Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иашьак ихатә ҩыза данԥсы, насгьы егьырҭ агәаҟрақәа данрықәшәа ашьҭахь, иҳәеит: «Сара еилыскааит иарбан ԥышәарақәоу ҳзықәшәо, ҳанрықәшәо, насгьы шаҟа ԥышәара ҳрықәшәо ҳара ишаҳхьыԥшым.
Acoli[ach]
I nge kare ma omego mo acel orwenyo dakone i to, dok bene owok ki i kwo malit adada, en owaco ni: “Aniang ni pe watwero yero atematema ma wamito wok ki iye, kadi wa kare ma myero obin iye nyo tyen adi ma myero otimme kwede.
Adangme[ada]
Kaa nɔ nyɛmi nɔ́ ɔ, nyɛmi ko nɛ e yo gbo nɛ e kɛ haomi kpahi kpe ɔ de ke: “I yɔse kaa wa be nyɛe maa tsɔɔ kahi nɛ e sa kaa e ba wa nɔ, nɛ jã kɛ nɛ wa be nyɛe maa tsɔɔ be kɛ si abɔ nɛ e sa kaa a ba.
Afrikaans[af]
Nadat een broer sy vrou aan die dood afgestaan het en voor ander moeilike omstandighede te staan gekom het, het hy gesê: “Ek het geleer dat ons nie ons toetse kan kies nie, en ook nie wanneer of hoe gereeld dit kom nie.
Amharic[am]
አንድ ወንድም ባለቤቱን በሞት ካጣና ሌሎች አሳዛኝ ሁኔታዎች ካጋጠሙት በኋላ እንዲህ ብሏል፦ “የሚደርሱብንን ፈተናዎች መምረጥ እንደማንችል ተምሬያለሁ፤ ፈተናዎቹ የሚመጡበት ጊዜም ሆነ የፈተናዎቹ ብዛትም ቢሆን በእኛ ምርጫ ላይ የተመካ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşını itirən və ağır sınaqlarla üzləşən bir qardaş deyir: «Bir şeyi öyrəndim ki, sınaq gələndə bizdən soruşmur.
Bashkir[ba]
Бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны үлгәндән һуң һәм башҡа фажиғәле ваҡиғалар кисергәндән һуң, былай тигән: «Мин шуны белдем: беҙ һынауҙарҙың төрөн, ваҡытын һәм йышлығын һайлай алмайбыҙ.
Central Bikol[bcl]
Sarong brother na napaatubang giraray sa saro pang makulog na sitwasyon pagkatapos na magadanan nin agom, an nagsabi: “Nanudan ko na dai niyato mapipili an mga pagbalo sa sato, ni kun nuarin o kun pirang beses sana niyato gustong umabot iyan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañ éziñ, mvus awu minga wé a abui minjuk afe a nga jô na: “Me nga yé’é na bi vo’o fial aval, nge éyoñ, nge abime meve’ele bi ne bi.
Catalan[ca]
Un germà que es va quedar vidu i va patir circumstàncies doloroses va dir: «He après que no podem triar les proves, ni quan les enfrontarem ni la seva freqüència.
Cebuano[ceb]
Human mabiyudo ang usa ka brader ug makasinatig ubang pait nga kahimtang, siya miingon: “Akong nakat-onan nga dili ta makapili kon unsa nga pagsulay ang modangat kanato, ni ang panahon ug ka subsob nga kini mahitabo.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, iei alon emén pwiich Chón Kraist mwán mwirin málóón pwúlúwan we me an pwal kúna ekkóch mettóch mi eletipechowu i: “Ua mirititi pwe sise tongeni filatá met sókkun sóssót epwe torikich, ineet epwe torikich, are fán fite.
Czech[cs]
Potom co jednomu bratrovi zemřela manželka a zažil ještě další bolestné situace, řekl: „Poznal jsem, že nemůžeme rozhodovat o tom, jaké zkoušky nás postihnou, ani o tom, kdy nebo jak často přijdou.
