Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dankbaar dat Inger herstel het en dat ons Christelike vergaderinge weer by die Koninkryksaal kan bywoon.”
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር ኢንገር ከበሽታዋ ስላገገመች በመንግሥት አዳራሽ በሚደረጉት ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ እንደገና መገኘት ችለናል።”
Arabic[ar]
ومن المفرح ان إنڠر استعادت عافيتها وعدنا نحضر الاجتماعات المسيحية في قاعة الملكوت».
Aymara[ay]
Jichhax wali kusiskañawa, Juliax kʼumaraptxiwa, wasitatwa Tantachasiñ Utar sarxapxtxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, İnqer sağaldı və biz indi Padşahlıq Zalında keçirilən məsihçi görüşlərində iştirak edə bilirik».
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta si Inger naomayan, asin sa giraray nakakaatender na kami sa Kristianong mga pagtiripon sa Kingdom Hall.”
Bemba[bem]
Caliwama ukuti pali ino nshita umwina mwandi alipola kabili tulasangwa ku kulongana ku Ng’anda ya Bufumu.”
Bulgarian[bg]
За наша радост Ингер се възстанови и отново можем да посещаваме събранията в Залата на Царството.“
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় যে, ইঙার এখন সুস্থ হয়ে উঠেছে এবং আবারও আমরা কিংডম হলের খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগ দিতে পারছি।”
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay naulian ra si Inger, ug nakatambong na usab kami sa mga tigom sa Kingdom Hall.”
Hakha Chin[cnh]
Inger cu a dam ṭhan i Kingdom Hall ah kan i pumh khawh ṭhan caah kan i lawm tuk.”
Czech[cs]
Jsme rádi, že se Inger uzdravila a zase můžeme chodit na shromáždění do sálu Království.“
Danish[da]
Heldigvis er Inger kommet sig, og vi kan igen overvære de kristne møder i rigssalen.“
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, Inger ƒe lãme va sẽ, eye fifia míegatea ŋu dea Kristotɔwo ƒe kpekpewo le Fiaɖuƒe Akpata me.”
Efik[efi]
Idem ama edisọn̄ n̄wan mi, ndien imesidụk kpukpru mbono esop ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.”
Greek[el]
Ευτυχώς, η Ίνγκερ έχει αναρρώσει, και έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε και πάλι τις Χριστιανικές συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας».
English[en]
Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”
Spanish[es]
Afortunadamente, Inger se recuperó y ya estamos asistiendo de nuevo al Salón del Reino”.
Estonian[et]
Õnneks läks Ingeri tervis paremaks ja taas kord saime hakata kuningriigisaalis koosolekutel käima.”
Persian[fa]
به شکر یَهُوَه، اینگر بهبود یافت و بار دیگر توانستیم در جلسات مسیحی شرکت کنیم.»
Finnish[fi]
Onneksi Inger on toipunut ja voimme jälleen mennä valtakunnansalille kokouksiin.”
Fijian[fj]
E marautaki ni sa bula vinaka tale o Inger, keirau sa rawa ni lai soqoni tale ena Kingdom Hall.”
French[fr]
Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
Guarani[gn]
Péicha ningo umi oservíva Jehovápe oipytyvõ umi iñermáno hasykatu ha ijedávape.
Gujarati[gu]
સાચે જ યહોવાહે ઘણી મદદ કરી. ખુશીની વાત છે કે ઈન્જરને હવે સારું છે.
Gun[guw]
Mí dopẹ́ dọ Inger ko jẹgangan, podọ whladopo dogọ mí penugo nado nọ yì opli Klistiani tọn lẹ to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Muna farin ciki, Inger ta warke, kuma muna iya halartar taron Kirista a Majami’ar Mulki.”
Hebrew[he]
לשמחתנו הרבה, אינגר החלימה וכעת אנו שוב יכולים לנכוח באסיפות הקהילה באולם המלכות”.
Hindi[hi]
शुक्र है कि अब इंगर की सेहत काफी अच्छी हो गयी है और हम फिर से राज्य घर में मसीही सभाओं में जा पाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Maayo gani kay nag-ayo si Inger amo nga nakatambong kami liwat sa mga miting sa Kingdom Hall.”
Hiri Motu[ho]
Ai moale, badina Inger be ena gorere amo ia namo, bona Keristani heboudia totona Kingdom Hall dekenai ai lao.”
Croatian[hr]
Sretni smo što se Inger oporavila i što ponovno možemo ići u dvoranu na sastanke.”
