Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party kulture word dit as swak maniere beskou om ’n ouer persoon op sy naam te noem tensy daardie persoon jou nooi om dit te doen.
Amharic[am]
በአንዳንድ ባሕሎች፣ በዕድሜ የሚበልጠንን ግለሰብ በምናነጋግርበት ወቅት ከስሙ በፊት የአክብሮት መጠሪያ ሳናስገባ ስሙን መጥራት (በስሙ ብቻ እንድንጠራው እሱ ራሱ ካልነገረን በቀር) አክብሮት የጎደለው ድርጊት እንደሆነ ተደርጎ ይታያል።
Arabic[ar]
فِي بَعْضِ ٱلْحَضَارَاتِ، مِنْ قِلَّةِ ٱلْأَدَبِ مُخَاطَبَةُ شَخْصٍ أَكْبَرَ سِنًّا بِٱسْمِهِ، مَا لَمْ يَأْذَنْ هُوَ بِذلِكَ.
Azerbaijani[az]
Bəzi mədəniyyətlərdə özündən yaşca böyük insana razılığı olmadan adı ilə müraciət etmək hörmətsizlik sayılır.
Baoulé[bci]
Lika wie’n, sran ng’ɔ tra ɔ kpɛn’n, sɛ w’a seman ɔ kɛ a bo i dunman kpe naan a yo sɔ’n, ɔ timan aɲinyiɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kultura, ibinibilang ninda na maraot na ugale na apodon sa ngaran an sarong tawo na matua apuera sana kun sabihan sinda kaini na gibohon iyan.
Bemba[bem]
Ukulingana ne ntambi sha mu fyalo fimo, nga wabomfya ishina lya kubalilapo ilya umuntu umukalamba ukukucila ninshi tawakwata mucinshi, kano fye nga ca kuti akusuminisha.
Bulgarian[bg]
В някои страни се смята за невъзпитано да се обърнеш към по–възрастен човек от тебе с малкото му име, освен ако самият той не ти позволи да направиш това.
Bislama[bi]
Long sam kantri, i no stret blong singaot wan man we i olfala moa long yu long prapa nem blong hem. Yu save mekem olsem nomo, sipos hem i askem long yu.
Bangla[bn]
কিছু কিছু সংস্কৃতিতে, একজনের চেয়ে বয়সে বড়ো ব্যক্তিকে তার প্রথম নাম ধরে সম্বোধন করাকে অভদ্র আচরণ হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যদি না বয়স্ক ব্যক্তি তাকে সেভাবে সম্বোধন করতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka kultura, giisip nga dili maayong pamatasan ang direktang pagtawag sa ngalan sa mas magulang nato gawas kon motugot siya.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch fönü, ika sia kör ngeni emön mi watte senikich itan, sia pwäratä süfölüngaw, chilon chök ika a pwisin apasa pwe sia tongeni kör ngeni itan.
Hakha Chin[cnh]
Nunphung cheukhat ah mah nakin upa deuh an min in auhnak nawl hal hmasat loin auh cu upat lo a si tiah an ruah.
Czech[cs]
V některých kulturách se považuje za nevychovanost, když někdo osloví křestním jménem člověka, který je starší než on, pokud mu to dotyčný člověk sám nenabídne.
Danish[da]
I nogle kulturer betragtes det som uhøfligt at tiltale en person der er ældre end en selv, med vedkommendes fornavn medmindre man bliver opfordret til det af den ældre selv.
German[de]
In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.
Ewe[ee]
Le dekɔnu aɖewo me la, wobunɛ be enye amemabumabu be ame aɖe nayɔ ame si tsi wui la ƒe ŋkɔ negbe ɖe ame tsitsia ŋutɔ gblɔ be wòayɔ ye nenema.
Efik[efi]
Ke ndusụk obio, edi usọn̄enyịn eyenọwọn̄ ndikot akwa owo enyịn̄, ibọhọke akwa owo ọdọhọ eyenọwọn̄ okot imọ ntre.
