Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третирана с щавещи вещества одрана кожа, включително и нейните отпадъци.
Czech[cs]
Kůže ošetřené tříslovinami a jejich odpady.
Danish[da]
Huder behandlet med garvestoffer, herunder affald herfra.
German[de]
mit Gerbstoffen behandelte Häute einschließlich deren Abfälle;
Greek[el]
Δέρματα κατεργασμένα με δεψικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων και των αποβλήτων τους.
English[en]
Hide treated with tanning substances, including its waste.
Spanish[es]
pieles tratadas con sustancias curtientes, incluidos sus residuos;
Estonian[et]
Parkainega töödeldud toornahk, sealhulgas selle jäätmed.
Finnish[fi]
parkkiaineilla käsitellyt vuodat ja niiden jätteet;
French[fr]
peaux traitées par des substances tannantes, y compris leurs déchets;
Irish[ga]
Seithe cóirithe le substaintí súdaireachta, lena n-áirítear fuíollábhair ón gcóireáil sin.
Croatian[hr]
Koža obrađivana sredstvima za štavljenje, uključujući njezin otpad.
Hungarian[hu]
Cserzőanyaggal kezelt bőr, a bőrhulladékot is beleértve.
Italian[it]
Pelli trattate con sostanze concianti, inclusi i loro cascami.
Lithuanian[lt]
Rauginimo medžiagomis apdirbti kailiai, įskaitant jų atliekas.
Latvian[lv]
Ar miecvielām apstrādātas dzīvnieku ādas un to atkritumi.
Maltese[mt]
Ġild tal-annimali trattat b’sustanzi tal-kunzatura, inkluż l-iskart tiegħu.
Dutch[nl]
Met looistoffen behandelde huiden en afval daarvan.
Polish[pl]
Skóra poddana działaniu substancji garbujących i odpady skóry wygarbowanej.
Portuguese[pt]
Peles tratadas com substâncias tanantes, incluindo os respectivos desperdícios.
Romanian[ro]
Pieile crude tratate cu substanțe tanante, inclusiv deșeurile acestora.
Slovak[sk]
Koža zvierat upravená činidlom vrátane odpadu.
Slovenian[sl]
Koža, obdelana s snovmi za strojenje, vključno z njenimi odpadki.
Swedish[sv]
Hudar som behandlats med kemiska beredningsämnen, inklusive avfall från sådan hantering.