Chuvash[cv]
Пӗр арҫын тӑван хӑйӗн арӑмӗ вилсен тата ытти инкексене тӳссе ирттерсен каланӑ: «Хӑҫан, мӗнле тата мӗн чухлӗ йывӑрлӑх йӑтӑнса анасси пачах пирӗнтен килменнине ӑнлантӑм эпӗ.
Welsh[cy]
Ar ôl colli ei wraig a dioddef amgylchiadau poenus eraill, dywedodd un brawd: “Dysgais na allwn ni ddewis beth fydd yn ein profi, pryd y bydd yn ein profi, na pha mor aml y bydd yn ein profi.
Danish[da]
Efter at en bror havde mistet sin kone og oplevet andre svære prøver, sagde han: “Jeg har lært at vi hverken kan vælge hvordan, hvornår eller hvor tit vi bliver prøvet.
German[de]
Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
Ewe[ee]
Esi nɔviŋutsu aɖe srɔ̃ ku eye eya ŋutɔ kpe fu geɖe la, egblɔ be: “Meva kpɔe be nu siwo me míato mele míawo ŋutɔ si me o, míate ŋu atia ɣeyiɣi kple zi nenie wòadzɔ ɖe mía dzi o.
Efik[efi]
Eyenete kiet emi n̄wan esie akakpade, emi okonyụn̄ osobode ediwak afanikọn̄ ọkọdọhọ ete: ‘Mmedikụt ke nnyịn ikemeke ndimek idomo oro iyomde esịm nnyịn, ini emi iyomde idomo esịm nnyịn, m̀mê ikafan̄ emi ikpamade idomo esịm nnyịn.
Greek[el]
Ένας αδελφός που έχασε τη γυναίκα του και αντιμετώπισε και άλλες οδυνηρές καταστάσεις είπε: «Έμαθα ότι δεν μπορούμε να επιλέγουμε τις δοκιμασίες μας, ούτε τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνουν ούτε και τη συχνότητά τους.
English[en]
After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances, he said: “I learned that we cannot choose our tests, neither their time nor their frequency.
Spanish[es]
Un hermano que se quedó viudo y pasó por otras experiencias dolorosas escribió: “Aprendí que no podemos escoger nuestras pruebas, ni cuándo ocurrirán ni con qué frecuencia.
Estonian[et]
Üks vend, kes kaotas oma naise ja kel oli ka muid raskusi, ütles: „Olen õppinud, et me ei saa ise oma katsumusi valida ega ka seda, millal ja kui palju neid tuleb.
Persian[fa]
برادری که همسرش را از دست داده بود و با وضعیتهای دردناک دیگری روبرو شده بود، میگوید: «آموختم که ما نمیتوانیم انتخاب کنیم که چگونه آزموده شویم، زمان و دفعات آن نیز از کنترل ما خارج است.
Finnish[fi]
Eräs veli sanoi vaimonsa kuoleman ja muiden tuskallisten koettelemusten jälkeen: ”Olen huomannut, ettemme voi valita koetuksiamme emmekä sitä, milloin tai miten usein niitä kohtaamme.
Fijian[fj]
Ni takali na watina e dua na tacida tagane, eso tale na ka mosimosi e sotava, e kaya: “Au vulica nida sega ni rawa ni digia na ka dredre eda vakatovolei kina, na kena gauna kei na kena levu.
Fon[fon]
Nɔví sunnu ɖé tíìn bɔ asì tɔn kú dó è, bɔ é lɛ́vɔ gbɔn ninɔmɛ syɛnsyɛn ɖevo lɛ mɛ; é wá ɖɔ mɛ jí: “Un kplɔ́n ɖɔ mǐ kún sixu ɖɔ tɛnkpɔn lě lɛ ba wɛ mǐ ɖè ó, mǐ ka sixu lɛ́ ɖɔ hwenu e ye na wá é kpo azɔn nabi e ye na wá é kpo ǎ.
French[fr]
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ni nyɛmi nuu ko ŋa gbo, ni ekɛ naagbai krokomɛi ni jaraa kpe lɛ, ewie akɛ: “Mikase akɛ wɔnyɛŋ wɔtsɔɔ kai ni wɔsumɔɔ, loo bei kɛ shii abɔ ni esa akɛ amɛba wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
E taku te tari te mwaane temanna imwini mateni buuna ao aitarana ma baika kammaraki: “I ataia ae ti aki kona n rineia bwa tera ae ti na kataaki iai, n ningai, ao mwaitira okiokina.
