu nga tannajja ku nsi.
Lingala[ln]
Bato oyo bakomaki Baevanzile bayebaki ete Yesu azalaki na likoló liboso aya awa na mokili.
Lozi[loz]
Bañoli ba Libuka za Evangeli ne ba ziba kuli Jesu n’a kile a pila kwa lihalimu pili a si ka taha kale fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Evangelijų rašytojai žinojo, kad Jėzus gyveno danguje prieš ateidamas į žemę.
Luba-Katanga[lu]
Balembi ba Maevanjile bādi bayukile amba Yesu wādi’ko kala mūlu kumeso kwa kwiya’ye pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ba Evanjeliyo bavua bamanye ne: Yezu uvua ne muoyo mu diulu kumpala kua kuluaye pa buloba.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka Mujimbu wamwaza vatachikijile vene ngwavo apwilenga mwilu shimbu kanda achize hano hamavu.
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha ziaktute chuan Isua chu leia a lo kal hmain vânah a awm tawh tih an hria a.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo mpanoratra ny Filazantsara fa efa niaina tany an-danitra i Jesosy, talohan’ny nahatongavany teto an-tany.
Marshallese[mh]
Ri jeje ro kin Gospel ko rar jelã bwe Jesus ear mour ilañ mokta jen an kar itok ñan lal.
Macedonian[mk]
Писателите на евангелијата знаеле дека Исус живеел на небото пред да дојде на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പ് യേശു സ്വർഗത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന് സുവിശേഷ എഴുത്തുകാർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Евангелийг бичсэн хүмүүс Есүсийг дэлхийд ирэхээсээ өмнө тэнгэрт байсныг мэддэг байсан.
Mòoré[mos]
Evãnzillã gʋlsdbã ra miimi t’a Zezi ra vɩɩmda saasẽ t’a nan pa wa tẽng zug ye.
Marathi[mr]
शुभवर्तमान लेखकांना येशूच्या पृथ्वीवर येण्याआधीच्या स्वर्गातील अस्तित्वाविषयी माहीत होते.
Maltese[mt]
Il- kittieba taʼ l- Evanġelju kienu jafu li Ġesù kien għex fis- sema qabel ma ġie fuq l- art.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မြေကြီးပေါ်သို့ကြွမလာမီ ကောင်းကင်၌အသက်ရှင်ခဲ့ကြောင်းကို ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူတို့က သိထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Evangelieskribentene visste at Jesus hadde levd i himmelen før han kom til jorden.
Nepali[ne]
सुसमाचारका पुस्तकहरूका लेखकहरूलाई येशू पृथ्वीमा आउनुअघि स्वर्गमा हुनुहुन्थ्यो भनेर थाह थियो।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tohi he Evagelia ne iloa na nofo fakamua a Iesu he lagi to hau ke he lalolagi.
Dutch[nl]
De evangelieschrijvers wisten dat Jezus in de hemel had geleefd voordat hij naar de aarde kwam.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba Diebangedi ba be ba tseba gore Jesu o be a ile a phela legodimong pele a e-tla lefaseng.
Nyanja[ny]
Olemba Mauthenga Abwino anadziŵa kuti Yesu anali kumwamba asanadze padziko lapansi.
Ossetic[os]
Евангелитӕ чи фыста, уыдон зыдтой, Йесо зӕхмӕ цалынмӕ не ’рцыд, уӕдмӕ уӕларвыл кӕй цард, уый.
Panjabi[pa]
ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta na saray managsulat na Ebanghelyo a nambilay si Jesus diad tawen sakbay na inyakar to diad dalin.
Papiamento[pap]
E skirbidónan di Evangelio tabata sa cu Jesus a biba den shelu promé cu el a bini na tera.
Pijin[pis]
Olketa wea raetem Gospel savve hao Jesus hem stap long heven bifor hem kam long earth.
Polish[pl]
Ewangeliści wiedzieli, że przed przyjściem na ziemię Jezus istniał w niebie.
Pohnpeian[pon]
Sounnting en Rongamwahu kan wehwehki me Sises kin ketiket nanleng mwohn e kohdihdo sampah.
Portuguese[pt]
Os escritores dos Evangelhos sabiam que Jesus havia vivido no céu antes de vir à Terra.
Rundi[rn]
Abanditsi b’Injili bari bazi yuko Yezu yabanje kuba mw’ijuru imbere y’uko aza kw’isi.
Romanian[ro]
Scriitorii evangheliilor ştiau că, înainte de a veni pe pământ, Isus trăise în cer.
Russian[ru]
Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi b’Amavanjiri bari bazi ko Yesu yari yarabaye mu ijuru mbere y’uko aza ku isi.
Sango[sg]
Awasungo Évangile ahinga so Jésus ayeke giriri na yayu kozoni ti ga na sese.
Sinhala[si]
මිහිපිට පය තැබීමට කලින් යේසුස් ස්වර්ගයෙහි සිටි බව සුවිශේෂ ලේඛකයෝ දැන සිටියහ.
Slovak[sk]
Pisatelia evanjelií vedeli, že Ježiš pred príchodom na zem žil v nebi.
Slovenian[sl]
Pisci evangelijev so vedeli, da je Jezus pred prihodom na zemljo živel v nebesih.
