Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A haa nyɛmimɛ niye ní, nyu, hwɔ he, kɛ tsopahi. Jehanɛ hu, a toɔ asafo mi kpehi blɔ nya oya nɔuu konɛ a kɛ wo nyɛmimɛ a bua
Afrikaans[af]
Kos, water, skuiling, mediese sorg sowel as emosionele en geestelike ondersteuning word so gou moontlik voorsien
Amharic[am]
ምግብ፣ ውኃ፣ መጠለያ፣ የሕክምና እርዳታ እንዲሁም የሚያስፈልገው ስሜታዊና መንፈሳዊ እርዳታ በተቻለ ፍጥነት ይሰጣል
Arabic[ar]
يُمَدُّ ٱلْمُتَضَرِّرُونَ بِٱلطَّعَامِ وَٱلْمَاءِ وَٱلْمَأْوَى وَٱلرِّعَايَةِ ٱلطِّبِّيَّةِ وَٱلدَّعْمِ ٱلْعَاطِفِيِّ وَٱلرُّوحِيِّ فِي أَقْرَبِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ
Azerbaijani[az]
Zərərçəkənlər mümkün qədər tez bir zamanda qida, su və sığınacaqla təmin olunur, eləcə də tibbi, emosional və ruhani yardım göstərilir
Batak Toba[bbc]
Sipanganon, aek, inganan pengungsian, parubatan, jala pangapulion dohot pangurupion di partondion hatop dilehon
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa mapupuwede, matao tulos nin kakanon, tubig, istaran, pag-asikasong medikal, asin emosyonal saka espirituwal na suporta
Bemba[bem]
Kulingile ukuba amapekanyo ya kupeela aba bwananyina ifya kulya, amenshi, umwa kulaala, ne miti mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Възможно най–бързо се осигуряват храна, вода, подслон, медицински грижи и емоционална и духовна помощ
Bislama[bi]
Ol brata bambae oli wok kwik blong givim kakae, wota, ples blong slip, mo meresin long yumi.
Batak Karo[btx]
Minter iusahaken gelah ibereken pangan, lau, ingan ngongsi, perawaten medis, ras pengapul bage pe penampat rohani
Catalan[ca]
Se subministra al més aviat possible menjar, aigua, aixopluc, assistència mèdica i suport emocional i espiritual
Cebuano[ceb]
Itagana dayon ang pagkaon, tubig, puy-anan, ug ang medikal, emosyonal, ug espirituwal nga tabang
Hakha Chin[cnh]
Rawl, ti, umnak, siithlopnak, lungthinlei le thlaraulei bawmhnak kha a ran khawh chung rang in an pek hna
Seselwa Creole French[crs]
Manze, delo, landrwa reste, swen medikal, sipor emosyonnel e spirityel i ganny donnen osito posib
Czech[cs]
Co nejdříve jsou zajištěny potraviny, voda, přístřeší, lékařská péče a citová a duchovní podpora
Danish[da]
Der sørges for mad, vand, husly, lægehjælp og følelsesmæssig og åndelig støtte så hurtigt som muligt
German[de]
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt
Dehu[dhv]
Ixatua: nyine xen, nyine ij, iheetr, drösinöe, me nyine iakeukawane ngöne la götrane u
Ewe[ee]
Wokpɔa nuɖuɖu, tsinono, mlɔƒe, kple atikewɔnyawo gbɔ na nɔviawo kaba ale si woate ŋui, eye wofaa akɔ na wo hedoa ŋusẽ wo le gbɔgbɔ me hã
Efik[efi]
Ẹsinọ udia, mmọn̄, ebietidụn̄, usọbọ, ẹnyụn̄ ẹda Ikọ Abasi ẹdọn̄ mmọ esịt usọp usọp nte ẹkekeme
Greek[el]
Τρόφιμα, νερό, στέγαση, ιατρική περίθαλψη, καθώς και συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη παρέχονται το συντομότερο δυνατόν
English[en]
Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible
Spanish[es]
Se suministran alimentos, agua, refugio, atención médica y apoyo emocional y espiritual lo antes posible
Estonian[et]
Nii kiiresti kui võimalik pakutakse toitu, vett, peavarju, arstiabi ning emotsionaalset ja vaimset tuge
Finnish[fi]
Elintarvikkeita, vettä, majoitus, lääkärinhoitoa sekä henkistä ja hengellistä tukea järjestetään mahdollisimman nopeasti.