Gun[guw]
To whenue mẹmẹsunnu de hẹn asi etọn bu to okú mẹ bo pehẹ ninọmẹ awufiẹsa tọn devo lẹ godo, e dọmọ: “Yẹn plọn dọ mí ma sọgan de whlepọn he mí jlo lẹ, kavi whenue yé na jọ kavi lehe yé na sù sọ gba.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga napatay ang asawa kag nakabatas sang iban pa nga mabudlay nga kahimtangan nagsiling: “Natun-an ko nga indi naton mapili ang mga pagtilaw sa aton, kon san-o ini maabot kag kon daw ano kasunson.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta ena adavana ia mase bona hekwakwanai badadia ma haida ia davaria murinai, ia gwau: “Lau dibaia gauna be inai, ita davaria hahetoho, idia vara negana, bona ena daudau be ita sibona ese ita abia hidi lasi.
Croatian[hr]
Jedan brat kojem je umrla supruga te se suočio i s drugim teškim situacijama rekao je: “Naučio sam da ne možemo birati kakve će nas kušnje snaći, kada će nas snaći niti koliko često.
Hungarian[hu]
Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ եղբայր մը իր կինը մահանալէն եւ ուրիշ դժուարութիւններ ունենալէ ետք ըսաւ. «Սորվեցայ թէ չենք կրնար որոշել թէ ի՛նչ նեղութիւններ պիտի ունենանք, ե՛րբ պիտի ունենանք կամ որքա՛ն յաճախ պիտի ունենանք։
Ibanag[ibg]
Kabalin nga natay i atawa na tadday nga brother tapus naka-ekspiriensa paga tu tanakuan nga kaddaraddam nga sirkumstansia, kinagina: “Nammuakku nga ariattam mapili i kapurueba nga mepa-arubang nittam, anna i oras nga kesimmuna onu maski i karuna.
Iloko[ilo]
Idi natay ti asawa ti maysa a kabsat a lalaki ken napasaranna ti adu a nakalkaldaang a kasasaad, kinunana: “Naammuak a saantayo a mapili ti suot a dumteng kadatayo, no kaano ken kasano kasansan dayta.
Italian[it]
Dopo aver affrontato la morte della moglie e altre circostanze dolorose, un fratello ha detto: “Ho imparato che non possiamo scegliere le prove, né quando farle avvenire né quanto spesso.
Georgian[ka]
ერთმა ძმამ ცოლის სიკვდილისა და სხვა მტკივნეული სიტუაციების შემდეგ თქვა: „მივხვდი, რომ ჩვენს არჩევანზე არ არის დამოკიდებული, რა განსაცდელებს შევხვდებით, როდის ან რა სიხშირით.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛdaa se: “Pɩkpɛlɩkɩ-m se pɩtɩkɛ ɖalɩzɩɣnɩ takɩm mbʋ ɖɩsɔɔlaa se ɖɩkatɩ yɔ, nɛ pɩtɩkɛ ɖalɩzɩɣnɩ ɖɔɖɔ alɩwaatʋ nɛ tam ɛzɩma ɖɩsɔɔlaa se takɩm ɛkɔɔ ɖɔ-yɔɔ yɔ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omumwatate umwe oo a filwa omukulukadi waye nokwa li a hangwa yo komaupyakadi amwe vali okwa ti: “Onde lihonga kutya itatu dulu okuhoolola kutya otu na okupita momayeleko elipi, nonokutya oku na oku tu hanga efimbo lilipi nolungapi.
Konzo[koo]
Mughalha wethu mughuma abere abiriholerwa mukali wiwe n’eribana ebindi bitsibu ebikalire, mwabugha athi: “Mun’igha ngoku siwanga yisombolera ekitsibu ekitholere ikyakuhikako, kutse endambi eya kitholere ikyasiramu, kutse emirundi eya kyangaberamu.