Samoan[sm]
Sa iloa e tusitala o Evagelia na soifua muamua Iesu i le lagi a o leʻi afio mai i le lalolagi.
Shona[sn]
Vanyori veEvhangeri vaiziva kuti Jesu akanga ararama mudenga asati auya pasi pano.
Albanian[sq]
Shkrimtarët e Ungjijve e dinin se Jezui kishte jetuar në qiell para se të vinte në tokë.
Serbian[sr]
Pisci Jevanđeljâ su znali da je Isus živeo na nebu pre nego što je došao na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Den Evangelie skrifiman ben sabi taki Yesus ben libi na ini hemel bifo a ben kon na grontapu.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Likosepele ba ne ba tseba hore Jesu o ne a ile a phela leholimong pele a e-tla lefatšeng.
Swedish[sv]
Evangelieskribenterna visste att Jesus hade levt i himlen innan han kom hit till jorden.
Swahili[sw]
Waandikaji wa Gospeli walijua kwamba Yesu alikuwa ameishi mbinguni kabla ya kuja duniani.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji wa Gospeli walijua kwamba Yesu alikuwa ameishi mbinguni kabla ya kuja duniani.
Telugu[te]
భూమి మీదికి రాకముందు యేసు పరలోకంలో జీవించాడని సువార్త రచయితలకు తెలుసు.
Thai[th]
ผู้ เขียน พระ ธรรม กิตติคุณ ทราบ ว่า พระ เยซู เคย มี พระ ชนม์ ชีพ ใน สวรรค์ ก่อน เสด็จ มา ยัง แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እቶም ጸሓፍቲ ወንጌል: የሱስ ናብ ምድሪ ቅድሚ ምምጽኡ ኣብ ሰማይ ይነብር ከም ዝነበረ ይፈልጡ ነይሮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Yange mbangeren Ivangeli mbara fa e̱r Yesu vande lun sha cii mase van shin tar yô.
Tagalog[tl]
Batid ng mga manunulat ng Ebanghelyo na si Jesus ay nabuhay na sa langit bago pa man siya bumaba sa lupa.
Tetela[tll]
Afundji w’Evanjiliɔ wakeyaka ɔnɛ Yeso aki l’olongo la ntondo ka nde ndjoya la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Bakwadi ba Efangele ba ne ba itse gore Jesu o ne a tshela kwa legodimong pele ga a tla mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e he kau tohi Kōsipelí ia ko Sīsuú na‘e mo‘ui ia ‘i hēvani ki mu‘a ‘i he‘ene ha‘u ki māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalembi ba Makani Mabotu bakalizyi kuti Jesu wakapona kujulu katanaboola anyika.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim Gutnius ol i save Jisas i bin stap long heven taim em i no kam daun yet long graun.
Turkish[tr]
İncil yazarları, İsa’nın yeryüzüne gelmeden önce gökte yaşadığını biliyorlardı.
Tsonga[ts]
Vatsari va Tievhangeli leti a va swi tiva leswaku Yesu u rhange a hanya etilweni a nga si ta emisaveni.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne tino tusi Evagelia konā me ne ola muamua a Iesu i te lagi a koi tuai o vau a ia ki te lalolagi nei.
Twi[tw]
Ná Asɛmpa no akyerɛwfo no nim sɛ Yesu traa soro ansa na ɔreba asase so.
Tahitian[ty]
Ua ite te feia papai Evanelia e i ora na Iesu i nia i te ra‘i hou a haere mai ai i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Письменники Євангелій знали, що перед приходом на землю Ісус жив у небі.
Umbundu[umb]
Asonehi ve Evanjeliu va kulihile okuti Yesu wa kala ale kilu eci handi keyile palo posi.
Urdu[ur]
انجیلنویس جانتے تھے کہ یسوع زمین پر آنے سے قبل آسمان میں زندگی گزار چکا تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwali vha Dzievangeli vho vha vha tshi ḓivha uri Yesu o tshila ṱaḓulu a sa athu ḓa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Những người viết Phúc Âm biết rằng Chúa Giê-su đã sống trên trời trước khi xuống đất.
Waray (Philippines)[war]
An mga parasurat han Ebanghelyo maaram nga hi Jesus nabuhi ha langit antes kumanhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e te kau faitohi ʼo te ʼu Evaselio neʼe maʼuli Sesu ʼi selo ʼi muʼa ʼo tana haʼu ki te kele.
Xhosa[xh]
Ababhali beVangeli babesazi ukuba uYesu, ngaphambi kokuba eze emhlabeni, wayephila ezulwini.
Yapese[yap]
Ma pi ta yoloy fapi Gospel e kar nanged u m’on ni ke yib Jesus nga fayleng ma immoy u tharmiy.
Yoruba[yo]
Àwọn tó kọ ìwé Ìhìn Rere náà mọ̀ pé Jésù ti ń gbé ní ọ̀run kó tó wá sáyé.
Chinese[zh]
福音书的执笔者都知道,耶稣降世之前已经生活在天上。
Zande[zne]
Abake abuku Wene Pangbanga aini gupai nga Yesu araki ngbangbaturũ yo mbata fu ye ko ku auru kpotosende no.
Zulu[zu]
Abalobi bamaVangeli babazi ukuthi uJesu wayeke waphila ezulwini ngaphambi kokuba eze emhlabeni.