Fijian[fj]
Vakarautaki ena gauna totolo duadua na kakana, wai, veivakavaletaki, veiqaravi vakavuniwai, na veivakacegui kei na veivuke vakayalo
Fon[fon]
È nɔ kpé nukún dó mɛ e awě xò lɛ é wu ɖò yiyá mɛ ɖò nùɖuɖu, sìn, xɔ, lanmɛ na nɔ ganji, lee nǔ nɔ cí nú ye é kpo gbigbɔ kpo lixo
French[fr]
On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Ga[gaa]
Atoɔ niyenii, nu, wɔɔhei, datrɛfoi kɛ nɛɛsifoi ahe gbɛjianɔ, ni amrɔ nɔŋŋ lɛ atoɔ asafoŋ kpeei ahe gbɛjianɔ kɛshɛjeɔ mɛi ni oshãra lɛ eba amɛnɔ lɛ amii
Gilbertese[gil]
A riai ni waekoa naba ngkekei ni karekeaki amwarake, taian ran, te tabo ni kamanomano, bwainnaoraki, ao boutokaan aia onimaki taari ao kabebetean nanoia
Gun[guw]
Núdùdù, osin, adọtẹn, nukunpedomẹgo dotowhé tọn, gọna alọgọ to numọtolanmẹ-liho podọ to gbigbọ-liho nọ yin awuwlena dile e sọgan yawu yọnbasi do
Hausa[ha]
Ana tanadar da abinci da ruwa da wurin kwana da magunguna da kuma ƙarfafawa daga Littafi Mai Tsarki da makamancinsu, kuma ana yin hakan ba tare da ɓata lokaci ba
Hebrew[he]
מזון, מים, מחסה, טיפולים רפואיים ותמיכה רגשית ורוחנית מוענקים לאחים בהקדם האפשרי
Hindi[hi]
जल्द-से-जल्द खाने-पीने की चीज़ों, रहने की जगह और इलाज का इंतज़ाम किया जाता है। साथ ही, सबकी हिम्मत बँधायी जाती है और उपासना से जुड़े इंतज़ाम किए जाते हैं
Hiligaynon[hil]
Tubtob posible ginaaman gilayon ang pagkaon, tubig, tululugan, bulong, kag emosyonal kag espirituwal nga suporta
Croatian[hr]
U najkraćem mogućem roku nastradalima se dostavlja hrana, voda i lijekovi te im se osigurava smještaj; ujedno im se nastoji pružiti utjeha i duhovna pomoć
Haitian[ht]
San pèdi tan, yo fè frè yo jwenn manje, dlo, abri, swen medikal ansanm ak èd nan domèn espirityèl ak nan domèn afektif.
Hungarian[hu]
A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.
Armenian[hy]
Հնարավորինս արագ հոգ է տարվում սննդի, ջրի, կացարանի, բուժօգնության հետ կապված հարցերի մասին եւ էմոցիոնալ ու հոգեւոր աջակցություն է տրամադրվում
Western Armenian[hyw]
Կարելի եղածին չափ շուտ՝ ուտելիք, ջուր, ապաստանարան, բժշկական խնամք եւ զգացական ու հոգեւոր աջակցութիւն կը տրուի
Herero[hz]
Ovikurya, omeva, omaturiro, omapangero omahuhumiṋino nomayanḓiparisiro womombepo, vi pewa ombango yatjimanga
Indonesian[id]
Makanan, air, tempat penampungan, perawatan medis, dan dukungan emosi serta rohani diberikan sesegera mungkin
Igbo[ig]
A na-agba mbọ ozugbo bugara ụmụnna ndị a ọdachi dakwasịrị nri, mmiri, ọgwụ, tapolin na ihe ndị ha ga-eji ehi ụra.