Kaonde[kqn]
Mulongo umo byo afwishishe mukazhanji ne makatazhotu akwabo o apichilemo, waambile’mba: “Nafunjile kuba’mba kechi twakonsha kusala meseko a kupitamo, nangwa kimye ne.
Kyrgyz[ky]
Аялынан айрылган жана башка оор сыноолорду башынан кечирген бир бир тууганыбыз мындай деген: «Сыноонун түрүн, убактысын тандай албасыбызды жана анын канчалык тез-тезден болоруна таасир эте албасыбызды түшүндүм.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ow’oluganda omu bwe yafiirwa mukyala we era n’afuna ebizibu ebirala eby’amaanyi, yagamba nti: “Nkirabye nti tetusobola kweronderawo kugezesebwa kwe tunaayolekagana nakwo oba mirundi emeka gye tunaafuna okugezesebwa oba ddi lwe tunaakufuna.
Lozi[loz]
Muzwale yomuñwi hasaashwezwi ki musalaa hae ni kuba mwa miinelo yemiñwi yemaswe hahulu, naabulezi kuli: “Niitutile kuli halukoni kuiketela miliko yeswanela kulutahela, kamba fo iswanela kutela, ni kuli iswanela kutaha hakai.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis, praradęs žmoną ir patyręs nemažai kitų skaudžių išgyvenimų, pasakė: „Suvokiau, kad negalime pasirinkti sau išmėginimų, nei jų meto, nei skaičiaus.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe walunga uze afwishile muka-mahyenyi nakumona ukalu wakulisezaseza ambile ngwenyi: “Ngunejiva jino ngwami katweshi kusakula ukalu nautuwana chipwe lwola watela kutuwana chipwe tando watela kumbatako.
Lunda[lun]
Manakwetu wumu chelili nafwishi dehi ñodindi nawa yahiti mukukala kukwawu, wahosheli nindi: “Nelukili nami hitunateli kuditondela kweseka kutwatela kuhitamu hela mpinji indi kwiji kapampaku.
Luo[luo]
Ka ne owadwa moro jaode otho, kendo ne oyudo chandruoge mamoko malit, nowacho niya: “Ne afwenyo ni ok wanyal yiero tembe ma yudowa kata ni wabiro romo kodgi e kinde mane kendo nyadidi.
Latvian[lv]
Kāds brālis, kam nomira sieva un kas pieredzēja arī citus smagus pārbaudījumus, teica: ”Es esmu sapratis, ka mēs nevaram izvēlēties pārbaudījumus, ne arī to, kad un cik bieži tie mūs piemeklē.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino umwina umwi wafwililwe umuci nu kukwata intazi zyuze izipisye, watiile: “Nasambilile ukuti tutanga tuisoolwele intazi zino tulinzile ukupitamo, nanti insita ino zingatucitikila nanti sile imiku ino intazi zizyo zingatucitikila.
Marshallese[mh]
Ke ear jako kõrã eo ippãn juon jeid im jatid em̦m̦aan im ear iioon apañ ko jet rel̦l̦ap, ear ba: “Iar katak bwe jejjab maroñ kããlõt ta mãlejjoñ ko jej iiooni, im jejjab maroñ pepe kõn ñããt ren wal̦o̦k im joñan ikkutkut in aer wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
На пример, откако му починала жената и минал низ други тешки ситуации, еден брат рекол: „Сфатив дека ние не ги бираме искушенијата, ниту, пак, бираме кога и колку често ќе ни се случуваат.
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эрэгтэй, эхнэрээ алдаад, бас янз бүрийн гашуун зовлон үзжээ. Тэрээр: «Ямар сорилт хэзээ, хэдэн удаа учрахыг хүн өөрөө сонгох боломжгүйг ойлгосон.
Malay[ms]
Selepas seorang saudara kehilangan isterinya, dia mengalami situasi lain yang pedih. Dia berkata, “Saya sedar bahawa kita tidak boleh memilih jenis cabaran yang dihadapi, bahkan masanya atau kekerapannya.
