Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Formele moederaanbidding, met seremonies ter ere van Cybele, of Rhea, die Groot Moeder van die Gode, het dwarsdeur Klein-Asië op die Idus van Maart geskied.”—(1959), Dl. 15, bl.
Bemba[bem]
Ukupepa nyina ukwa lyonse, mu kuba no kusefya kwa Cybele, nelyo Rhea, Nyina Mukalamba uwa Balesa, kwacitilwe pa Ides ya March ukupulinkana Asia Minor.”—(1959), Vol. 15, ibu.
Cebuano[ceb]
Ang pormal nga pagsimba sa inahan, uban sa mga seremonyas ngadto kang Cybele, o Rhea, ang Dakong Inahan sa mga Diyos, gihimo sa Ika-15 nga adlaw sa Marso sa tibuok Asya Minor.”—(1959), Tomo 15, p.
Czech[cs]
Formální uctívání matky s obřady pro Kybelé neboli Rheu, Velkou matku bohů, se v celé Malé Asii konaly o březnových idách.“ — 1959, Sv. 15, s.
Danish[da]
En formel moderdyrkelse med ceremonier til ære for Kybele, eller Rhea, gudernes Store Moder, fandt sted den 15. marts overalt i Lilleasien.“ — 1959, bd. 15, s.
Greek[el]
Η επίσημη λατρεία της μητέρας, με τελετουργίες για την Κυβέλη ή Ρέα, τη Μεγάλη Μητέρα των Θεών, τελούνταν στις Ειδούς [15η ημέρα] του Μαρτίου σε όλη τη Μικρά Ασία». —(1959), Τόμ. 15, σ.
English[en]
Formal mother worship, with ceremonies to Cybele, or Rhea, the Great Mother of the Gods, were performed on the Ides of March throughout Asia Minor.”—(1959), Vol. 15, p.
Spanish[es]
La adoración formal a la madre, con ceremonias a Cibeles, o Rea, la Gran Madre de los Dioses, se ejecutaba en los idus de marzo por toda Asia Menor” (1959, tomo 15, pág.
Estonian[et]
Vormikohast emadekultust koos tseremooniatega jumalate Suure Ema Kybele ehk Rhea auks harrastati märtsi iidide ajal [15. märtsil] kogu Väike-Aasias.” — (1959), 15. kd., lk.
Finnish[fi]
Muodollista äidinpalvontaa, johon sisältyi Kybelelle eli Rhealle, suurelle äitijumalattarelle, suoritettuja seremonioita, harjoitettiin kaikkialla Vähässä-Aasiassa maaliskuun iduksena [15. maaliskuuta].” (1959, 15. osa, s.
French[fr]
Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.
Hiri Motu[ho]
Asia Maragina lalonai, March 15 dekenai, sina tomadiho henia karadia idia karaia, Dirava edia Sinana Badana, Cybele, ena ladana ma ta be Rhea, tomadiho henia totona.” —(1959), Vol. 15, p.
Indonesian[id]
Penyembahan ibu yang resmi, dengan upacara-upacara kepada Sibele, atau Rea, Ibu Agung para Dewa, dilakukan pada Ides (tanggal 15) bulan Maret di seluruh Asia Kecil.”—(1959), Jil. 15, hlm.
Iloko[ilo]
Ti pormal a panagrukbab iti ina, buyogen kadagiti seremonia a maipaay ken Cybele, wenno ni Rhea, ti Naindaklan nga Ina dagiti Didiosen, naangayda no iti Ides of March iti intero nga Asia Menor.”—(1959), Tomo 15, p.
Italian[it]
Nelle idi di marzo, in tutta l’Asia Minore, si celebrava formalmente il culto della dea Madre, con cerimonie in onore di Cibele, o Rea, la grande Madre degli dèi”. — Vol. 15, p.