Greek[el]
Σε μερικούς πολιτισμούς, το να απευθύνεται κανείς σε ένα άτομο μεγαλύτερης ηλικίας χρησιμοποιώντας το μικρό του όνομα θεωρείται ανάγωγο, εκτός και αν το ζητήσει το ίδιο το άτομο.
English[en]
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.
Spanish[es]
En algunas culturas, es muestra de mala educación que una persona se dirija a otra mayor que ella por su nombre de pila, a menos que se le invite a hacerlo.
Estonian[et]
Mõnes kultuuris peetakse halvaks kombeks pöörduda endast vanema isiku poole ainult eesnimega, kui viimane pole selleks ettepanekut teinud.
Persian[fa]
در بعضی فرهنگها مخاطب قرار دادن فردی که سناً از ما بزرگتر است با نام کوچکش دور از نزاکت محسوب میشود، مگر فرد بزرگتر خود اجازه آن را دهد.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa pidetään epäkohteliaana puhutella vanhempaa ihmistä hänen etunimellään, ellei tämä itse ehdota sinuttelua.
Fijian[fj]
Eso na ivalavala vakavanua e veibeci ke kacivi e dua sa qase toka ena imatai ni yacana, vakavo ke vakadonuya o koya.
French[fr]
Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko tsɛ mɔ ko ni ye lɛ onukpa lɛ gbɛi kpeŋ lɛ, etsɔɔɔ bulɛ, bɛja mɔ lɛ eha hegbɛ akɛ etsɛ lɛ nakai.
Gilbertese[gil]
N aaba tabeua ao e iangoaki weteakin te aomata ae ikawai riki nakoira n oin arana bwa te aroaro ae aki raoiroi ma tii ngkana e kariaia te aomata anne.
Guarani[gn]
Heta hendárupi noĩporãi umi imitãvéva ohenói ijapódo rupi peteĩ ijedavévape, haʼe voi ndeʼíriramo chupekuéra ojapo hag̃ua upéicha.
Gujarati[gu]
હેબ્રીમાંથી ભાષાંતર થએલો ‘કૃપા’ શબ્દ એવી વ્યક્તિને લાગુ પડે છે જેની વર્તણૂક કે રીતભાત સારી હોય, સંસ્કારી હોય, બીજાનો વિચાર કરતી હોય.
Gun[guw]
To aṣa delẹ mẹ, mẹmasi wẹ e yin nado nọ ylọ oyín mẹhe yin mẹho namẹ de tọn, adavo mẹlọ lọsu nagbè nado wàmọ.
Hausa[ha]
A wasu al’adu rashin hankali ne mutum ya kira wanda ya girme shi da sunansa na fari sai dai ko mutumin ne ya gaya masa ya yi hakan.
Hebrew[he]
בתרבויות מסוימות אין זה מנומס לפנות לאדם מבוגר יותר בשמו הפרטי, אלא אם כן הוא מזמין אותך לעשות כן.
Hindi[hi]
कई संस्कृतियों में अपने से बड़ों का नाम लेकर उन्हें पुकारना अच्छा नहीं माना जाता। लेकिन अगर वे हमें इसकी इजाज़त देते हैं, तो हम ऐसा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila kultura, ginakabig nga indi maayo nga pamatasan kon tawgon mo ang mas may edad sa imo sa iya lang ngalan luwas kon tugutan ka niya.
Croatian[hr]
U nekim kulturama smatra se nepristojnim oslovljavati imenom osobu stariju od sebe, osim ako ona to ne dopusti.
Haitian[ht]
Nan kèk kilti, se yon bagay ki malelve pou yon moun itilize prenon moun ki pi gran pase l lè l ap pale avè l, sof si se moun ki pi gran an ki mande l sa.
