Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това увеличение в съотношението на дълга се дължи основно на по-високите лихвени плащания и в по-малка степен на измененията в първичния дефицит.
Czech[cs]
Tento nárůst míry zadlužení je způsoben především vyššími úrokovými platbami a v menší míře dynamikou primárního schodku.
Danish[da]
Denne stigning i gældskvoten skyldes hovedsageligt højere rentebetalinger og i mindre omfang dynamikken i det primære underskud.
German[de]
Ausschlaggebend für diesen Anstieg der Schuldenquote sind vor allem höhere Zinszahlungen und in geringerem Maße die Dynamik des Primärdefizits.
Greek[el]
Η αύξηση αυτή του δείκτη χρέους οφείλεται κυρίως σε υψηλότερες πληρωμές για τόκους και σε μικρότερη έκταση στη δυναμική του πρωτογενούς ελλείμματος.
English[en]
This increase in the debt ratio is mainly driven by higher interest payments and to a lesser extent by the dynamics of the primary deficit.
Spanish[es]
Este aumento del ratio de deuda está causado principalmente por los mayores pagos de intereses y, en menor medida, por la dinámica del déficit primario.
Estonian[et]
Kõnealuse võlasuhte kasvu peamiseks põhjuseks on kõrgemad intressimaksed ja väiksemal määral ka esmase puudujäägi dünaamika.
Finnish[fi]
Velkasuhteen kasvu johtuu lähinnä suuremmista korkomenoista ja vähäisemmässä määrin perusalijäämän dynamiikasta.
French[fr]
Cet accroissement du taux d'endettement résulte principalement de l'accroissement des paiements d'intérêts, et dans une moindre mesure de la dynamique du déficit primaire.
Hungarian[hu]
Az államadósság-ráta ilyen mértékű emelkedése elsődlegesen a kamatfizetések magasabb mértékére, kisebb részben pedig az elsődleges hiány dinamikájára vezethető vissza.
Italian[it]
Il peggioramento del rapporto debito/PIL è dovuto principalmente alla maggiore entità dei pagamenti d’interessi e, in misura minore, alla dinamica del disavanzo primario.
Lithuanian[lt]
Tokį skolos santykio padidėjimą daugiausia lemia didesnės palūkanos ir iš dalies pirminio deficito dinamika.
Latvian[lv]
Parāda attiecības pieaugumu galvenokārt veido lielāki procentu maksājumi, mazākā mērā – primārā deficīta dinamika.
Maltese[mt]
Din iż-żieda fil-proporzjon tad-dejn hija prinċipalment immexxija minn ħlasijiet ta’ imgħax ogħla u sa grad inqas mid-dinamika tal-iżbilanċ primarju.
Dutch[nl]
Deze stijging van de schuldquote hangt voornamelijk samen met een toename van de rentebetalingen en in mindere mate met de dynamiek van het primaire tekort.
Polish[pl]
Wzrost wskaźnika zadłużenia wynika głównie z wyższych płatności z tytułu odsetek, a w mniejszym stopniu również z dynamiki deficytu pierwotnego.
Portuguese[pt]
Este aumento do rácio da dívida deve‐se sobretudo ao aumento dos juros e, em menor medida, à dinâmica do défice primário.
Romanian[ro]
Această creștere a ponderii datoriei se datorează în principal plăților de dobânzi mai ridicate, precum și, într-o mai mică măsură, dinamicii deficitului primar.
Slovak[sk]
Tento nárast pomeru dlhu je spôsobený hlavne vyššími úrokovými splátkami a v menšej miere dynamikou primárneho deficitu.
Slovenian[sl]
Za to povečanje deleža javnega dolga so odločilni predvsem višja plačila obresti in v manjši meri dinamika primarnega primanjkljaja.
Swedish[sv]
Denna ökning av skuldkvoten drivs främst på av högre räntebetalningar och i mindre omfattning av dynamiken i det primära underskottet.