Iloko[ilo]
Maipaay iti kabiitan a panawen dagiti taraon, danum, pagdagusan, agas, ken emosional ken espiritual a tulong
Icelandic[is]
Séð er fyrir mat, vatni, húsaskjóli og læknisaðstoð eins fljótt og hægt er, svo og andlegum og tilfinningalegum stuðningi.
Isoko[iso]
Kẹsena a vẹ rọ emu, ame, gbe imu kẹ inievo na je fi ai họ iwou. A rẹ jẹ tuduhọ ae awọ je ru ọruẹrẹfihotọ iwuhrẹ kẹ ae ababọ okioraha
Italian[it]
Si provvedono il prima possibile cibo, acqua, riparo, assistenza sanitaria e sostegno emotivo e spirituale
Japanese[ja]
できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する
Javanese[jv]
Pangan, ombé, panggonan kanggo ngungsi, perawatan keséhatan, lan dhukungan émosi uga dhukungan rohani cepet diwènèhké
Georgian[ka]
ძმები შეძლებისდაგვარად მალე უზრუნველყოფენ დაზარალებულებს საკვებით, წყლით, თავშესაფრით, სამედიცინო დახმარებითა და სულიერი თუ ემოციური მხარდაჭერით
Kabiyè[kbp]
Pɛhɛzɩɣ koobiya laŋa, pasɩnɩ-wɛ fezuu taa nɛ paha-wɛ tɔɔnaɣ, lɩm, ɖɩzʋyɛ nɛ kɔ kpɛdɛyɛ
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, bo ke pesaka bampangi madia, masa, kisika ya kulala, kusansa bimbefo na bo mpi kusiamisa bo na kimpeve
Kikuyu[ki]
rio, maĩ, ha gũikara, ũrigitani, na motaaro ma gũteithia andũ kĩĩroho na kĩĩmeciria nĩ maheanagwo na ihenya o ũrĩa kwahoteka
Kuanyama[kj]
Ovo va hangwa koshiponga ova pumbwa omafiloshisho taa landula diva ngaashi tashi dulika: oikulya, omeva, onhele yokukala, ekwafo lopaunamiti nokukwafelwa pamaliudo nopamhepo
Kazakh[kk]
Мүмкіндігінше тез арада бауырластар ас-су, баспанамен қамтамасыз етіледі, оларға медициналық, эмоциялық және рухани көмек көрсетіледі
Khmer[km]
អាហារ ទឹក ជម្រក ការ ព្យាបាល ជំនួយ ខាង ផ្លូវ ចិត្ត និង ខាង ជំនឿ នឹង ត្រូវ ផ្ដល់ ឲ្យ អ្នក ផ្សាយ យ៉ាង ឆាប់ បំផុត
Kimbundu[kmb]
A bhanga ioso phala ku sokejeka kudia, menha, milongo, izuatu, ni ku bhana kikuatekesu mu nzumbi
Korean[ko]
가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다
Kaonde[kqn]
Bebanengezhezha bukiji bukiji kajo, mema, mwa kulaala, bya kipatela ne bya ku mupashi
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau bekubikanga madia, maza, nzo, mawuku yo fiaulwisa ampangi yo kubavana lusadisu lwa mwanda
Kyrgyz[ky]
Жапа чеккендер тамак-аш, суу, баш калкалоочу жай, дары-дармек менен мүмкүн болушунча эртерээк камсыз кылынат.