Hungarian[hu]
Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում պատշաճ չէ, որ երիտասարդը տարիքով ավելի մեծ մարդուն անունով դիմի, մինչեւ վերջինս թույլ չտա նրան։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը մշակոյթներու մէջ, անքաղաքավարութիւն է անհատի մը հետ խօսիլ՝ իր առաջին անունը տալով, եթէ տարիքով աւելի պզտիկ ենք, բացի եթէ ան արտօնէ։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kebudayaan, memanggil orang yang lebih tua dengan nama kecilnya dianggap tidak sopan, kecuali orang itu memintanya.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ, mmadụ ịkpọ onye tọrọ ya aha bụ mkparị ọ gwụla ma ọ̀ bụ onye ahụ gwara ya ka ọ na-akpọ ya.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kultura, ibilangda nga awan daydayawna no awagam iti naganna ti maysa nga in-inauna ngem sika malaksid no ipalubosna dayta.
Icelandic[is]
Í sumum löndum telst það ekki góðir mannasiðir að ávarpa sér eldri manneskju með skírnarnafni nema hún bjóði manni að gera það.
Isoko[iso]
Evaọ eria jọ o rẹ jọ oware orivo re ọmaha ọ kaunu họ odẹ ọkpako ajokpanọ ọkpako na ọvo ọ kẹ riẹ uvẹ inọ ọ rehọ odẹ omariẹ ro sei.
Italian[it]
Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.
Japanese[ja]
文化によっては,年上の人をファーストネームで呼ぶのは,本人からそう勧められるのでない限り失礼なことである,とみなされています。
Georgian[ka]
ზოგ კულტურაში უფროსი ასაკის ადამიანისთვის მისი ნებართვის გარეშე სახელით მიმართვა უზრდელობად ითვლება.
Kongo[kg]
Na binkulu yankaka, bo kemonaka nde kubinga mbuta na zina na yandi ya Mukristu kele kukonda luzitu, katula kaka kana yandi mosi mepesa nge nswa.
Kazakh[kk]
Кейбір жердің мәдениетінде үлкен кісіні рұқсатсыз есімімен атау әдепсіздік деп саналады.
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiit ilaanni inummik utoqqaanerusumik aqqatigut saaffiginninneq ataqqinninngitsuliornerusarpoq utoqqaanerusoq taanna nammineq taamaalioqqusinngippat.
Korean[ko]
일부 문화권에서는 손윗사람이 원하지 않는 한, 그의 이름을 부르는 것을 예의에 어긋난다고 생각한다.
Kaonde[kqn]
Mu bisho bimo, kwita bakulumpe bakukila pa jizhina jabo jitanshi ke kubula mushingi, kanatu bene bakwambila amba wibete.
Kwangali[kwn]
Monompo dimwe, awo kuyitara asi nonkedi donondona nsene o zigida muntu gomukurona kedina ga hana kukupulisira mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yakaka, ke dia luzitu ko dia yikila mbuta muna nkumbu andi.
Kyrgyz[ky]
Айрым маданияттарда улуу кишиге, эгер өзү суранбаса, атынан кайрылуу адепсиздикке жатат.
Ganda[lg]
Mu bitundu ebimu tekiba kya mpisa okuyita omuntu akusinga obukulu erinnya.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, kobenga mokóló na nkombo na ye, ezalaka kozanga bonkonde, lobá kaka soki ye moko apesi yo nzela obenga ye bongo.
Lozi[loz]
Mwa lizo ze ñwi, ku biza mutu yo muhulu ka ku itusisa libizo la hae la pili kuu ngiwa kuli ki kashwau, konji haa lumelelizwe ku eza cwalo ki mutu yo muhulu.
Lithuanian[lt]
Kai kur į vyresnį už save žmogų nepriimta kreiptis vardu, nebent jis pats paprašytų.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda amo, kutela mutame pa dijina dyandi i kubulwa bulēme, poso aye mwine wakupe lupusa lwa kumwita’dyo.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue miaba, batu bamona diyukila ne muntu mukole utela dîna diende tshia tshilelelu bu dipanga dia malu.
Luvale[lue]
Muvisemwa vimwe, kusanyika mutu wamukulwane halijina lyenyi lyaunyike kachasolola kalemesako, kuvanga yivene nakwitavisa kulinga ngocho.