Norwegian[nb]
En bror som hadde mistet sin kone og opplevd andre vonde ting, sa: «Jeg lærte at vi ikke kan velge hvilke prøvelser vi blir utsatt for, og heller ikke på hvilket tidspunkt vi blir prøvd, eller hvor ofte vi blir prøvd.
Nepali[ne]
आफ्नी श्रीमती गुमाउनुका साथै अन्य पीडादायी समस्या झेल्नुपर्दा एक जना भाइले यसो भने: “हामीले यस्तो किसिमको परीक्षा भोग्छु, यतिखेर भोग्छु अनि यति पटक भोग्छु भन्न नसक्ने रहेछ।
Dutch[nl]
Nadat een broeder zijn vrouw had verloren in de dood en andere pijnlijke dingen had meegemaakt, zei hij: ‘Ik weet nu dat we onze beproevingen niet kunnen uitkiezen, en ook niet wanneer ze komen of hoe vaak.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kobana umzalwana othileko afelwe mkakhe wezwa ubuhlungu khulu, wabe wathi: “Ngafunda bona angeze sazikhethela bona sifuna ukuhlangabezana namiphi imiraro, isikhathi imiraro leyo efika ngaso nobunengi bemiraro leyo asikwazi ukuthi singayikhetha.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ngwanabo rena yo mongwe a hwelwe ke mosadi le gore a lebeletšane le maemo a mangwe a kwešago bohloko, o itše: “Ke ithutile gore re ka se ikgethele diteko, gore di re wele neng goba gakae.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ow’eishe-emwe omwe kufeerwa omukazi we kandi akatunga n’obundi buremeezi bw’amaani, akagira ati: “Nkeega ngu titurikubaasa kwecweramu ebiraatugyeze, n’obwire obu biraatubeho, n’emirundi ei biraatuhikyeho.
Nzima[nzi]
Mɔɔ adiema nrenyia ko aye wule na eza ɔyiale tɛnlabelɛ gyɛne mɔɔ anu yɛ se la, ɔhanle kɛ: “Menwu kɛ yɛnrɛhola yɛnrɛkpa sɔnea mɔɔ yɛkulo, na bɔbɔ yeayɛ mekɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛsi nee fane dodo mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛsi la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ane omizu ọhworhare owu o hwu, rọ jeghwai dẹrughwaroghwu erhirhiẹ emiamiamo, nọ tare: “Mi yonorin taghene ọwan i vwa sabu djẹ ọdamuni-i, yanghene ọke ọrhẹ oborẹ aye ine bun te-e.
Oromo[om]
Obboleessi haadha manaa isaa duʼaan dhabee fi wantoonni nama gaddisiisan kan biraan isa mudatan akkana jedheera: “Qorumsa nu irra gaʼu, yeroo itti nu irra gaʼu ykn baayʼina isaa filachuu akka hin dandeenye baradheera.
Pangasinan[pag]
Nen naandid-bilay so asawa na sakey a brother tan dakel ni ray dinadalan ton problema, inkuan to: “Naaralan ko ya agtayo makapanpili na subok, no kapigan tan no panon kabetbet iratan.
Papiamento[pap]
Despues ku un ruman a pèrdè su esposa i a pasa den otro situashonnan doloroso, el a bisa: “M’a siña ku nos no por skohe nos pruebanan, ni ki ora nos lo haña nan ni kuantu biaha nos lo haña nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, one brother wey suffer many problem after im wife die, talk sey: “I learn sey person no fit choose the kind problem wey e go get, when the problem go come and how many times e go get the problem.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala brata wea waef bilong hem dae and hem kasem olketa nara hard taem sei olsem: “Iumi no savve chusim wanem test nao bae kasem iumi, wanem taem nao test bae kasem iumi, or haomas taem nao bae iumi kasem test.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahn brother men eh pwoudo mehla oh e pil lelohng irair kansensuwed teikan, e nda: “I esehda me kitail sohte kak pein pilada kasongosong kan me kitail kin lelohng, iahd de ia uwen tohto me e pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.
Rundi[rn]
Igihe umuvukanyi umwe yabura umukenyezi wiwe kandi agashikirwa n’izindi ngorane zikomeye cane, yavuze ati: “Narabonye ko tudashobora kwihitiramwo ingorane zodushikira, igihe zodushikira be n’incuro zodushikira.