Lingala[ln]
Basalaka nokinoki mpo na komemela bandeko biloko ya kolya, mai, bakapo, kosalisa bango na nzoto, mpe kolendisa bango na elimo
Lithuanian[lt]
Stengiamasi kiek įmanoma greičiau nukentėjusiuosius aprūpinti maistu, vandeniu ir pastoge, suteikti medicininę pagalbą, stiprinti emociškai ir dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
Bidibwa, mema, mwa kulāla, malawa, ne bukwashi bwa mu ñeni ne ku mushipiditu bifwaninwe kuletwa bukidibukidi
Luba-Lulua[lua]
Badi batuma ne lukasa luonso biakudia, mâyi, muaba wa kulala, manga, kabidi ne babakolesha ku muoyo ne mu nyuma
Luvale[lue]
Hahaze vene, veji kuwahishilanga vandumbwetu vyuma vyakufwana nge meya, kwakusavala, vitumbo nakuvavendejeka kushipilitu
Lunda[lun]
yakuda, menji, mwakukama, añimeni akuchipatela niwukwashu wukwawu wakumujimba nikuspiritu
Luo[luo]
Ichiwo kony ma dwarore kaka chiemo, pi, kar dak, thieth, kod chiemb chuny mapiyo kaka nyalore
Latvian[lv]
Cik vien ātri iespējams, tiek nodrošināta pārtika, ūdens, pajumte, medicīniskā aprūpe, kā arī emocionālais un garīgais atbalsts
Morisyen[mfe]
Bann viktim gagn manze, delo, enn landrwa pou reste, bann swin medikal, ek soutien lor plan afektif ek spiritiel pli vit posib
Macedonian[mk]
Во најкраток можен рок, на настраданите браќа им се обезбедува храна, вода, медицинска помош и сместување; освен тоа, им се дава утеха и духовна помош
Malayalam[ml]
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷണം, വെള്ളം, താമസ സൗ ക ര്യം, വൈദ്യ സ ഹാ യം എന്നിവ എത്തിക്കാ നുള്ള ക്രമീ ക രണം ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Betɛllã na n gesame tɩ saam-biisã paam rɩɩbo, koom, gãag zĩiga, tɩto, belsgo, la tẽeb kengr tao-ta
Malay[ms]
Makanan, air, tempat berlindung, rawatan perubatan, sokongan emosi, dan sokongan rohani diberikan secepat mungkin
Maltese[mt]
Ikel, ilma, post taʼ kenn, kura medika, u appoġġ emozzjonali u spiritwali jingħataw mill- iktar fis possibbli
Burmese[my]
ဆေးဝါး၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနဲ့ ဝတ်ပြုရေးပိုင်းဆိုင်ရာ အကူအညီတွေကို အမြန်ဆုံးပြင်ဆင်ပေးတယ်
Norwegian[nb]
Det sørges for mat, vann, husly, helsehjelp og følelsesmessig og åndelig støtte så raskt som mulig
North Ndebele[nd]
Masinyane nje abazalwane banikwa ukudla, amanzi, indawo yokuhlala, imithi, induduzo kanye lesikhuthazo sokubaqinisa ukholo
Nepali[ne]
सक्दो चाँडो गाँस, बास, पानी र स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराइन्छ; साथै भावनात्मक अनि आध्यात्मिक मदत दिइन्छ
Ndonga[ng]
Iikulya, omeya, ehala, epango lyopaunamiti ohayi gandjwa nziya nosho wo ekwatho lyopamaiyuvo nolyopambepo
Nias[nia]
Laʼanemaiʼö labeʼe gö, idanö, nahia waʼatoröi, dalu-dalu, fondrara dödö hegöi ö wamati
Dutch[nl]
Er wordt zo snel mogelijk gezorgd voor voedsel, water, onderdak, medische zorg en emotionele en geestelijke steun