Lunda[lun]
Muyisemwa yikwawu, kutena mukulumpi hejina akwimonaña nawu hikasawuntu, chiña neyi yakuleja kumutena hejina.
Luo[luo]
E anyuola moko, ji neno ni luongo ng’ato maduong’ni kitiyo gi nyinge mokwongo ok en tim maber mak mana ka ng’atno oyieni tiyo gi nyinge.
Lushai[lus]
Hnam dân ṭhenkhatah chuan, upa upa zâwkte’n an tihtîr a nih chauh loh chuan, mahni aia upate an hminga koh chu nun dân mawi lo anga ngaih a ni a.
Latvian[lv]
Dažviet ir pieņemts, ka nav pieklājīgi uzrunāt vecāku cilvēku vārdā, ja vien viņš pats nav atļāvis to darīt.
Morisyen[mfe]
Dan certain culture, lezot considere sa couma enn mauvais maniere kan enn kikenn appel enn dimoune pli agé ki li, par so prenom, a moins ki li’nn gagne permission pou faire sa.
Malagasy[mg]
Tsy azo antsoina amin’ny fanampin’anarany ny olona be taona kokoa noho ianao, any amin’ny tany sasany. Tsy fahalalam-pomba izany, raha tsy hoe izy no mangataka izany.
Marshallese[mh]
Ilo jet mõnit, ejjab juõn menin koutiej ñe juõn ej kir juõn eo eridtolok jen e kin ãt eo etan mae ien eo eridto ear kamelim e.
Macedonian[mk]
Во некои култури се смета за некултурно некој да му се обрати на постаро лице по име доколку постариот не му го дозволи тоа.
Malayalam[ml]
ചില നാടുകളിൽ, തന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളയാളെ (അവർ അനുവദിക്കാത്തപക്ഷം) പേരുവിളിക്കുന്നത് മര്യാദകേടായി കരുതുന്നു.
Mòoré[mos]
Buud kẽer pʋsẽ, ned sã n bool ned sẽn yɩɩd-a ne a yʋ-peell tɩ pa a soabã n kõ-a sore, yaa paoogre.
Marathi[mr]
काही संस्कृतींमध्ये, आपल्यापेक्षा वयाने मोठे असलेल्यांना त्यांच्या परवानगीशिवाय नावाने संबोधित करणे असभ्यतेचे लक्षण मानले जाते.
Maltese[mt]
F’xi kulturi, hu meqjus bħala nuqqas taʼ manjieri li tindirizza individwu akbar fl- età b’ismu sakemm hu stess ma jgħidlekx biex tagħmel hekk.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုအချို့တွင် မိမိထက်အသက်ကြီးသူတို့ကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ နာမည်တပ်၍ခေါ်ခြင်းသည် ရိုင်းသည်ဟု ယူဆသည်။
Norwegian[nb]
I noen kulturer blir det regnet som uhøflig å tiltale en som er eldre enn en selv, ved fornavn, med mindre den eldre har sagt at en kan gjøre det.
Nepali[ne]
कतिपय संस्कृतिमा आफूभन्दा पाको व्यक्तिले अनुमति नदिई उनको नाउँ बोलाएमा बेसोमती ठानिन्छ।
Ndonga[ng]
Momaputuko gamwe, osha talika ko okwaahe na omikalo ngele to popitha omukuluntu to mu tumbula kedhina, kakele owala ngele oye e ku lombwele wu shi ninge.
Niuean[niu]
He falu aga fakamotu, ko e mahani nakai mitaki ke hagaao ke he tagata ne motua hake ia koe ke fakaaoga e higoa mua haana, ato uiina e ia ne motua hake ke taute pihia.
Dutch[nl]
In sommige culturen wordt het als ongemanierd beschouwd om iemand die ouder is dan jezelf bij zijn voornaam te noemen, tenzij hij je daartoe heeft uitgenodigd.
Northern Sotho[nso]
Ditšong tše dingwe, go bitša motho yo mogolo ka leina go lebelelwa e le lenyatšo, ntle le ge e ba a go dumeletše go dira bjalo.
