Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan die toepassing van 1 Korintiërs 15:33 ons help om vandag deug na te streef?
Amharic[am]
አንደኛ ቆሮንቶስ 15: 33ን ሥራ ላይ ማዋል በዛሬው ጊዜ በጎነትን ለመከታተል የሚረዳን እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an pag-aplikar kan 1 Corinto 15:33 makatatabang sa sato na mapagmaigotan na magibo an birtud ngonyan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukubomfya 1 Abena Korinti 15:33 kwingatwaafwa ukukonkelela ubusuma ilelo?
Bulgarian[bg]
Как може прилагането на 1 Коринтяни 15:33 да ни помогне да се стремим към добродетелност днес?
Bislama[bi]
Olsem wanem 1 Korin 15:33 i save givhan long yumi blong folem ol nambawan fasin?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagpadapat sa 1 Corinto 15: 33 makatabang kanato sa pagtinguha sa kaligdong karon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ach apwonueta 1 korint 15:33 epwe alisikich pwe sipwe achocho ngeni manau mi limoch ikenai?
Czech[cs]
Jak nám dnes pomáhá usilovat o ctnost uplatňování 1. Korinťanům 15:33?
Danish[da]
Hvordan kan vi have gavn af Første Korintherbrev 15:33 når vi søger at opdyrke dyd?
German[de]
Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?
Ewe[ee]
Aleke nusi ŋu Korintotɔwo I, 15:33 me nyawo ku ɖo ŋudɔwɔwɔ akpe ɖe mía ŋu be míanɔ nyuiwɔwɔ dzii egbea?
Efik[efi]
Didie ke edida 1 Corinth 15:33 nsịn ke edinam ekeme ndin̄wam nnyịn ndibịne eti ido mfịn?
Greek[el]
Πώς μπορεί η εφαρμογή του εδαφίου 1 Κορινθίους 15:33 να μας βοηθήσει να επιδιώκουμε την αρετή σήμερα;
English[en]
How can the application of 1 Corinthians 15:33 help us to pursue virtue today?
Spanish[es]
¿Cómo puede ayudarnos la aplicación de 1 Corintios 15:33 a seguir tras la virtud hoy día?
Estonian[et]
Kuidas aitab 1. Korintlastele 15:33 rakendamine meil tänapäeval taotleda kõlbelisust?
Persian[fa]
چگونه در این روزگار، عمل کردن مطابق ۱قرنتیان ۱۵:۳۳ ما را در تعاقب فضیلت یاری میکند؟
Finnish[fi]
Miten 1. Korinttilaiskirjeen 15: 33:n varoituksen noudattaminen voi auttaa meitä pyrkimään hyveellisyyteen nykyään?
French[fr]
Comment l’application de 1 Corinthiens 15:33 peut- elle nous aider à poursuivre la vertu ?
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Korintobii 15:33 kɛ nitsumɔ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔdi jeŋba kpakpa sɛɛ ŋmɛnɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לרדוף כיום מידות טובות בעזרת ייחוס הכתוב בקורינתים א’. ט”ו:33 לעצמנו?
Hindi[hi]
पहला कुरिन्थियों १५:३३ का अनुप्रयोग करना आज सद्गुण का पीछा करने में हमारी कैसे मदद कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pag-aplikar sa 1 Corinto 15: 33 magabulig sa aton sa pagtinguha sing pagkatadlong karon?
Croatian[hr]
Kako nam primjena 1. Korinćanima 15:33 može pomoći da danas težimo za krepošću?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet nekünk az 1Korinthus 15:33 alkalmazása abban, hogy erényre törekedjünk napjainkban?
Indonesian[id]
Bagaimana penerapan 1 Korintus 15:33 membantu kita untuk mengejar kebajikan dewasa ini?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panangyaplikar iti 1 Corinto 15:33 matulongannatayo nga agtalinaed a nasingpet ita?
Icelandic[is]
Hvernig getur 1. Korintubréf 15:33 hjálpað okkur að vera dyggðug?