South Ndebele[nr]
Ukudla, amanzi, imitjhoga, kunye nokutlhogonyelwa ngokomzwelo nangokomoya, zizinto ezisikinyelwa ngokurhabako
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba newa dijo ka pelapela ka mo go ka kgonegago, meetse, madulo, kalafo le go thekgwa maikwelong le moyeng
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali abale amapereka chakudya, madzi, matenti, mankhwala komanso amawatonthoza ndi kuwalimbikitsa mwauzimu
Nyaneka[nyk]
Ovikulia, nomeva, novipuka viokutunga omakaka, novihemba, nepameko, viawa liwa-liwa
Nzima[nzi]
Bɛyɛ aleɛ, nzule, dabelɛ, ayileyɛlɛ, nganeɛdelɛ nee sunsum nu moalɛ nwo ngyehyɛleɛ ndɛndɛ
Oromo[om]
Hamma dandaʼametti, nyaanni, bishaan, uffanni, yaaliin fayyaafi deggersi karaa miiraas taʼe karaa hafuuraa obbolootaaf kennamuu qaba
Pangasinan[pag]
Itaryan tampol iray naakan, danum, panayaman, medikal, emosyonal tan espiritual a tulong
Papiamento[pap]
Mas pronto posibel ta perkurá kuminda, awa, refugio, kuido médiko i sosten emoshonal i spiritual pa e rumannan afektá
Polish[pl]
Potrzebującym jak najszybciej dostarcza się żywność i wodę, a także zapewnia dach nad głową, pomoc medyczną oraz wsparcie emocjonalne i duchowe
Portuguese[pt]
Alimento, água, abrigo, cuidados médicos e apoio emocional e espiritual são providenciados o mais breve possível
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllam yanapanku hampichispanku, consuelaspanku, mikuyta, yakuta quspanku hinaspa iñiyninkupipas kallpanchaspanku
Cusco Quechua[quz]
Usqhayllan apachikun mikhunakunata, unuta, hampikunata, hukkunatawan, iñiqmasikunatapas Bibliawanmi kallpachanku
Rundi[rn]
Ibifungurwa, amazi, uburaro, imiti, n’ibindi bintu bishobora kuremesha umuntu no kumufasha mu vy’impwemu bica bitangwa bidatevye
Romanian[ro]
Se oferă cât mai repede posibil hrană, apă, adăpost, îngrijire medicală şi ajutor pe plan emoţional şi spiritual
Russian[ru]
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
Kinyarwanda[rw]
Ibiribwa, amazi, aho kwikinga n’imiti ndetse n’inkunga yo mu byiyumvo no mu buryo bw’umwuka bihita bitangwa vuba uko bishoboka kose
Sena[seh]
Cakudya, madzi adidi, pakugona, mitombhwe na ciphedzo cauzimu pisaperekwa mwakucimbiza
Sango[sg]
Hio, a yeke mû na aita kobe, ngu, ndo ti lango nga na ayorö. A yeke mû maboko na ala na lege ti yingo nga
Sinhala[si]
පුළුවන් තරම් ඉක්මනින්ම ආහාර, වතුර, නවාතැන්, වෛද්ය ප්රතිකාර, සැනසීම සහ දෙවි එක්ක තියෙන බැඳීම තවත් ශක්තිමත් කරගන්න අවශ්ය උපකාර ලබා දෙනවා
Slovak[sk]
Čo najrýchlejšie sa zabezpečujú potraviny, voda, prístrešie, zdravotnícka starostlivosť, ale aj emocionálna a duchovná podpora
Slovenian[sl]
Kar najhitreje se poskrbi za hrano, vodo, zatočišče, zdravstveno oskrbo ter čustveno in duhovno pomoč.