Georgian[ka]
მთელ მცირე აზიაში მარტის იდების დროს იმართებოდა დედის კულტთან დაკავშირებული ზეიმი, რომლის დროს სრულდებოდა კიბელესადმი, იგივე ღმერთების დიადი დედის, რეასადმი, მიძღვნილი რიტუალები“ (1959, ტ. XV, გვ.
Malagasy[mg]
Ny 15 Martsa no nankalazaina eran’i Azia Minora ny fetin’i Cybèle na Rhéa, Reny Lehibe an’ireo Andriamanitra.”—(1959), Boky Faha-15, p.
Malayalam[ml]
ദൈവങ്ങളുടെയെല്ലാം മാതാവായ സിബെൽ അല്ലെങ്കിൽ റീയയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥമുളള മതപരമായ ചടങ്ങുകൾ സഹിതം ഔപചാരികമായ മാതൃ ആരാധന ഏഷ്യാമൈനറിലെല്ലാം മാർച്ചുമാസത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ നടത്തപ്പെട്ടിരുന്നു.”—(1959), വാല്യം 15, പേ.
Burmese[my]
အာရှမိုင်းနားတစ်လျှောက် ဘုရားများ၏မယ်တော်မြတ်ဖြစ်သော စစ်ဘလီ သို့မဟုတ် ရီးယားအဖို့ ပွဲလုပ်ခြင်းနှင့်အတူ မိခင်ကိုရှိခိုးကိုးကွယ်ခြင်းအမှုကို ထုံးတမ်းဓလေ့အတိုင်း ပြုကြသည်။” —(၁၉၅၉)၊ အတွဲ ၁၅၊ စ.
Norwegian[nb]
Formell mødredyrkelse, med seremonier til ære for Kybele eller Rhea, gudenes store mor, ble utøvd den 15. mars i hele Lilleasia.» — Encyclopædia Britannica (1959), bd. 15, s.
Dutch[nl]
De formele moedercultus met ceremoniën voor Cybele of Rhea, de Grote Moeder der goden, werd overal in Klein-Azië beoefend op de Idus van maart.” — (1959), Deel 15, blz.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa borapedi bja mma gotee le ditirelo tše di bego di direlwa Cybele goba Rhea, Mma e Mogolo wa Medimo, o be o dirwa ka letšatši la lesome-hlano la March ka gohle go Asia Minor.”—(1959), Puku 15, letl.
Nyanja[ny]
Kulambira koyambirira kwa nakubala kumene madzoma ake anali kuchitidwira Cybele, kapena Rhea, Nakubala Wamkulu wa Milungu, anachitidwa pa March 15 paliponse mu Asia Minor monse.”—(1959), Vol. 15, p.
Polish[pl]
Formalny kult matki z ceremoniami ku czci Kybele, czyli Rei, Wielkiej Macierzy Bogów, praktykowano podczas id marcowych w całej Azji Mniejszej” (1959, t. 15, s.
Portuguese[pt]
A adoração formal da mãe, com cerimônias para Cibele ou Réia, a Grande Mãe dos Deuses, era realizada nos idos [dia 15] de março, em toda a Ásia Menor.” — (1959), Vol. 15, p.
Romanian[ro]
La idele lui martie, în toată Asia Mică se celebra cultul mamei, care includea ceremonii în onoarea zeiţei Cibele sau Rhea, Marea Mamă a zeilor“. — The Encyclopædia Britannica (1959), vol. XV, p.
Slovak[sk]
Formálne uctievanie matky s obradmi pre Kybelé alebo Rheu, Veľkú matku bohov, sa konalo v celej Malej Ázii na marcové idy.“ — 1959, zv. 15, s.
Slovenian[sl]
Obredno čaščenje mater z obredi v čast Kibele ali Ree, Vélike matere bogov, se je odvijalo na dan marčevskih id po vsej Mali Aziji.“ (1959, Zv. 15, str.