Nyanja[ny]
M’zikhalidwe zina, anthu amaona kuti ndi mwano kuitana munthu wachikulire pomutchula dzina lake loyamba, pokhapokha ngati munthu wachikulireyo atanena kuti palibe vuto kutero.
Nyaneka[nyk]
Momihoko vimwe, okuihana omukulu kenyina tyilekesa okuti watomba ovanthu.
Oromo[om]
Aadaawwan tokko tokko keessatti maqaasaaniitiin akka isaan waamnu yoo barbaadan malee, namoota hangafa keenya ta’an maqaasaaniitiin waamuun akka salphinaatti ilaalama.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу адӕмтӕм хистӕрмӕ айдагъ йӕ номӕй дзурын рӕсугъд нӕу. Йӕ номӕй йӕм дзурӕн вӕййы, йӕхӕдӕг бар куы ратты, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਉਣ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਨਾਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a kultura, ipapasen ya aliwan marespeto so panawag ed saray mas maedad diad ngaran da, likud labat no iyabuloy da.
Papiamento[pap]
Den algun kultura, ta mal manera òf un falta di rèspèt pa yama un hende di mas edat na su promé nòmber, a ménos ku e mes permití esei.
Pijin[pis]
Long samfala ples, hem kastom bilong pipol for no talem firstfala nem bilong man wea born firstaem long hem. Bat sapos man wea born firstaem long hem laekem hem for duim olsem, hem olraet nomoa.
Polish[pl]
W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei tiahk, ekerki me mah kan ederail wia tiahk ehu me sohte kin kasalehda wahu, ihte ma re mweidohng uhk ken wia met.
Portuguese[pt]
Em certas culturas, é considerado falta de educação dirigir-se a uma pessoa mais velha por seu primeiro nome, a menos que ela permita isso.
Quechua[qu]
Wakin markakunachöqa huk mayor nunata lluta shutitsiyanqan shutipa qayëqa alläpa mana allim, tsënöqa qayayanman kikin permitiptinllam.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin llaqtakunapiqa, mayor runakunata hukkunapa sutichasqankuwan qayayqa mana respetakuq kaymi, niptillanchá chaynataqa qayanman.
Cusco Quechua[quz]
Huk llaqtakunapiqa, mana respetoyoq kaymi sullk’a kashaspa kuraq runata sutinmanta waqyayqa.
Rundi[rn]
Mu mico kama imwimwe, bibonwa ko kuvuga mw’izina umuntu akuze atabigusavye ari ukubura urupfasoni.
Ruund[rnd]
Mu yishankur yimwing, chidi kuburen kalimish anch wamutazuk muntu mukurump pa dijin diend ching anch muntu mukurump wakulej umutazuka pa dijin diend.
Romanian[ro]
În unele culturi este nepoliticos să i te adresezi unei persoane mai în vârstă decât tine pe numele mic dacă aceasta nu-ţi dă permisiunea.
Russian[ru]
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Sango[sg]
Na yâ ti ngobo ti ambeni kodoro, a bâ so a yeke na lege ni pëpe ti iri mbeni kota zo na iri ti lo, gi tongana lo si ahunda na mo ti iri lo na iri ti lo.
Sinhala[si]
වැඩිහිටියෙකුගේ කැමැත්තක් නොමැතිව ඔහුට ඔහුගේ මුල් නම කියා ඇමතීම සමහර සංස්කෘතීන්වල නරක පුරුද්දක් ලෙස සලකනවා.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach sa považuje za prejav nezdvorilosti osloviť rodným menom človeka, ktorý je od nás starší, ak to sám nenavrhol.
Slovenian[sl]
V nekaterih kulturah velja za neolikano, če človek starejšega od sebe nagovori po imenu, razen če mu ta to dovoli.
Samoan[sm]
I nisi aganuu, e lē o se faaaloalo le taʻu e se tagata e talavou o le igoa muamua o se tagata matua seʻi vaganā ua faataga mai e lenā tagata.