Italian[it]
In che modo applicare 1 Corinti 15:33 può aiutarci a perseguire la virtù oggi?
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება 1-ლი კორინთელთა 15:33-ის გამოყენება, რომ უბიწოებას მივდიოთ დღეს?
Kongo[kg]
Inki mutindu kusadila 1 Korinto 15:33 lenda sadisa beto na kulunda bikalulu ya mbote bubu yai?
Korean[ko]
고린도 첫째 15:33을 적용하는 것이 오늘날 우리가 덕을 추구하는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
1 Коринфтиктерге 15:33төгү кеңешти колдонуу бүгүнкү күндө изгилик жолу менен жүрүүгө кандайча жардам берет?
Lingala[ln]
Ndenge nini kosalelama ya 1 Bakolinti 15:33 ekoki kosalisa biso na kolanda komonisa bizaleli malamu lelo oyo?
Lozi[loz]
Ku itusiswa kwa 1 Makorinte 15:33 ku kona ku lu tusa cwañi ku ndongwama bunde kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip perspėjimo iš 1 Korintiečiams 15:33 pritaikymas gali padėti mums siekti dorumo šiandieną?
Luvale[lue]
Nyi hakukavangiza mukanda Wavaka-Kolinde 1, 15:33, unahase kutukafwa ngachilihi kukavangiza kwoloka makumbi ano?
Latvian[lv]
Kā princips, kas pierakstīts 1. Korintiešiem 15:33, mums var palīdzēt dzīvot tikumīgi?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny fampiharana ny 1 Korintiana 15:33 manampy antsika hikatsaka hatsaran-toetra amin’izao andro izao?
Marshallese[mh]
Ad jerbale 1 Korint 15:33 ewi wãwen an maroñ jibañ kij jibadõk mour erreo rainin?
Macedonian[mk]
Како може примената на 1. Коринтјаните 15:33 денес да ни помогне да се стремиме кон доблест?
Malayalam[ml]
ഇന്നു സദ്ഗുണം പിന്തുടരാൻ 1 കൊരിന്ത്യർ 15:33 ബാധകമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
आज सद्गुणाचा मार्ग अनुसरत राहण्यासाठी १ करिंथकर १५:३३ हे वचन लागू करणे कशाप्रकारे सहायक ठरू शकेल?
Burmese[my]
၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃ ကိုလက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းက ယနေ့မွန်မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကြံအားထုတ်ရန် မည်သို့အထောက်အကူပြုနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det at vi gir akt på 1. Korinter 15: 33, hjelpe oss til å følge dydens vei?
Niuean[niu]
Kua maeke fefe e hagaaoaga he 1 Korinito 15:33 ke lagomatai a tautolu ke tutuli e mahani tonu-mitaki he vaha nei?
Dutch[nl]
Hoe kan de toepassing van 1 Korinthiërs 15:33 ons helpen thans deugd na te streven?
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga 1 Ba-Korinthe 15:33 go re thuša bjang go phegelela bokwala lehono?
Nyanja[ny]
Kodi kugwiritsira ntchito 1 Akorinto 15:33 kungatithandize motani kulondola khalidwe labwino?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:33 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਕੀ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con e aplicacion di 1 Corintionan 15:33 por yuda nos sigui un curso di birtud awe?
Polish[pl]
Jak stosowanie się do słów z Listu 1 do Koryntian 15:33 pomaga dziś kroczyć drogą cnoty?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen doadoahngki 1 Korint 15:33 kak sewese kitail en akadeiong wiewia pwung rahnwet?
Portuguese[pt]
Como nos pode ajudar a aplicação de 1 Coríntios 15:33 a empenhar-nos pela virtude?
Rundi[rn]
Ikurikizwa rya 1 Ab’i Korinto 15:33 rishobora kudufasha gute gukurikirana ingeso nziza muri iki gihe?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta aplicarea textului din 1 Corinteni 15:33 să urmărim virtutea în prezent?
