Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My noukeurige studie van die Bybel het my gehelp om ’n hegte vriendskap met Jesus se Vader, Jehovah God, op te bou.
Arabic[ar]
لكن درسي الدؤوب للكتاب المقدس ساعدني ان انمي صداقة حميمة مع يهوه، ابي يسوع.
Bemba[bem]
Lelo, ifyo nasambilile muli Baibolo fyalingafwile ukuba cibusa wa kwa Yehova Lesa, Wishi wa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Моето старателно изучаване на Библията обаче ми помогна да развия близки взаимоотношения с Бащата на Исус, Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Apan, ang akong makugihong pagtuon sa Bibliya nakatabang nako sa pag-ugmad ug suod nga relasyon sa amahan ni Jesus, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Pečlivé studium Bible mi ale pomohlo vytvořit si přátelský vztah s Ježíšovým Otcem, Bohem Jehovou.
Danish[da]
Mit grundige studium af Bibelen hjalp mig imidlertid til at opbygge et nært venskab med hans Far, Jehova Gud.
German[de]
Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.
Ewe[ee]
Ke hã, Biblia sɔsrɔ̃ nyuie na meva le ƒomedodo kplikplikpli me kple Yehowa Mawu, si nye Yesu Fofo.
Efik[efi]
Edi ndisịn idem n̄kpep Bible ama anam n̄kabade ndi ufan Jehovah Abasi, kpa Ete Jesus.
Greek[el]
Ωστόσο, μελετώντας προσεκτικά τη Γραφή ανέπτυξα στενή φιλία με τον Πατέρα του Ιησού, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
However, my careful study of the Bible helped me to develop a close friendship with Jesus’ Father, Jehovah God.
Spanish[es]
Sin embargo, gracias al estudio profundo de la Biblia, también desarrollé una estrecha amistad con el Padre de Jesús, Jehová Dios.
Estonian[et]
Hoolikas Piibli uurimine aga aitas mul rajada lähedase suhte hoopis Jeesuse isa, Jumal Jehoovaga.
Finnish[fi]
Raamatun huolellinen tutkiminen auttoi minua kuitenkin luomaan läheisen ystävyyssuhteen Jeesuksen Isään, Jehova Jumalaan.
Fijian[fj]
Ia na noqu vulica vinaka na iVolatabu e vukei au meu bucina e dua na veiwekani voleka kei na Tama i Jisu, na Kalou o Jiova.
French[fr]
Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang matun-an ko sing dugang pa ang Biblia, nakabulig ini sa akon nga mangin suod ko nga abyan ang Amay ni Jesus nga si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
No temeljitim proučavanjem Biblije izgradio sam blizak odnos s njegovim Ocem, Jehovom Bogom.
Hungarian[hu]
De ahogy jobban megismertem a Bibliát, Jézus Atyjához, Jehova Istenhez is közelebb kerültem.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշնչի խոր ուսումնասիրությունն օգնեց ինձ ճանաչելու եւ մտերիմ փոխհարաբերություններ զարգացնելու Հիսուսի Հոր՝ Եհովա Աստծու հետ։
Indonesian[id]
Tetapi, pelajaran Alkitab yang teliti membantu saya mengembangkan persahabatan dengan Bapak dari Yesus, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti napasnek a panagadalko iti Biblia ti nakatulong kaniak a maaddaanak iti nasinged a relasion iti Ama ni Jesus a ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Lo studio approfondito della Bibbia però mi aiutò a stringere una forte amicizia con il Padre di Gesù, Geova Dio.
Japanese[ja]
しかし,聖書を注意深く研究して,イエスの父であるエホバ神との親しい友のような関係を築くよう助けられました。
Georgian[ka]
ბიბლიის გულმოდგინე შესწავლის შედეგად იესოს მამას, იეჰოვას, დავუახლოვდი.
Korean[ko]
그렇지만 성서를 주의 깊이 연구한 결과, 예수의 아버지이신 여호와 하느님과 친밀한 벗 관계를 맺게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепти изилдөөнүн аркасында Жахаба Кудай менен ынак мамиле өрчүтө баштадым.
Lingala[ln]
Kasi, koyekola Biblia malamumalamu esalisaki ngai nakóma moninga ya Yehova Nzambe, Tata ya Yesu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со внимателно проучување на Библијата почнав да го запознавам и да се зближувам со Таткото на Исус, Јехова Бог.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာကို သေသေချာချာ လေ့လာလိုက်တော့ ယေရှုရဲ့ခမည်းတော် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ ပိုပြီးရင်းနှီးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Men mitt omhyggelige studium av Bibelen hjalp meg til å utvikle et nært vennskap med Jesu Far, Jehova Gud.