Albanian[sq]
Adhurimi i nënës, me ceremonitë në nder të Cibelës ose Reas, Nëna e Madhe e perëndive, mbahej në tërë Azinë e Vogël më 15 mars, sipas kalendarit romak.» —Encyclopædia Britannica, (1959), vëll. 15, f.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa borapeli ba ’mè, ka mokete oa Cybele, kapa Rhea, ’Mè e Moholo oa Melimo, o ne o etsoa ka la 15 Tlhakubele Asia Minor eohle.”—(1959), Moq. 15, leq.
Swedish[sv]
Regelrätt modersdyrkan med ceremonier för Kybele eller Rhea, gudarnas stora moder, utövades den 15 mars över hela Mindre Asien.” — (1959), band 15, sid.
Swahili[sw]
Ibada rasmi ya mama, pamoja na sherehe za Sibele, au Rea, Mama Mkuu wa Miungu, zilifanywa Machi 15 katika sehemu zote za Asia Ndogo.”—(1959), Buku la 15, uku.
Congo Swahili[swc]
Ibada rasmi ya mama, pamoja na sherehe za Sibele, au Rea, Mama Mkuu wa Miungu, zilifanywa Machi 15 katika sehemu zote za Asia Ndogo.”—(1959), Buku la 15, uku.
Tamil[ta]
தெய்வங்களின் பெரிய தாய் சைபெலி, அல்லது ரியாவுக்குச் சடங்காசாரங்களுடன் நடத்தப்பட்ட, விதிமுறையான தாய் வணக்கம் சின்ன ஆசியா முழுவதிலும் மார்ச் 15-ம் நாளில் நடப்பிக்கப்பட்டன.”—(1959), புத். 15, பக்.
Tagalog[tl]
Ang pormal na pagsamba sa ina, taglay ang mga seremonya kay Cybele, o Rhea, ang Dakilang Ina ng mga Diyos, ay ginanap tuwing Ides of March sa buong Asya Minor.” —(1959), Tomo 15, p.
Tswana[tn]
Kobamelo e e rulagantsweng ya bomma-bana, ka meletlo ya ga Cybele, kana Rhea, Mma-bana yo Mogolo wa Medimo, e ne e dirwa ka March a le lesome le botlhano go ralala Asia Minor.”—(1959), Bol. 15, ts.
Tok Pisin[tpi]
Long de namba 15 bilong mun Mas, long olgeta hap bilong Esia Maina, ol i bin mekim lotu long Sibele, o Rea, em Bikpela Mama bilong ol God.” —Encyclopædia Britannica (1959), Vol. 15, p.
Turkish[tr]
Annelere tapınma, Anadolu’da her yıl 15 Mart’ta Tanrıların Anası olan Kibele ya da Reia onuruna yapılan resmi törenlerle gerçekleştirilirdi” (The Encyclopædia Britannica, 1959, Cilt 15, s.
Tsonga[ts]
Ku gandzela vamanana ka khale, ni minkhuvo ya Cybele, kumbe Rhea, Manana Lonkulu wa Swikwembu, a swi endliwa hi ti-15 ta March eAsia Minor hinkwaro.”—(1959), Vhol. 15, tl.
Ukrainian[uk]
Офіційно культ матері — з церемоніями на честь Кібели, або Реї, Великої Матері Богів,— відправляли в іди березня по всій Малій Азії» («Encyclopædia Britannica», 1959, т. 15, с.
Xhosa[xh]
Ngaphambili unqulo lukamama, olwalunemigidi eyenzelwa uCybele, okanye uRhea, uMama Omkhulu Woothixo, lwalusenziwa ngomhla we-15 kuMatshi kulo lonke elaseAshiya Mayna.”—(1959), Umqu. 15 iphe.
Chinese[zh]
在小亚细亚各地,人们在3月15日按习俗举行崇拜母亲的活动,包括祭祀众神之母——西布莉或瑞亚。”(
Zulu[zu]
Ukukhulekela umama okungokomthetho, kanye nemikhosi kaCybele, noma uRhea, uMama oMkhulu wawoNkulunkulu, yayenziwa ngoMarch 15 kulo lonke elaseAsia Minor.”—(1959), Umq. 15, k.