Russian[ru]
После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wapfushije umugore we kandi ahura n’ibindi bizazane, wavuze ati “nabonye ko tudashobora guhitamo ibigeragezo duhura na byo, igihe bizatugereraho n’incuro bizatugeraho.
Sidamo[sid]
Mittu rodii minaamasi shiiˈrihu gedensaanni, woluno mitiinsanno coyi tuncu yiinosi; isi togo yiino: “Iillannonke fonqolonna fonqolu iillannonke yanna doodha dandiineemmokkita, hattono fonqolu aana aanaho iillankera dandaannota huwatoommo.
Slovak[sk]
Jeden brat, ktorému zomrela manželka a musel znášať aj iné ťažkosti, povedal: „Naučil som sa, že si nemôžeme vybrať, aké skúšky zažijeme, ani to, kedy prídu, ani to, ako často nás postihnú.
Slovenian[sl]
Neki brat, ki mu je umrla žena in so ga zadele še druge hude stiske, je dejal: »Naučil sem se, da si ne moremo izbrati preizkušenj, ne kdaj bodo nastopile niti kako pogoste bodo.
Shona[sn]
Imwe hama payakafirwa nemudzimai wayo ndokusangana nezvimwe zvinhu zvairwadza, yakati: “Hatigoni kusarudza miedzo yatinosangana nayo kana kusarudza kuti miedzo yacho youya nguva ipi uye kakawanda sei.
Albanian[sq]
Ja çfarë tha një vëlla pasi i vdiq e shoqja dhe u përball me rrethana të tjera të dhimbshme: «Mësova se nuk mund t’i zgjedhim sprovat, as kohën kur na bien, as sa të shpeshta janë.
Serbian[sr]
Pogledajmo primer jednog brata kom je umrla supruga i koji se morao suočiti s drugim teškim problemima. On kaže: „Shvatio sam da ne možemo birati probleme, kao ni to kad će se oni pojaviti i koliko će ih biti.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada di lasi en wefi na ini dede èn di kisi tra problema tu, taki: „Mi kon si taki wi no sabi na fesi sortu tesi wi o kisi, o ten wi o kisi tesi noso o furu tesi wi o kisi.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuba lomunye umzalwane afelwe ngumkakhe futsi wahlangabetana naletinye timo letibuhlungu, watsi: “Ngafundza kutsi ngeke sitikhetsele tilingo, sikhatsi kanye nekutsi silingwa kangakhi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong ea ileng a hlokahalloa ke mosali ’me a feta le maemong a mang a thata, o re: “Ke ithutile hore re ke ke ra khetha hore na re tleloa ke liteko life kapa hona hore na li re tlele neng.
Swedish[sv]
En broder som förlorade sin fru i döden och fick uthärda andra smärtsamma situationer sa: ”Jag har lärt mig att vi inte kan välja våra prövningar, inte heller när eller hur ofta vi drabbas.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja aliyefiwa na mke wake na kukabiliana na hali nyingine zenye kuumiza, alisema hivi: “Nilijifunza kwamba hatuwezi kuchagua ni majaribu gani yatakayotupata, yatatokea lini, au yatatupata mara ngapi.
Tamil[ta]
ஓர் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: தன் மனைவி இறந்த பிறகு, பல கஷ்டமான சூழ்நிலைகளைச் சகித்த ஒரு சகோதரர் இப்படிச் சொல்கிறார்: “நமக்கு என்ன கஷ்டம் வரும், எப்ப வரும், அது எப்படியிருக்கும்னு யாருக்கும் தெரியாது.
Tiv[tiv]
Anmgbian u nomso ugen u kwase na kpe shi tagher a mbamtaver mba vihin tsung yô, kaa ér: “M nenge mer se fatyô u tsuan mbamtaver asev iyol yase ga, shin shighe u vea va hen a vese kua ikwa i vea tser se la kpaa ga.
