Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ter voorbereiding op die talle belangstellendes wat by ons vergaderinge verwelkom sou moes word, is ons aangemoedig om mekaar op die van aan te spreek.
Arabic[ar]
ولكن استعدادا للترحيب بمزيد من المهتمين في اجتماعاتنا، جرى تشجيعنا ان نشير واحدنا الى الآخر باسماء العائلة.
Bemba[bem]
Ku kupekanishisha ukusengela abafulilako abalesekelela ku kulongana kwesu, nangu cibe fyo, twalikoseleshiwe ukulosha kuli umo no munankwe ku mashina ya mu lupwa.
Cebuano[ceb]
Sa pagpangandam alang sa pag-abiabi sa daghang interesado sa among mga tigom, hinunoa, kami gidasig sa paggamit sa among mga apilyedo sa usag usa.
Czech[cs]
Měli jsme však být připraveni uvítat na našich shromážděních mnohem více zájemců, a proto jsme byli vybídnuti, abychom si říkali příjmením.
Danish[da]
Som en forberedelse til at byde mange flere interesserede velkommen til vore møder, blev vi imidlertid opfordret til at bruge efternavnet.
German[de]
Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Efik[efi]
Nte ededi, ke nditịm idem nnọ edidara mbon efen efen oro ẹnyenede udọn̄ ke ini ẹdide mme mbonoesop nnyịn, ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ndikot kiet eken ke akpatre enyịn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, προκειμένου να προετοιμαστούμε για το καλωσόρισμα πολύ περισσότερων ενδιαφερομένων στις συναθροίσεις μας, ενθαρρυνθήκαμε να απευθυνόμαστε ο ένας στον άλλον με το οικογενειακό μας όνομα.
English[en]
In preparation for welcoming many more interested ones to our meetings, however, we were encouraged to refer to one another by family names.
Spanish[es]
No obstante, en preparación para recibir cordialmente en nuestras reuniones a muchas más personas interesadas en el mensaje bíblico, se nos estimuló a que nos llamáramos unos a otros por nuestro apellido.
Estonian[et]
Ent selleks, et valmistuda paljude uute huvitatute vastuvõtmiseks meie koosolekutele, julgustati meid pöörduma üksteise poole perekonnanimega.
Finnish[fi]
Jotta olisimme valmiita ottamaan vastaan keskuuteemme monia kiinnostuneita, meitä kuitenkin kannustettiin puhuttelemaan toisiamme sukunimillä.
French[fr]
Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
Hebrew[he]
אולם, כהכנה לקבלת מעוניינים רבים לאסיפותינו, עודדה אותנו החברה לפנות זה לזה בשם המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod ihanda kami sa pag-abiabi sa madamo pa nga interesado sa amon miting, ginpalig-on kami nga magtawganay paagi sa apelyido.
Croatian[hr]
Međutim, zbog pripreme da na našim sastancima dočekamo mnogo više zainteresiranih, bili smo ohrabreni da se jedni drugima obraćamo po prezimenima.
Hungarian[hu]
Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebagai persiapan menyambut lebih banyak orang berminat ke perhimpunan-perhimpunan kami, kami dianjurkan untuk saling menyapa dengan nama keluarga.
Iloko[ilo]
Iti panagsagana maipaay iti panangabrasa iti ad-adu pay nga interesado a tattao kadagiti gimongmi, nupay kasta, naparegtakami nga agiinnawag iti maysa ken maysa kadagiti apiliedomi.
Italian[it]
Tuttavia, in preparazione del momento in cui avremmo dovuto accogliere alle adunanze molti altri interessati, fummo esortati a chiamarci l’un l’altro per cognome.
Japanese[ja]
しかし,一層多くの関心ある人々を集会で歓迎するための備えとして,私たちは互いを名字で呼ぶように勧められました。
Korean[ko]
하지만 집회에 오는 훨씬 더 많은 관심자들을 환영하는 일에 대비하여, 서로 성으로 부르도록 격려받았다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, подготвувајќи се да им изразиме добредојде на мнозина нови интересенти, бевме охрабрени меѓусебно да се обраќаме со презимето.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നമ്മുടെ മീററിംഗുകളിലേക്ക് ധാരാളം താൽപ്പര്യക്കാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ഒരുക്കമെന്ന നിലയിൽ പരസ്പരം കുടുംബപേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സംബോധന ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏အစည်းအဝေးများသို့ နောက်ထပ်စိတ်ဝင်စားသူများစွာကိုခေါ်ဖိတ်ရန် ပြင်ဆင်သည့်အနေနှင့် ကျွန်တော်တို့သည် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မိသားစုအမည်ဖြင့်ခေါ်ကြရန် ညွှန်ကြားခံကြရသည်။
Norwegian[nb]
Som en forberedelse på å ønske mange flere interesserte velkommen til møtene våre ble vi imidlertid oppfordret til å bruke etternavnene våre.
Dutch[nl]
Om ons voor te bereiden op het verwelkomen van veel meer geïnteresseerden op onze vergaderingen, werden wij echter aangemoedigd elkaar met de achternaam aan te spreken.