Dutch[nl]
Maar door de Bijbel goed te onderzoeken kon ik nu een hechte band ontwikkelen met Jezus’ Vader, Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ithuta ga ka Beibele ka kelohloko go nthušitše gore ke be le segwera sa kgauswi le Tatago Jesu, Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Koma kuphunzira Baibulo kunandithandiza kuti ndikhale pa ubwenzi ndi Yehova Mulungu, yemwe ndi Atate wa Yesu.
Polish[pl]
Tymczasem studiowanie Biblii pomogło mi nawiązać bliską więź z Ojcem Jezusa, Jehową Bogiem.
Portuguese[pt]
Mas meu estudo cuidadoso da Bíblia me ajudou a desenvolver uma forte amizade com o Pai de Jesus, Jeová Deus.
Rundi[rn]
Ariko kwiga Bibiliya ndavyitondeye vyaratumye ngiranira ubucuti na Se wa Yezu, ari we Yehova Imana.
Romanian[ro]
Totuşi, studierea atentă a Bibliei m-a ajutat să cultiv o prietenie strânsă cu Tatăl lui Isus, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kwiga Bibiliya mbyitondeye byatumye ngirana ubucuti bukomeye na Se wa Yezu, ari we Yehova Imana.
Sinhala[si]
හැබැයි බයිබලයේ තියෙන දේවල් ගැන ඉගෙනගන්න කොට යේසුස්ගේ පියා වන යෙහෝවා දෙවි ගැනත් මම ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Vďaka dôkladnému štúdiu Biblie som si však vypestoval blízke priateľstvo s Ježišovým Otcom, Bohom Jehovom.
Slovenian[sl]
Toda temeljito preučevanje Svetega pisma mi je pomagalo stkati tesno prijateljstvo z Jezusovim očetom, Bogom Jehovom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o laʻu suʻesuʻega i le Tusi Paia na ou maua ai se faauōga ma le Tamā o Iesu, o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Asi pandakanyatsodzidza Bhaibheri zvakandibatsira kuva shamwari yaJehovha Mwari, Baba vaJesu.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, studimi i kujdesshëm i Biblës më ndihmoi ta bëja mik të ngushtë Atin e Jezuit, Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Međutim, pažljivo proučavanje Biblije pomoglo mi je da razvijem blisko prijateljstvo sa Isusovim Ocem, Jehovom Bogom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ithuta Bibele ka hloko ho ile ha nthusa hore ke be le setsoalle se haufi le Ntate oa Jesu, e leng Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Men när jag studerade Bibeln utvecklade jag en nära vänskap med Jesu far, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuchunguza Biblia kwa makini kulinisaidia kusitawisha urafiki wa karibu pamoja na Baba ya Yesu, Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kujifunza Biblia kwa uangalifu kulinisaidia kufanya urafiki na Yehova Mungu, Baba wa Yesu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ละเอียด ช่วย ผม พัฒนา สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ เป็น พระ บิดา ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝገበርኩዎ ዕቱብ መጽናዕቲ ግና፡ ምስቲ ኣቦ የሱስ ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ናይ ቀረባ ዕርክነት ክምስርት ኣኽኣለኒ።
Tagalog[tl]
Pero ang pag-aaral ko ng Bibliya ay tumulong sa akin na makipagkaibigan sa Ama ni Jesus, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ithuta Baebele ka kelotlhoko go ile ga nthusa gore ke atamalane thata le Rraagwe Jesu e bong Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi stadi gut long Baibel, dispela i helpim mi long kisim pasin bilong pas gut moa wantaim Papa bilong Jisas, em God Jehova.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Kutsal Kitabı dikkatle incelemem, öncelikle Yehova Tanrı’yla yakın bir dostluk geliştirmeme yardım etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hlaya ka mina Bibele hi vukheta swi ndzi pfune leswaku ndzi hlakulela vuxaka bya le kusuhi ni Tata wa Yesu, ku nga Yehovha Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa cakuti nkhaŵikapo mtima kusambira Baibolo, vikanovwira kuti niŵe paubwezi na Yehova Ciuta, uyo ni wiske wa Yesu.
Twi[tw]
Nanso Bible no a misua kɔɔ akyiri no boaa me ma me ne Yesu Agya Yehowa Nyankopɔn bɛyɛɛ adamfo paa.
Ukrainian[uk]
Однак, глибоко досліджуючи Біблію, я розвинув близьку дружбу з батьком Ісуса, Богом Єговою.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng đã giúp tôi vun trồng tình bạn mật thiết với Cha của Chúa Giê-su là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Noxa kunjalo, ukufunda kwam iBhayibhile ngokucokisekileyo kwandinceda ndahlakulela ubuhlobo obusondeleyo noYise kaYesu uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí tí mo ti wá fara balẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, mo ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ Bàbá Jésù.
Chinese[zh]
可是,我仔细查考过圣经之后,就开始亲近耶稣的父亲耶和华上帝。
Zulu[zu]
Kepha ukufundisisa kwami iBhayibheli kwangisiza ngaba umngane kaYise kaJesu, uJehova uNkulunkulu.