Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна в своето второ решение, постановено в рамките на спешно преюдициално производство, Съдът приема по дело Santesteban Goicoechea(66) преюдициално запитване от следствен състав на френски апелативен съд.
Czech[cs]
Nedávno ve druhém rozsudku o předběžné otázce v naléhavém řízení připustil Soudní dvůr ve věci Santesteban Goicoechea(66) předběžnou otázku od vyšetřovacích senátů francouzských odvolacích soudů.
Danish[da]
Senest har Domstolen i Santesteban Goicoechea-sagen (66), i forbindelse med afsigelsen af sin anden præjudicielle dom efter den præjudicielle hasteprocedure, imødekommet forelæggelsen fra afdelingerne for straffesager ved de franske appelretter.
German[de]
Erst kürzlich hat der Gerichtshof beim Erlass seines zweiten im Eilvorlageverfahren ergangenen Urteils in der Rechtssache Santesteban Goicoechea(66) die Vorlage der französischen Chambres de l’instruction des Cours d’appel zugelassen.
Greek[el]
Προσφάτως, με δεύτερη προδικαστική απόφασή του στο πλαίσιο επείγουσας διαδικασίας και δη στην υπόθεση Santesteban Goicoechea (66), το Δικαστήριο δέχτηκε παραπομπή προερχόμενη από τα γαλλικά Chambres de l’instruction des Cours d’appel.
English[en]
(65) Recently, when giving its second preliminary ruling under the urgent procedure, the Court accepted, in Santesteban Goicoechea, (66) a reference from the indictment division of a French court of appeal.
Spanish[es]
(65) Recientemente, al dictar su segunda sentencia prejudicial en un procedimiento de urgencia, el Tribunal de Justicia admitió, en el asunto Santesteban Goicoechea, (66) el reenvío de las salas de instrucción de los tribunales de apelación franceses.
Estonian[et]
65) Hiljuti võttis Euroopa Kohus, tehes oma teise otsuse eeltaotluse kiirendatud menetluses, kohtuasjas Santesteban Goicoechea(66) vastu eelotsusetaotluse Prantsuse apellatsioonikohtute eeluurimiskolleegiumidelt.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin antoi äskettäin tuomion tähän mennessä toisesta kiireellisessä menettelyssä käsittelemästään ennakkoratkaisupyynnöstä asiassa Santesteban Goicoechea,(66) jossa kysymyksen esittäjänä oli ranskalaisen Cour d’appel ‐tuomioistuimen chambre de l’instruction -osasto.
French[fr]
Récemment, dans son deuxième arrêt préjudiciel dans une procédure d’urgence, la Cour a accepté, dans l’affaire Santesteban Goicoechea (66), un renvoi provenant des chambres de l’instruction des cours d’appel françaises.
Hungarian[hu]
A Bíróság a közelmúltban a sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás keretében hozott második ítéletében, a Santesteban Goicoechea‐ügyben(66) a francia fellebbviteli bíróságok vizsgálati tanácsaitól származó kérelmet fogadott el.
Italian[it]
Recentemente, in occasione della pronuncia della sua seconda sentenza pregiudiziale nell’ambito di un procedimento d’urgenza, la Corte di giustizia ha ammesso, nella causa Santesteban Goicoechea (66) il rinvio proposto dalle sezioni istruttorie delle Corti d’appello francesi.
Lithuanian[lt]
Neseniai antrajame prejudiciniame sprendime, priimtame skubos tvarka, Teisingumo Teismas byloje Santesteban Goicoechea(66) nagrinėjo Prancūzijos apeliacinių teismų parengtinio tyrimo skyrių pateiktą prašymą priimti prejudicinį sprendimą.
Latvian[lv]
Nesen, pasludinot otro prejudiciālo nolēmumu paātrinātajā procedūrā, lietā Santesteban Goicoechea (66) Tiesa apmierināja lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko izteica Francijas apelācijas tiesu izmeklēšanas palātas.
Maltese[mt]
Peress li d-deċiżjoni mitluba mit-Tribunale kienet digriet biex tiġi rreġistrata kumpannija, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li ma kien hemm ebda attività ġudizzjarja.
Dutch[nl]
65) Recentelijk heeft het Hof in zijn tweede prejudiciële arrest in een spoedprocedure, in de zaak Santesteban Goicoechea(66), de verwijzing toegelaten van een Franse Chambre de l’Instruction de la Cour d’appel.
Polish[pl]
Ostatnio, wydając swoje drugie orzeczenie prejudycjalne w postępowaniu w trybie pilnym, Trybunał Sprawiedliwości dopuścił, w sprawie Santesteban Goicoechea(66), odesłanie prejudycjalne izb śledczych francuskich sądów apelacyjnych.
Portuguese[pt]
Recentemente, ao proferir o seu segundo acórdão num processo prejudicial de urgência, o Tribunal de Justiça admitiu, no processo Santesteban Goicoechea (66), o reenvio das «chambres de l’instruction des cours d’appel» francesas.
Romanian[ro]
Recent, în cea de a doua hotărâre preliminară din cadrul unei proceduri de urgență, Curtea a admis, în cauza Santesteban Goicoechea(66), o trimitere provenită de la camerele de instrucție ale curților de apel franceze.
Slovak[sk]
Nedávno Súdny dvor vo svojom druhom prejudiciálnom rozsudku vydanom v naliehavom konaní vo veci Santesteban Goicoechea(66) prijal návrh pochádzajúci od vyšetrovacích senátov francúzskych odvolacích súdov.
Slovenian[sl]
Pred kratkim je Sodišče v zadevi Santesteban Goicoechea(66) v drugi sodbi o vprašanju za predhodno odločanje v nujnem postopku sprejelo predlog preiskovalnih oddelkov francoskih višjih sodišč.
Swedish[sv]
65) Nyligen meddelade domstolen sin andra dom i ett förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande i målet Santesteban Goicoechea,(66) där den tog upp en begäran om förhandsavgörande som hade framställts av en förundersökningsavdelning vid Cour d’appel de Montpellier (Frankrike) till sakprövning.