Haitian[ht]
Erezman Inger refè e nou kapab asiste reyinyon yo nan Sal Wayòm nan ankò.”
Hungarian[hu]
Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, Ինգերի վիճակը բարելավվեց, եւ մենք նորից սկսեցինք հաճախել հանդիպումներին»։
Indonesian[id]
Syukurlah, Inger pulih, dan kami dapat menghadiri perhimpunan lagi di Balai Kerajaan.”
Iloko[ilo]
Agyamankami ta simmayaat ti salun-at ni Inger isu a makatabunokami manen kadagiti gimong idiay Kingdom Hall.”
Icelandic[is]
Til allrar hamingju hefur Inger náð sér og við getum nú sótt aftur samkomurnar í ríkissalnum.“
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o ru kẹhẹ, oma Inger u kpo no, ma wariẹ mu iwuhrẹ họ ẹnya no evaọ obọ Ọgwa Uvie.”
Italian[it]
Inger si è ripresa e ora riusciamo di nuovo a frequentare le adunanze nella Sala del Regno”.
Japanese[ja]
感謝すべきことに,インガーは回復し,わたしたちは再び王国会館でのクリスチャンの集会に出席できるようになりました」。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ინგერი მომჯობინდა და ჩვენ ისევ შევძელით სამეფო დარბაზში ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრება“, — აღნიშნა ჰოკენმა.
Kazakh[kk]
Қуанышымызға орай Ингердің денсаулығы жақсарып, біз қайтадан қауым кездесулеріне бара алатын болдық”.
Korean[ko]
감사하게도 아내의 건강이 회복되어 우리는 왕국회관에서 열리는 그리스도인 집회에 다시 참석할 수 있게 되었지요.”
Kaonde[kqn]
Kusantatu ke kwakuba amba, ba Inger bakosa, kabiji twatendeka kutanwa jibiji ku kupwila kwa bwina Kilishitu ku Nzubo ya Bufumu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese kikilu wau vo Inger wasasuka. Owau tulendanga kwenda muna tukutakanu mun’Eseka dia Kintinu.”
Ganda[lg]
Kya ssanyu nti Inger yawona, era kati tusobola okugenda mu nkuŋŋaana mu Kizimbe ky’Obwakabaka.”
Lingala[ln]
Likambo ya esengo Inger abikaki, mpe tozongelaki koyanganaka na makita na Ndako ya Bokonzi.”
Lozi[loz]
Ka litohonolo, bo Inger ba folile, mi hape se lu kona ku yanga kwa mikopano ya Sikreste kwa Ndu ya Mubuso.”
Lithuanian[lt]
Laimei, Inger pasitaisė ir mudu vėl lankome krikščionių sueigas Karalystės salėje.“
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, Inger kumvua bimpe, tuetu kumona mpindieu mua kutuadijilula kabidi kuya mu bisangilu ku Nzubu wa Bukalenge.”
Luvale[lue]
Twawahilila hakuwana nge puwami Inger ali kanawa, kaha tuli nakuyanga jino kukukunguluka kuZuvo yaWangana.”
Lunda[lun]
Chayinu mpinji, Inger wudi chiwahi, nawa tunatachiki cheñi kuya nakupompa kwawakwaKristu Hetala daWanta.”
Luo[luo]
En gima ber ni Inger osewinjo maber, kendo koro wanyalo chopo e chokruoge mag kanyakla e Od Romo.”
Lushai[lus]
Inger-i a han dam chhuak leh chu a lâwmawm hle a, tûnah chuan Kingdom Hall-a Kristian inkhâwmnaah kan tel ve leh thei ta a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Par laimi, tagad Ingerai ir labāk, un mēs atkal varam apmeklēt sapulces Valstības zālē.”
Malagasy[mg]
Soa ihany fa sitrana i Inger, ary afaka nanatrika fivoriana tany amin’ny Efitrano Fanjakana indray izahay.”
Marshallese[mh]
Ij kamolol bwe emõnlok an Inger mour, im kimij maroñ bar ber ilo kwelok ko an dri Kristian ilo Imõn Kwelok eo.”
Macedonian[mk]
Среќни сме што Ингер закрепна и повторно можеме да одиме на состаноците во Салата на Царството.“
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ രാജ്യഹാളിൽ യോഗങ്ങൾക്കു പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുന്നുണ്ട്.”
Marathi[mr]
आनंदाची गोष्ट म्हणजे, आता इंगरची प्रकृती सुधारली आहे आणि आम्हाला पुन्हा एकदा राज्य सभागृहात ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहणं शक्य झालं आहे.”