Nyanja[ny]
Komabe, pokonzekera kulandira okondwerera owonjezereka pamisonkhano, tinalimbikitsidwa kumagwiritsira ntchito dzina lachiŵiri.
Polish[pl]
Byliśmy jednak przygotowywani na przyjęcie wielu nowych zainteresowanych i dlatego zostaliśmy zachęceni do posługiwania się w naszym gronie nazwiskami.
Portuguese[pt]
Em preparação para acolher muito mais interessados nas nossas reuniões, porém, fomos incentivados a chamar um ao outro pelo nome de família.
Romanian[ro]
Însă, pregătindu-ne să primim mult mai multe persoane interesate la întrunirile noastre, am fost îndemnaţi să ne adresăm unul altuia cu numele de familie.
Russian[ru]
Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Slovak[sk]
Mali sme však byť pripravení, aby sme na našich zhromaždeniach privítali oveľa viac záujemcov, a tak sme boli povzbudení, aby sme sa navzájom oslovovali priezviskom.
Slovenian[sl]
Ko smo se pripravljali, da na naše shode povabimo veliko več ljudi, ki so se zanimali, smo bili spodbujeni, da se medseboj kličemo po družinskem imenu.
Samoan[sm]
Peitai, i sauniuniga mo le taliaina fiafia o le toatele o tagata naunau ia matou sauniga, sa faalaeiauina ai i matou ina ia valaau i latou i o latou faaiʻu.
Shona[sn]
Mukugadzirira kugamuchira vamwe vakawanda vanofarira kumisangano yedu, zvisinei, takakurudzirwa kunongedzera kune mumwe nomumwe namazita emhuri.
Serbian[sr]
Međutim, zbog pripreme da na našim sastancima dočekamo mnogo više zainteresovanih, bili smo ohrabreni da se jedni drugima obraćamo po prezimenima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le ho lokisetsa ho amohela batho ba eketsehileng ba thahasellang libokeng tsa rōna, re ile ra khothalletsoa hore re bitsane ka lifane tsa rōna.
Swedish[sv]
Men med tanke på att vi snart skulle få välkomna många fler intresserade till våra möten, blev vi nu uppmuntrade att tilltala varandra med efternamn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kujitayarisha ili kukaribisha kwenye mikutano yetu wengi zaidi waliopendezwa, tulitiwa moyo tuitane kwa majina ya familia.
Tamil[ta]
எனினும், அக்கறைக் காட்டியுள்ள இன்னும் பலரை எங்கள் கூட்டங்களுக்கு வரவழைப்பதற்காக ஆயத்தம் செய்வதில், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் குடும்பப் பெயர்களால் குறிப்பிடும்படி ஊக்குவிக்கப்பட்டோம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ เตรียม เรา พร้อม ที่ จะ ต้อนรับ คน ใหม่ ๆ อีก หลาย คน ผู้ ซึ่ง จะ หลั่งไหล มา ยัง การ ประชุม ต่าง ๆ ของ พวก เรา เรา ได้ รับ คํา แนะ นํา ให้ เรา ใช้ นามสกุล ใน การ เรียก ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, bilang paghahanda sa pagtanggap sa marami pang mga interesado sa ating mga pulong, kami ay hinimok na magtawagan sa apelyido ng kapuwa mananampalataya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re ne ra kgothadiwa gore re bitsane ka difane re ipaakanyetsa go tla go amogela ba bantsi ba ba kgatlhegang kwa dipokanong tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Bilong redi long sekanim ol planti nupela manmeri nau bai ol i kam insait, ol brata i tok, gutpela sapos mipela i kirap na kolim nem bilong papa.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eku lunghiseleleni ka ku amukela vunyingi bya lava tsakelaka eminhlanganweni ya hina, hi khutaziwe ku vitanana hi swivongo.
Tahitian[ty]
No te faaineine ia matou ia farii e rave rahi atu â mau taata anaanatae i ta matou mau putuputuraa, ua faaitoitohia matou ia pii ia matou na nia i to matou paeraa.
Ukrainian[uk]
Підготовляючись вітати багато більше зацікавлених осіб на наших зібраннях, ми, проте, були заохочені звертатись один до одного по прізвищах.
Wallisian[wls]
Ko he teuteu ke mātou tali lelei te ʼu hahaʼi ʼe fia ʼomai ki te ʼu fono neʼe tokoniʼi mātou ke mātou fetoʼoʼaki ʼomātou ʼu matuʼa higoa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukulungiselela ukwamkela abangakumbi abanomdla kwiintlanganiso zethu, sakhuthazwa ukuba sibizane ngeefani.
Yoruba[yo]
Ni imurasilẹ fun kíkí pupọ sii awọn olùfìfẹ́hàn kaabọ si awọn ipade, bi o ti wu ki o ri, a fun wa niṣiiri lati pe araawa ẹnikinni keji pẹlu awọn orukọ idile.
Chinese[zh]
可是,为了准备迎接更多感兴趣人士前来参加聚会,社方鼓励我们以姓氏相称。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze kulungiselelwe ukwamukela abaningi abengeziwe abathakazelayo emihlanganweni yethu sakhuthazwa ukuba sibizane ngezibongo.