Shona[sn]
Kune dzimwe nzvimbo, zvinonzi itsika dzakaipa kushevedza munhu mukuru kwauri nezita rake kutoti munhu wacho akubvumira kuti udaro.
Albanian[sq]
Në disa kultura, konsiderohet e paedukatë t’i drejtohesh me emër një më të madhi, përveçse kur ai ta thotë vetë.
Serbian[sr]
U nekim zemljama se smatra da je nekulturno osobi starijoj od sebe obraćati se sa „ti“, osim ako ona to ne traži.
Southern Sotho[st]
Batho ba litso tse ling ba nka hore hase mekhoa e metle ho bitsa motho e moholo ka lebitso, ntle leha e le eena ea reng a bitsoe joalo.
Swedish[sv]
I vissa kulturer anses det oartigt att tilltala någon som är äldre än man själv med hans eller hennes förnamn om man inte har uppmanats till det av den äldre personen.
Swahili[sw]
Katika tamaduni fulani, ni ukosefu wa adabu kumwita mtu mwenye umri mkubwa zaidi yako kwa jina lake la kwanza bila ruhusa yake.
Congo Swahili[swc]
Katika tamaduni fulani, ni ukosefu wa adabu kumwita mtu mwenye umri mkubwa zaidi yako kwa jina lake la kwanza bila ruhusa yake.
Tetun Dili[tdt]
Iha kultura balu, ema la hatudu respeitu kuandu bolu ema neʼebé idade boot liu ho ninia naran primeiru se nia la hatete atu bolu nuneʼe.
Telugu[te]
కొన్ని సంస్కృతుల్లో తమకన్నా వయసులో పెద్దవారిని వారి అనుమతి లేకుండా పేరుపెట్టి పిలవడం మర్యాద కాదు.
Tajik[tg]
Дар баъзе маданиятҳо, агар ба калонсолон бе иҷозати худи онҳо танҳо бо номашон муроҷиат кунанд, ин беҳурматӣ ҳисоб меёбад.
Thai[th]
ใน บาง วัฒนธรรม เช่น วัฒนธรรม ไทย ถือ ว่า เป็น การ เสีย มารยาท ที่ จะ เรียก ผู้ มี อายุ มาก กว่า โดย ไม่ มี คํานํา หน้า ชื่อ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ባህልታት፡ ሓደ ሰብ ብስሙን ብስም ስድራቤቱን ይጽዋዕ እዩ፣ ኣብዚ ባህልታት እዚ ኸይተፈቕደልካ ንሓደ ኻባኻ ዚዓቢ ሰብ ብስሙ ምጽዋዕ ከም ነውሪ ጌርካ እዩ ዚቝጸር።
Tiv[tiv]
Sha ajiir agen yô, aluer wanye ngu yilan organden sha iti i mar i nan yô, ka i tôô ér ka icihi, saa aluer organden la nan na nan ian ve nana yila kpa a lu kwagh ga ye.
Turkmen[tk]
Käbir ýurtlarda özüňden uly adamyň diňe adyny tutup ýüzlenseň, edepsizlik hasaplanýar.
Tagalog[tl]
Sa ilang kultura, kawalang-galang na basta tawagin ang isang nakatatanda sa kaniyang pangalan malibang ipahintulot niya.
Tetela[tll]
Lo ahole amɔtshi, mbelɛ opalanga w’onto ɔkɔlɔla mbeyaka mbɔsama oko lɔsɛndji.
Tswana[tn]
Mo ditsong dingwe, go tsewa e le go tlhoka maitseo go bitsa motho yo mogolo mo go wena ka leina fa e se ene a go letleletseng go dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena amwi baamba kuti tabuli bulemu kumwaamba zyina muntu mupati kuli ndiwe, cita kuti walo muntu ooyo wakwaambila kuti inga wacita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela ples, em i no gutpela pasin long kolim stret nem bilong man o meri em krismas bilong em i winim krismas bilong yu.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde kişinin kendinden yaşça büyük birine, o bunu istemediği sürece ismiyle hitap etmesi kabalık sayılır.