Samoan[sm]
E vave ona avatu meaʻai, vai, apitaga, togafitiga faafomaʻi, faapea le fesoasoani i le itu tau faalogona ma le itu faaleagaga
Shona[sn]
Kupa vanhu zvokudya, mvura, pekugara, mishonga uye kukurudzira vaparidzi panyaya dzekunamata kunobva kwatanga nekukurumidza
Albanian[sq]
Sigurohen ushqim, ujë, strehim, kujdes mjekësor dhe mbështetje emocionale e frymore sa më shpejt të jetë e mundur
Serbian[sr]
U najkraćem roku se obezbeđuje hrana, voda, smeštaj, medicinska nega, kao i emocionalna i duhovna podrška braći na pogođenom području
Swati[ss]
Kudla, emanti, indzawo yekufihla inhloko, tekwelapha, kanye nekusekelwa emivelweni nasebuhlotjeni umuntfu lanabo naNkulunkulu kuletfwa ngekushesha
Southern Sotho[st]
Ntle ho tšenyo ea nako, ho fanoa ka lijo, metsi, bolulo, meriana ’me barab’abo rōna ba thusoa moeeng le maikutlong
Swedish[sv]
Så snart som möjligt ordnas det med mat, vatten, tak över huvudet, sjukvård och känslomässigt och andligt stöd
Swahili[sw]
Chakula, maji, malazi, matibabu, na faraja ya kihisia na kiroho inatolewa haraka iwezekanavyo
Congo Swahili[swc]
Chakula, maji, mahali pa kulala, madawa, na musaada wa kiroho na mashauri mengine yanapaswa kutolewa haraka iwezekanavyo
Tamil[ta]
உணவு, தண்ணீர், தங்கும் வசதி, மருத்துவ உதவி, ஆன்மீக மற்றும் உணர்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட உதவி ஆகியவற்றுக்காக முடிந்தளவு சீக்கிரமாக ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது
Telugu[te]
వీలైనంత త్వరగా ఆహారం, నీళ్లు, వసతి, వైద్య సహాయం, భావోద్వేగ–ఆధ్యాత్మిక సహాయం అందేలా చూస్తారు
Thai[th]
จัด หา สิ่ง จําเป็น ให้ เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้ เช่น อาหาร น้ํา ที่ พัก อาศัย การ รักษา พยาบาล รวม ทั้ง ช่วย ปลอบโยน และ ช่วย พี่ น้อง ให้ สามารถ กลับ ไป ประชุม ไป ประกาศ ได้ อีก
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለ መጠን ኣብ ዝሓጸረ ግዜ፡ ምግቢ፡ ማይ፡ መዕቀሊ፡ ሕክምና፡ ስምዒታውን መንፈሳውን ደገፍ ንምሃብ ጻዕሪ ይግበር
Turkmen[tk]
Betbagtçylykdan ejir çekenlere haýal etmän iýmit, agyz suwy, ýaşamak üçin ýer, lukmançylyk kömegi we duýgy hem-de ruhy taýdan kömek berilýär
Tagalog[tl]
Maglalaan agad ng pagkain, tubig, matutuluyan, medikal na pangangalaga, at emosyonal at espirituwal na tulong
Tetela[tll]
Mbo ya ndɛ, ashi, apɛma, ekanga, osukɔ wa lo yimba ndo wa lo nyuma wayoshama aha la ntshimbatshimba
Tswana[tn]
Batho ba newa dijo, metsi, bonno, kalafi e bile ba thusiwa mo maikutlong le mo semoyeng ka bonako jo bo kgonegang
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakurya, maji, malu ngakugona ndipuso munkhwala viperekeka mwaliŵiliŵi kweniso abali atovyeka kuti aje ndi maŵanaŵanu ngakwenere mwakuŵapaska chovyu chauzimu
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulya, maanzi, busena bwakukkala, misamu, alimwi alugwasyo lwamumizeezo akumuuya lulapegwa cakufwambaana
Papantla Totonac[top]
Kamaxkikan liwat, chuchut, niku natawilakgo, makuchinanin, kamatliwakglhkan chu kakuentajtlawanikan xtakanajlakan
Turkish[tr]
En kısa zamanda yiyecek, su, barınak, tıbbi bakım, duygusal ve ruhi destek sağlanır
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, va yiseriwa swakudya, mati, va yisiwa etindhawini leti hlayisekeke, va pfuniwa hi swa vutshunguri, va chaveleriwa hi Matsalwa ni ku chaveleriwa emintlhavekweni
Tswa[tsc]
Va nyikiwa zakuga, mati, ko tshama kona, mimuri, ni xivuno xa moya hi xihatla hi laha zi kotekako hi kona
Tatar[tt]
Кардәшләрне мөмкин кадәр тизрәк урнаштырырга, аларга ризык һәм су җиткерергә, эмоциональ вә рухи яктан булышырга һәм медицина ярдәмен күрсәтергә тырышалар
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro ŵabali ŵakupokera chakurya, maji, munkhwala, na chipembuzgo chakufuma mu Malemba
Tuvalu[tvl]
Ko avatu fakavave ei a mea‵kai, vai, faleie, vailakau fakatokita, mo fesoasoani i feitu tau lagonaga, mo te feitu faka-te-agaga
Twi[tw]
Wɔma anuanom nsa ka nnuan, nsu, dabere, ayaresa, awerɛkyekye, ne honhom fam mmoa ntɛm ara
Tahitian[ty]
E horoa-oioi-hia ’tu te maa, te pape, te puhapa, te rapaauraa, te tamahanahanaraa e te tauturu pae varua
Tzotzil[tzo]
Ti bu kʼalal xuʼe ta anil noʼox chichʼ akʼel veʼlil, voʼ, bu xuʼ xvayik, poxtael xchiʼuk tstaik patbel yoʼontonik xchiʼuk koltael ta mantal
Ukrainian[uk]
Якомога швидше надається їжа, вода, притулок, медична допомога, а також емоційна і духовна підтримка.