Turkmen[tk]
Bir doganyň aýaly aradan çykanda, ol düşen erbet ýagdaýy barada şeýle diýýär: «Men synaglary saýlap bolmaýandygyna düşündim, muňa wagt we tötänlik sebäp bolýan eken.
Tagalog[tl]
Matapos mamatayan ng asawa at makaranas ng iba pang masasakit na pangyayari, sinabi ng isang brother: “Natutuhan ko na hindi natin maaaring piliin ang mga pagsubok sa atin, ni mapipili man natin kung kailan darating ang mga ito o kung gaano kadalas mangyayari ang mga ito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɔnangɛso ɔmɔtshi mvusha wadɛnde ndo mbikikɛ ekakatanu ekina wa wolo, nde akate ate: “Lakeye dia hatokoke nsɔna ehemba aso lɔsɔna, oyadi etena kayowotokomɛ kana mbala yayowotokomɛ.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o ne a bua jaana morago ga go tlhokafalelwa ke mosadi wa gagwe le go lebana le maemo a mangwe a a botlhoko: “Ke ne ka ithuta gore ga re kgone go itlhophela diteko, e bile ga re itlhophele gore di tle leng kgotsa gore di tle ga kae.
Tongan[to]
Fakakaukau ki ha fa‘ifa‘itaki‘anga. Hili ‘a e mate ‘a e uaifi ‘o e tokoua ‘e taha peá ne kātekina mo e ngaahi tu‘unga fakamamahi kehe, na‘á ne pehē: “‘Oku ou ‘ilo ‘oku ‘ikai lava ke tau fili hotau ngaahi ‘ahi‘ahí, ko e taimi ‘oku hoko aí pe ko e tu‘o lahi ‘o ‘ene hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi naakafwidwa mukaintu alimwi akulijana mubukkale bumwi bukatazya, wakati: “Ndakaiya kuti tatukonzyi kulisalila masunko aayelede kutucitikila, naa ciindi naa bunji bwaziindi nzyaayelede kutucitikila.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long meri bilong wanpela brata i dai, hevi i painim dispela brata na em i tok: “Mi luksave olsem yumi no inap makim wanem kain hevi bai painim yumi, o wanem taim, o hamas taim dispela hevi i mas kamap.
Turkish[tr]
Eşini kaybeden ve başka acı olaylar yaşayan bir birader şöyle dedi: “Şunu öğrendim ki karşılaştığımız sınavları, onların zamanını ve hangi sıklıkta olacağını biz seçemiyoruz.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko makwerhu un’wana a feriwe hi nsati ni ku tlhela a langutana ni swiphiqo swin’wana u te: “Ndzi dyondze leswaku a hi tihlawuleli leswaku hi lava ku langutana ni miringo yihi, hambi ku ri nkarhi lowu yi hi welaka ha wona.
Tatar[tt]
Бер абый-кардәш, хатыны үлгәннән соң һәм бүтән башка көенечле хәлләрне кичергәннән соң, болай дигән: «Мин кеше үз башына нинди сынау төшәчәген, аның кайчан һәм никадәр еш булачагын сайлый алмый икәнлеген аңладым.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nkhasambira kuti munthu wangasankha yayi masuzgo na nyengo iyo ghakwenera kuchitikira kweniso kuti ghachitike kwa utali wuli.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te mate o te avaga a se taina kae ne fe‵paki a ia mo nisi tulaga fakalogo‵mae, ne fai mai a ia: “Ne tauloto ne au me sē filifili ne tatou a ‵tou tofotofoga, io me ko taimi e oko mai i ei, penā foki loa mo te uke o taimi e fe‵paki i ei mo tatou.
Tuvinian[tyv]
Бир акывыс кадайын чидиргеш, база өске-даа халаптарга таварышкаш, мынча дээн: «Кандыг шенелделерге таваржырывысче канчаар-даа салдар чедирип шыдавас бис деп чүүлдү билип алдым.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik skʼoplal jun ermano ti cham yajnile xchiʼuk ti tsots tajek kʼusitik la snuptane. Xi laj yale: «Laj kakʼ venta ti mu jaʼuk voʼotik ta jtʼujtik ti kʼusi prevail ta jnuptantike xchiʼuk ti bakʼin ta jnuptantike.