Russian[ru]
Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute gushyira mu bikorwa ibivugwa mu 1 Abakorinto 15:33, bishobora kudufasha kurangwa n’ingeso nziza muri iki gihe?
Slovak[sk]
Ako nám dnes uplatňovanie 1. Korinťanom 15:33 pomáha pestovať cnosť?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko danes praktična uporaba tega, kar piše v Prvem listu Korinčanom 15:33, pomaga, da hodimo po poti kreposti?
Shona[sn]
Kushandiswa kwa1 VaKorinte 15:33 kunogona kutibetsera sei kuronda kunaka nhasi?
Albanian[sq]
Si mund të na ndihmojë zbatimi i 1. Korintasve 15:33 për të ndjekur virtytin sot?
Serbian[sr]
Kako nam primena 1. Korinćanima 15:33 može pomoći da danas težimo za krepošću?
Sranan Tongo[srn]
Fa 1 Korentesma 15:33 kan jepi wi te wi e gebroiki en foe feti na baka boenfasi na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa 1 Bakorinthe 15:33 ho ka re thusa joang ho phehella bokhabane kajeno?
Swedish[sv]
Hur kan tillämpningen av 1 Korinthierna 15:33 hjälpa oss att vinnlägga oss om dygd?
Swahili[sw]
Utumiaji wa 1 Wakorintho 15:33 waweza kutusaidiaje tufuatie wema wa adili leo?
Thai[th]
การ นํา 1 โกรินโธ 15:33 มา ใช้ ช่วย เรา ให้ ติด ตาม คุณ ความ ดี ใน ทุก วัน นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paanong ang pagkakapit ng 1 Corinto 15:33 ay makatutulong sa atin ngayon na magtaguyod ng kagalingan?
Tswana[tn]
Go dirisa 1 Bakorintha 15:33 go ka re thusa jang gore re latelele bomolemo gompieno?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kubelesya lugwalo lwa 1 Ba-Korinto 15:33 mbokunga kwatugwasya kuzumanana kuloma sunu?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim tok bilong 1 Korin 15: 33, olsem wanem dispela i helpim yumi long bihainim gutpela pasin long nau?
Turkish[tr]
I. Korintoslular 15:33’ün uygulanması, bugün erdem yolunu izlememize nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xana loko ho tirhisa 1 Vakorinto 15:33 swi nga hi pfuna njhani namuntlha leswaku hi tiyimisela ku tshama hi tengile?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na 1 Korintofo 15:33 a yɛde bedi dwuma no bɛboa yɛn ma yɛabu bra pa nnɛ?
Tahitian[ty]
Nafea te faaohiparaa i te Korinetia 1, 15:33 ia tauturu ia tatou ia tapi i te haerea tura i teie nei tau?
Ukrainian[uk]
Як застосування слів з 1 Коринтян 15:33 може сьогодні допомогти нам шукати чесноти?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, việc áp dụng câu Kinh-thánh ở I Cô-rinh-tô 15:33 có thể giúp chúng ta theo đuổi con đường đạo đức như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi te vaega ʼo 1 Kolonito 15:33 kia tatou, ke tou haga maʼuliʼi te vilitute ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa eyoku-1 kwabaseKorinte 15:33 kusinceda njani namhlanje ukuze sizabalazele ukuba nesidima?
Yapese[yap]
Uw rogon nra ayuwegdad e pi thin ko 1 Korinth 15:33 ni ngad leked e tin nib fel’ ban’en ko ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Báwo ni fífi Kọ́ríńtì Kíní 15:33 sílò ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti lépa ìwà funfun?
Chinese[zh]
保罗这样说,是要警戒信徒,有些人虽然以基督徒自居,却不接受有关复活的圣经教训;他们如果跟这些人来往,就可能把信心毁了。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa eyoku-1 Korinte 15:33 kungasisiza kanjani ukuba siphishekele ubuhle namuhla?