Maltese[mt]
Fortunatament, Inger fieqet, u għal darb’oħra nistgħu nattendu l- laqgħat Kristjani fis- Sala tas- Saltna.”
Norwegian[nb]
Inger er heldigvis blitt mye bedre, så nå kan vi komme på møtene i Rikets sal igjen.»
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, इङ्गर स्वस्थ भइन् र फेरि हामी राज्यभवनमा सभाहरू धाउन सक्ने भयौं।”
Niuean[niu]
Fakaaue ni ha kua liu a Inger malolō ti kua maeke foki a maua ke fakalataha ke he tau feleveiaaga Kerisiano he Fale he Kautu.”
Dutch[nl]
Gelukkig gaat het nu weer goed met Inger en kunnen we de vergaderingen gewoon weer bijwonen in de Koninkrijkszaal.”
Northern Sotho[nso]
Re leboga gore Inger o kaonefetše gomme re kgona go ya dibokeng tša Bokriste Holong ya Mmušo.”
Nyanja[ny]
Zosangalatsa n’zoti Inger wachira, ndipo timathanso kufika pamisonkhano yampingo ku Nyumba ya Ufumu.”
Oromo[om]
Kan nama gammachiisu, Iingar fooyya’iinsa waan argatteef, Galma Mootummaa dhaqnee walga’iiwwan Kiristiyaanaarratti argamuu dandeenyeerra.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਇੰਗਾ ਦੀ ਸਿਹਤ ਹੁਣ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak ta inmabig a siansia si Inger, tan makapiaral kami lamet ed Kingdom Hall.”
Pijin[pis]
Mitufala hapi bikos Inger no sik distaem, and mitufala savve go long olketa meeting long Kingdom Hall.”
Polish[pl]
Inger w końcu wyzdrowiała i znowu uczęszczamy na zebrania do Sali Królestwa”.
Portuguese[pt]
Felizmente, Inger se recuperou e voltamos a assistir às reuniões no Salão do Reino.”
Quechua[qu]
Kunanqa, warmiy Agustina, allinyakapunña, Tantakunapaq Wasimanpis watiqmanta richkaykuña”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa señoray allinyaykuptinmi huñunakuymanqa richkanikuña”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Victoriaqa qhaliyapunmi, chaymi huñunakuykunaman rishaykuña”, nispa.
Rundi[rn]
Igishimishije, Inger yarakize, kandi twarashoboye kwongera kwitaba amakoraniro ya gikirisu ku Ngoro y’Ubwami.”
Romanian[ro]
Din fericire, Inger şi-a revenit, iar acum putem asista din nou la întruniri“.
Russian[ru]
К счастью, Ингер поправилась, и мы снова можем посещать христианские встречи в Зале Царства».
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko Inger yakize, kandi twashoboye kongera kujya mu materaniro ya gikristo abera ku Nzu y’Ubwami.”
Sinhala[si]
ඉංගර්ගේ තත්වය යම් දුරකට හොඳ අතට හැරුණ නිසා අපිට රාජ්ය ශාලාවටම ගිහිල්ලා රැස්වීම්වලට සහභාගි වෙන්න පුළුවන් වුණා.”
Slovak[sk]
Inger sa našťastie zotavila a opäť sme mohli chodiť na kresťanské zhromaždenia do sály Kráľovstva.“
Slovenian[sl]
K sreči si je Inger opomogla, tako da lahko znova obiskujeva krščanske shode v kraljestveni dvorani.«
Samoan[sm]
Ae faafetai ua toe malosi Inger, ma ua toe mafai ai ona ma auai i sauniga i le Maota o Sauniga.”
Shona[sn]
Zvinofadza kuti Inger apora, uye tava kukwanisazve kupinda misangano yechiKristu paImba yoUmambo.”
Albanian[sq]
Sa mirë që Ingëri tani është shëruar dhe mund të ndjekim përsëri mbledhjet e krishtere në Sallën e Mbretërisë!»
Serbian[sr]
Srećni smo što se Inger oporavila i što ponovo možemo da zajedno prisustvujemo sastancima u Dvorani Kraljevstva.“
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti taki Inger kon betre now, èn wi man go baka na den Kresten konmakandra di e hori na ini a Kownukondre zaal.”
Southern Sotho[st]
Ho thabisang ke hore Inger o se a hlaphohetsoe ’me re se re boetse re khona ho ea libokeng tsa Bokreste Holong ea ’Muso.”