Ukrainian[uk]
Після того як один брат втратив дружину, а також стикнувся з іншими важкими проблемами, він сказав: «Я зрозумів, що ми не в стані вибирати ні своїх випробувань, ні часу, коли вони стануться, ні того, як часто вони траплятимуться.
Urhobo[urh]
Oniọvo ọshare ọvo ta eta nana ọke rẹ aye rọyen vwo ghwu, o ji vwo rhiẹromrẹ edavwini efa, ọ da ta: “Me rhe riẹnre nẹ a cha sa sane oka rẹ ọdavwini ro che te avwanre oma-a, yẹrẹ obo re phia wa-an.
Vietnamese[vi]
Sau khi vợ của một anh qua đời và anh đối mặt với những hoàn cảnh đau buồn khác, anh nói: “Tôi học được rằng chúng ta không thể lựa chọn loại thử thách nào mình phải chịu, cũng như thời điểm hoặc số lần xảy đến.
Wolaytta[wal]
Issi ishay ba maccaasiyaa hayqqiininne hara daro metoy gakkin gencci simmidi hagaadan giis: “Nuna gakkiya paaciyaa, paacee gakkiyo wodiyaa woy paacee aapputoo gakkanaakko nuuni doorana danddayennagaa taani akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mamatay an asawa han usa nga brother ngan umatubang hin iba pa nga makasurubo nga kahimtang, hiya nagsiring: “Hinbaroan ko nga diri kita puydi pumili hin pagsari, kon san-o ito mahitatabo ngan kon mationan-o kaagsob.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana owaswelekelwa yinkosikazi waza wehlelwa nazezinye izinto ezibuhlungu, wathi: “Ndifunde ukuba asinakuzikhetha iingxaki emazisehlele nokuba zisehlele nini nakangaphi.
Mingrelian[xmf]
ართ ჯიმა, ნამუსით ოსურქ უღურ დო შხვა რთულ პრობლემეფიშ წოხოლე ხოლო გერდუნ, იჩიბ: „თექ ქუდმოგურუ, ნამდა ჩქინდა ვა რე დამოკიდებულ, მუ პრობლემეფს შეფხვადუთ, ვართ თინა, მუ დროს მოხვადუ დო მუსხი ხანს გეგრძელებ.
Yao[yao]
Panyuma pakuti ŵamkwakwe ŵa m’bale jwine ajasice soni jwalakwejo ali asimene ni yakusawusya yejinji, ŵatite, “Nalijiganyisye kuti nganituŵa tusagwile yakulingwa yakuti tusimaneje nayo soni ndaŵi kapena winji wakwe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lẹ́yìn tí ìyàwó arákùnrin kan kú tó sì tún láwọn ìṣòro míì tó ń pinni lẹ́mìí, ó sọ pé: “Mo wá mọ̀ pé a ò lè yan àwọn àdánwò tó máa dé bá wa, bẹ́ẹ̀ náà la ò lè yan àkókò tá a fẹ́ káwọn àdánwò náà dé tàbí bá a ṣe fẹ́ kí wọ́n jìnnà síra tó.
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun kíim u yatan yéetel tu muʼyajtaj uláakʼ baʼaloʼobeʼ, tu yaʼalaj: «Teneʼ tin kaneʼ maʼ teen yéeyik le baʼaxoʼob kin muʼyajtikoʼ, mix le kʼiin ken úuchkoʼ mix jaytéen ken in muʼyajte.
Zande[zne]
Tingbafuo dia kura wirina sa kpi na ko ki gbiatiko na gu kura arungosiro, ko aya: “Mi awiriki gupai nga ani arengbanga ka sia gaani aˈasada, gu regbo si amanga ti ni watadu bange wai si aida si mangi rani te.
Zulu[zu]
Ngemva kokushonelwa umkakhe nokubhekana nezinye izimo ezibuhlungu, umzalwane othile wathi: “Ngafunda ukuthi asikwazi ukuzikhethela uvivinyo, isikhathi olufika ngaso nokuthi lufika kangaki.