Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наложително е, следователно, Европейският съюз да постигне баланс между, от една страна, осигуряването на еднакви условия на конкуренция между производствените дейности на негова територия и в трети държави и, от друга страна, гарантирането на изключителните права на притежателите на сертификати по отношение на пазара на Съюза.
Czech[cs]
Je proto naprosto nezbytné, aby Evropská unie nalezla rovnováhu mezi, na jedné straně, zajištěním rovných podmínek mezi výrobními činnostmi na svém území a ve třetích zemích a, na straně druhé, zajištěním toho, aby ve vztahu k trhu Unie byla zaručena výhradní práva držitelů osvědčení.
Danish[da]
Det er derfor bydende nødvendigt, at EU finder en balance mellem på den ene side at sikre lige konkurrencevilkår mellem produktionsaktiviteter på Unionens område og i tredjelande og på den anden side at sikre, at certifikatindehaveres enerettigheder er garanteret med hensyn til EU-markedet.
German[de]
Daher muss die Europäische Union unbedingt für Ausgewogenheit dahingehend sorgen, dass einerseits gleiche Wettbewerbsbedingungen bei der Herstellung in der EU und in Drittländern sichergestellt und andererseits die ausschließlichen Rechte von Zertifikatsinhabern in Bezug auf den Unionsmarkt gewährleistet werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι ουσιαστικής σημασία να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια ισορροπία μεταξύ, αφενός, της εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγικών δραστηριοτήτων στην επικράτειά της και των παραγωγικών δραστηριοτήτων στις τρίτες χώρες και, αφετέρου, της διασφάλισης των αποκλειστικών δικαιωμάτων των δικαιούχων των πιστοποιητικών σε σχέση με την αγορά της Ένωσης.
English[en]
It is imperative, therefore, that the European Union strike a balance between, on the one hand, ensuring a level playing field between production activities on its territory and in third countries and, on the other, ensuring that the exclusive rights of certificate holders are guaranteed in relation to the Union market.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Unión debe establecer un equilibrio entre, por un lado, la garantía de unas condiciones de competencia equitativas entre las actividades de producción en su territorio y en terceros países y, por el otro, la garantía del respeto de los derechos exclusivos de los titulares de certificados en relación con el mercado de la Unión.
Estonian[et]
Seepärast on hädavajalik, et Euroopa Liit looks tasakaalu ühelt poolt oma territooriumil ja kolmandates riikides toimuva tootmistegevuse jaoks võrdsete tingimuste tagamise ning teiselt poolt selle vahel, et liidu turul oleks tagatud tunnistuse omanike ainuõigused.
Finnish[fi]
Näin ollen on ehdottoman tärkeää, että Euroopan unioni varmistaa tasapainoisesti yhtäältä sen, että unionin alueella ja kolmansissa maissa sijaitsevalla tuotantotoiminnalla on tasapuoliset toimintaedellytykset, ja toisaalta sen, että todistuksen haltijoiden yksinoikeudet unionin markkinoilla taataan.
French[fr]
L’Union européenne doit donc impérativement trouver un équilibre entre, d’une part, assurer des conditions de concurrence équitables entre les activités de production sur son territoire et dans les pays tiers et, d’autre part, s'assurer que les droits exclusifs des titulaires de certificats sont garantis par rapport au marché de l’Union.
Croatian[hr]
Stoga je od najveće važnosti da Europska unija uspostavi ravnotežu između, s jedne strane, osiguravanja ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja u području proizvodnih aktivnosti na svojem teritoriju i teritorijima trećih zemalja i, s druge strane, osiguravanja jamčenja isključivih prava nositeljima svjedodžbe na tržištu Unije.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak ezért egyensúlyt kell teremtenie egyrészt aközött, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosít a területén és a harmadik országokban végzett termelési tevékenységek számára, másrészt pedig aközött, hogy garantálja a tanúsítvány jogosultjainak az uniós piaccal kapcsolatos kizárólagos jogait.
Italian[it]
È quindi imperativo che l'Unione europea trovi un equilibrio tra, da un lato, la garanzia di condizioni di parità tra le attività di produzione sul suo territorio e nei paesi terzi e, dall'altro, la garanzia del rispetto dei diritti esclusivi dei titolari dei certificati in relazione al mercato dell'Unione.
Latvian[lv]
Tādēļ ir absolūti nepieciešams, lai Eiropas Savienība nodrošinātu, no vienas puses, vienlīdzīgus konkurences apstākļus starp ražošanas darbībām tās teritorijā un trešās valstīs un, no otras puses, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz Savienības tirgu tiek garantētas sertifikātu turētāju ekskluzīvās tiesības.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa essenzjali li l-Unjoni Ewropea ssib bilanċ bejn, minn naħa waħda, li tiżgura kundizzjonijiet ekwivalenti bejn l-attivitajiet ta' produzzjoni fit-territorju tagħha u fil-pajjiżi terzi u, min-naħa l-oħra, li tiżgura li d-drittijiet esklussivi tad-detenturi taċ-ċertifikati jiġi ggarantiti b'rabta mas-suq tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Het is daarom absoluut noodzakelijk dat de Europese Unie een evenwicht vindt tussen enerzijds het waarborgen van een gelijk speelveld voor productieactiviteiten op haar grondgebied en in derde landen, en anderzijds het waarborgen van de exclusieve rechten van certificaathouders wat de Uniemarkt betreft.
Polish[pl]
Konieczne jest zatem, aby Unia Europejska znalazła równowagę między zapewnieniem równych szans w zakresie działalności produkcyjnej na własnym terytorium i w państwach trzecich z jednej strony, a z drugiej zagwarantowaniem przestrzegania wyłącznych praw posiadaczy świadectw w odniesieniu do rynku Unii.
Portuguese[pt]
Portanto, é imperativo que a União Europeia encontre um equilíbrio entre, por um lado, a garantia de condições equitativas para as atividades de produção realizadas no seu território e as realizadas em países terceiros e, por outro, a garantia de que os direitos exclusivos dos titulares de certificados são respeitados em relação ao mercado da União.
Romanian[ro]
Prin urmare, este imperativ ca Uniunea Europeană să instituie un echilibru între, pe de o parte, asigurarea unor condiții de concurență echitabilă între activitățile de producție de pe teritoriul său și cele din țările din afara UE și, pe de altă parte, garantarea respectării drepturilor exclusive ale deținătorilor de certificate în raport cu piața Uniunii.
Slovak[sk]
Je preto nevyhnutné, aby Európska únia dosiahla rovnováhu medzi zabezpečením rovnakých podmienok pre výrobné činnosti na svojom území a v tretích krajinách na jednej strane a zabezpečením toho, aby boli vo vzťahu k trhu Únie zaručené výhradné práva držiteľov osvedčení, na druhej strane.
Slovenian[sl]
Zato mora Evropska unija v zvezi s trgom Unije vzpostaviti ravnotežje med zagotavljanjem enakih konkurenčnih pogojev med proizvodnimi dejavnostmi na svojem ozemlju in v tretjih državah ter zagotavljanjem izključnih pravic imetnikov certifikatov.
Swedish[sv]
Det är därför av största vikt att Europeiska unionen skapar en balans mellan att å ena sidan säkerställa lika villkor för produktionsverksamhet inom unionen och i tredjeländer, och att å andra sidan säkerställa att ensamrätten för innehavarna av tilläggsskydd garanteras i förhållande till unionsmarknaden.