Swedish[sv]
Glädjande nog har Inger tillfrisknat, och vi kan vara med vid mötena i Rikets sal.”
Swahili[sw]
Sasa Inger amepona, na sasa tunaweza tena kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwenye Jumba la Ufalme.”
Congo Swahili[swc]
Sasa Inger amepona, na sasa tunaweza tena kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwenye Jumba la Ufalme.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தயவால் இங்கர் குணமானாள்; நாங்கள் திரும்பவும் ராஜ்ய மன்றத்தில் நடக்கும் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ள முடிகிறது” என ஹோக்கன் கூறுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ami kontente tanba ikusmai, Inger sai di’ak fali, no ami bele tuir fali reuniaun sira iha Salaun Reinu.”
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ อาการ ของ อิงเกอร์ ดี ขึ้น และ เรา สามารถ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร อีก ครั้ง หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
ኵነታት ጥዕና ኢንገር ስለ እተመሓየሸ፡ እንደገና ኣብቲ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዚግበር ክርስትያናዊ ኣኼባታት ክንካፈል ክኢልና ኢና” በለ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i doo yô, Inger mough angev mbura, nahan se hide sa mba zan mbamkombo mba Mbakristu ken Iyou i Tartor.”
Turkmen[tk]
Hudaýa şükür, indi Ingeriň ýagdaýy gowulaşdy, biz ýene-de Patyşalyk zalynda geçirilýän ýygnaklara gatnaşyp başladyk».
Tagalog[tl]
Salamat na lang at bumuti ang kalagayan ni Inger. Nakakadalo na ulit kami sa mga pulong sa Kingdom Hall.”
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, Inger akayokalanganaka ndo takayongaka l’akoka wa mbɔtɔka lo nsanganya y’Akristo lo Mbalasa ka Diolelo.”
Tswana[tn]
Re lebogela gore jaanong Inger o fodile, mme re kgona go ya dipokanong tsa Bokeresete kwa Holong ya Bogosi gape.”
Tongan[to]
Ko e me‘a ke fakamālō‘ia‘í, kuo toe fakaakeake ‘a ‘Inga, pea ‘okú ma toe malava ke ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘i he Fale Fakataha‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulumba, ba Inger bayumya ono alimwi twatalika kuunka ku Ŋanda ya Bwami.”
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru Inger i kamap orait gen, na mitupela inap i go gen long ol miting Kristen long Haus Kingdom.”
Turkish[tr]
Şükürler olsun ki, Inger iyileşti ve yeniden İbadet Salonuna gidebiliyoruz.”
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku Inger u hlakarherile naswona se ha swi kota nakambe ku ya eminhlanganweni ya Vukreste eHolweni ya Mfumo.”
Tumbuka[tum]
Nkhuwongaso comene cifukwa Inga wali kucira ndipo sono tikuwunganaso ku Nyumba ya Ufumu.”
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, Inger ho atɔ no, na seesei yetumi kɔ Kristofo nhyiam wɔ Ahenni Asa so bio.”
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti kol li Ingere, yakal xa chi kʼotkutik yan velta ta Salon sventa Tsobobbail».
Ukrainian[uk]
На щастя, Інгер одужала і ми знову можемо приходити на зібрання до Залу Царства».
Umbundu[umb]
Tua sanjuka calua omo Inger o kasi oku kaya kuenda kaliye tu tẽla oku enda kolohongele Vonjango Yusoma.”
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri Inger o fhola, nahone ri vho kona u ya miṱanganoni ya Vhukriste Holoni ya Muvhuso.”
Vietnamese[vi]
Vui mừng thay vợ tôi đã bình phục, và chúng tôi có thể trở lại tham dự các buổi nhóm tại Phòng Nước Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la nga naopay hi Inger, salit nakakatambong na liwat kami ha mga katirok ha Kingdom Hall.”
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, uInger uphilile ngoku yaye siyakwazi ukuya kwiintlanganiso zamaKristu kwiHolo yoBukumkani.”
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ pé ara Inger ti yá, a sì tún láǹfààní láti máa pésẹ̀ sí ìpàdé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.”
Isthmus Zapotec[zai]
Nayéchepeʼ nuudu purtiʼ Inger maʼ bianda ne maʼ riuudu ra Yoo stiʼ Reinu sti biaje».
Zulu[zu]
Okujabulisayo ukuthi u-Inger useluleme futhi sesiyakwazi ukuya emihlanganweni yebandla eHholo LoMbuso.”