Tsonga[ts]
Eka mindhavuko yin’wana, ku vitana munhu lonkulu eka wena hi vito ra yena swi tekiwa ku ri mukhuva wo biha handle ka loko a lava leswaku u n’wi vitana ha rona.
Tatar[tt]
Кайбер халыкларда үзеңнән олырак кешегә исеме белән генә дәшү, ул үзе рөхсәт итмәсә, ихтирам итмәү дип санала.
Tumbuka[tum]
Mu vigaŵa vinyake, ni nchindi yayi kumucema zina munthu uyo ni mulara kwa iwe. Ungazunura pekha usange mweneco wazomerezga.
Tuvalu[tvl]
I nisi tuu, se mea masei mafai e kalaga atu se tino ki te igoa o te tino seiloga ke talia a ia ne se tino matua ke fai penā.
Twi[tw]
Wɔ aman bi so no, ɛnkyerɛ obu sɛ wode obi a wanyin sen wo kradin anaa ne borɔfodin bɛfrɛ no, gye sɛ onipa no pene so sɛ frɛ no saa ansa.
Tzotzil[tzo]
Ta jlom lumetike maʼuk jech smelol ti kʼalal ta sbi xa tskʼopon jun krixchano mi jaʼ itsʼinal to o mukil to ti buchʼu chkʼopoje, jaʼ to mi albat ti akʼo jech spase.
Ukrainian[uk]
У деяких культурах вважається неприйнятним звертатися по імені до старшої від себе особи, хіба що вона дозволила це робити.
Urdu[ur]
بعض ثقافتوں میں بڑوں کو اُن کے نام سے مخاطب کرنا اچھا نہیں سمجھا جاتا۔
Venda[ve]
Kha dziṅwe mvelele, zwi dzhiiwa hu si mikhwa u vhidza muthu muhulwane nga dzina nga nnḓa ha musi o ni vhudza uri ni mu vhidze nga dzina.
Vietnamese[vi]
Trong một số nền văn hóa, gọi người lớn tuổi hơn bằng tên bị xem là khiếm nhã trừ khi được phép.
Wolaytta[wal]
Issi issi wogatun, cima asi paqqadennan a sunttan a xeegiyoogaa asay loˈˈo gidenna eeshshadan xeellees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga kultura, diri maopay nga batasan an direkta nga pagtawag han ngaran han tawo nga mas edaran, gawas la kon ito an karuyag han mas edaran.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi agaʼi fenua, ʼe mole ko he aga fakaʼapaʼapa ia te palalau ʼaē ki he tahi kua matuʼa, ʼo toʼo atu tona higoa kae heʼeki ina fakagafua mai.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, ukubiza umntu omdala ngegama kugqalwa njengokungabi nasimilo ngaphandle kokuba loo mntu akanangxaki yokubizwa ngegama.
Yoruba[yo]
Láwọn ibì kan, ìwà àrífín ló jẹ́ fún èèyàn láti máa la orúkọ mọ́ ẹni tó jù ú lọ lórí, àyàfi tó bá jẹ́ pé onítọ̀hún ló ní kó máa pe òun lórúkọ.
Yucateco[yua]
Yaan tuʼuxoʼobeʼ maʼ maʼalob u yilaʼal ka tʼaʼanak utúul nojoch máak tu kʼaabaʼ tumen utúul máax maas táankelem wa x-lóoʼbayan wa maʼ letiʼ aʼalik ka beetaʼakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu lugar ora guzulú guiniʼnécabe tuuxa binni ni maʼ huaniisi la? cadi jneza diʼ nga guiníʼcabe lásibe pa caʼruʼ gábibe laacaʼ zanda guiniʼcaʼ ni.
Zande[zne]
Rogo kura angbatunga, si nizanga irisa tipa boro yambu gu kurani nga unvuru funi ti kuru rimoni.
Zulu[zu]
Kwamanye amasiko, kuwukwedelela ukubiza umuntu omdala kunawe ngegama ngaphandle kwalapho kunguyena othi mbize ngalo.