Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи обаче при определени видове помощ или поради особености в дейността на определени индустрии е наложително отделно нотифициране за всички средства, предоставени като помощ, или за тези, превишаващи определен размер.
Czech[cs]
Avšak podle některých zákonů o podpoře nebo rámců pro konkrétní průmyslová odvětví nebo konkrétní typy podpory se vyžaduje oznámení poskytnutí jakékoli podpory nebo sumy překračujících určitou částku.
Danish[da]
Men i henhold til visse rammebestemmelser for støtte til bestemte industrier eller for bestemte typer støtte skal alle støttetildelinger eller støttetildelinger over et bestemt beløb anmeldes individuelt.
German[de]
Aufgrund bestimmter Beihilfekodexe bzw. Gemeinschaftsrahmen für bestimmte Wirtschaftszweige oder bestimmte Arten von Beihilfen müssen ihr jedoch sämtliche Einzelfälle oder Fälle, in denen ein bestimmter Betrag überschritten wird, gemeldet werden.
Greek[el]
Πάντως, ορισμένοι κώδικες ενισχύσεων ή ορισμένα ρυθμιστικά πλαίσια που αφορούν ειδικούς τομείς ή κατηγορίες ενισχύσεων προβλέπουν ατομική κοινοποίηση οποιασδήποτε χορήγησης ενίσχυσης ή οποιουδήποτε ποσού υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο.
English[en]
However, under some of the aid codes or frameworks for particular industries or particular types of aid, individual notification is required of all awards of aid or of awards exceeding a certain amount.
Spanish[es]
No obstante, las directrices establecidas para determinados sectores o tipos de ayudas exigen la notificación individual de todas las ayudas o de las ayudas que superan un determinado importe.
Estonian[et]
Teatavate konkreetsetele tööstusharudele ette nähtud abireeglistike või teatavat liiki abi korral tuleb siiski teatada kõikidest abi andmise juhtudest, mis ületavad teatava summa.
Finnish[fi]
Kuitenkin kaikista tiettyjen teollisuudenalojen ja tietynlaisten tukien koodeihin tai puitteisiin kuuluvien tukien myöntämisestä on ilmoitettava erikseen kuin myös tietyn määrän ylittävistä tuista.
French[fr]
Toutefois, certains codes ou certains encadrements régissant des secteurs ou des types d'aides spécifiques prévoient la notification individuelle de tout octroi d'aide ou de toute somme dépassant un certain montant.
Croatian[hr]
Međutim, prema nekim pravilima ili okvirima potpore za pojedine djelatnosti ili posebne vrste potpore zahtijeva se pojedinačna prijava svih dodjela potpore odnosno dodjela koje prelaze određeni iznos.
Hungarian[hu]
Néhány támogatási szabályzat, illetve meghatározott iparágak vagy meghatározott támogatásfajták keretében azonban külön-külön bejelentési kötelezettség alá tartozik a támogatásnyújtás valamennyi esete, illetve egy meghatározott összeget meghaladó támogatásnyújtás.
Italian[it]
Tuttavia, in base ad alcuni codici o discipline relativi a settori particolari o a tipi particolari di aiuto, è richiesta la notifica delle singole concessioni di tutti gli aiuti o degli aiuti superiori ad un determinato importo.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal kai kurias pagalbos taisykles, konkrečios veiklos arba konkrečios pagalbos rūšies pagrindus būtina atskirai pranešti apie visus pagalbos suteikimo atvejus arba apie tuos pagalbos suteikimo atvejus, kurie viršija tam tikrą pinigų sumą.
Latvian[lv]
Taču saskaņā ar dažiem atbalsta kodeksiem vai konkrētu ražošanas nozaru, vai saskaņā ar konkrētu palīdzības veidu ir jāsniedz individuāls paziņojums par jebkura tāda atbalsta piešķiršanu, kas pārsniedz noteiktu summu.
Maltese[mt]
Madankollu, taħt xi kodiċi ta' għajnuna jew strutturi ta' industrji partikolari jew tipi partikolari ta' għajnuna, notifika individwali hija meħtieġa għal kull għoti ta' għajnuna jew għal għoti li jaqbeż ċertu ammont.
Dutch[nl]
Krachtens bepaalde steuncodes of kaderregelingen ten behoeve van bijzondere bedrijfstakken of bijzondere typen steun, dient elke steunverlening dan wel steunverlening vanaf een bepaald bedrag afzonderlijk te worden aangemeld.
Polish[pl]
Jednakże na podstawie niektórych kodów pomocy lub ram w odniesieniu do poszczególnych przemysłów lub poszczególnych rodzajów pomocy wymagane jest oddzielne powiadomienie o wszelkich przypadkach przyznania pomocy przekraczających określoną kwotę.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns códigos ou enquadramentos de auxílios para certos sectores ou tipos específicos de auxílios, exigem a notificação individual de todas os auxílios ou dos auxílios que ultrapassem um determinado montante.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, anumite coduri sau cadre de reglementare referitoare la anumite sectoare sau tipuri de ajutor prevăd notificarea individuală pentru toate ajutoarele acordate sau pentru orice sumă care depășește un anumit plafon.
Slovak[sk]
Podľa niektorých kódexov alebo rámcov pomoci pre určité sektory alebo niektoré typy pomoci sa však vyžaduje jednotlivé oznamovanie všetkých udelení pomoci presahujúcej určitú hodnotu.
Slovenian[sl]
Vendar je v nekaterih oznakah pomoči ali okvirjih za posamezne panoge ali posamezne vrste pomoči potrebno posamično uradno obvestilo vseh dodeljenih pomoči ali pomoči nad določenim zneskom.
Swedish[sv]
Enligt vissa stödregler och rambestämmelser för särskilda näringsgrenar eller särskilda kategorier av stöd krävs separata anmälningar om allt stöd som beviljas eller om stöd som överstiger ett visst belopp.