Umbundu[umb]
Ku lingiwa esokiyo lioku eca ekuatiso ndeci: Okulia, ovava, apa va kala, ovihemba, elembeleko kuenda oku pamisiwa kekolelo
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya vhahashu vha mbo ḓi rumelwa zwiḽiwa, maḓi, vha dzudzanyelwa vhudzulo, vha ṱhogomelwa siani ḽa zwa ngalafho na u thuswa siani ḽa muya na ḽa maḓipfele
Vietnamese[vi]
Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng
Makhuwa[vmw]
Yoolya, maasi, mapuro ookhala, olooliwa aretta ni okhaliheriwa womunepani, wohaana opakiwa voohipisa
Wolaytta[wal]
Ishantti danddayettida keenan sohuwaara, qumaa, haattaa, shemppiyo sohuwaanne xaliyaa giigissoosona; qassi ayyaanaaban minttettoosona
Waray (Philippines)[war]
Itatagana dayon an pagkaon, tubig, urukyan, mga probisyon ha pagtambal, emosyonal ngan espirituwal nga bulig
Wallisian[wls]
ʼE foimo fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke foaki he meʼa kai, mo he ʼu hina vai, mo he nofoʼaga, mo he ʼu faitoʼo, pea mo foaki he fakalotofimalie mo he tokoni fakalaumalie
Xhosa[xh]
Ukutya, amanzi, indawo yokuhlala, unyango nezinto zobuthixo ziziswa ngokukhawuleza
Yoruba[yo]
Láìjáfara, wọ́n á pèsè oúnjẹ, omi, ibi tó ṣeé gbé àti ìtọ́jú tó yẹ. Wọ́n á tù wọ́n nínú, wọ́n á sì tún bójú tó àìní tẹ̀mí wọ́n
Yucateco[yua]
Ku tsʼaʼabal baʼal jaantbil, jaʼ, tsʼaak, tuʼux u yantal le sukuʼunoʼoboʼ yéetel uláakʼ baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼob, tsʼoʼoleʼ ku líiʼsaʼal u yóoloʼob xan
Cantonese[yue]
尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情同属灵方面嘅支持
Isthmus Zapotec[zai]
Ruseendacabe guendaró ne nisa, ridxela ra guiaana ca hermanu, racanécabe cani huará ne cani nuu triste, laaca riquiiñecabe Stiidxaʼ Dios para uguucabe gana laacaʼ
Chinese[zh]
尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情和灵性上的支持
Zande[zne]
I namanga ome ni ipo tipa ka fu riahe, ime, bamburoko, adawa, na wasa rogo toro yo
Zulu[zu]
Ukudla, amanzi, indawo yokuhlala, ukwelashwa, ukusekelwa ngokomzwelo nangokomoya kunikezwa ngokushesha ngangokunokwenzeka