Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarskynliker dat ’n boom wat saam met die wind kan buig, ’n storm sal oorleef.
Amharic[am]
አውሎ ነፋስ ሲያወዛውዘው ዘንበል ማለት የሚችል ዛፍ ነፋሱን ተቋቁሞ ማሳለፍ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Küləyin istiqamətinə sarı əyilə bilən ağac fırtınaya qarşı daha dözümlü olur.
Bulgarian[bg]
Едно дърво, което се огъва от вятъра, е по–вероятно да оцелее по време на буря.
Bislama[bi]
Wan tri we i save ben folem win, bambae i gohed blong stanap afta long hariken.
Catalan[ca]
Un arbre capaç d’adaptar-se al moviment del vent podrà resistir millor una tempesta.
Cebuano[ceb]
Ang kahoy nga molubaylubay sa kusog nga hangin mas makalahutay sa bagyo.
Czech[cs]
Strom, který se dokáže ve větru ohnout, velmi pravděpodobně přežije i vichřici.
German[de]
Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.
Ewe[ee]
Ati si tea ŋu trɔna ɖe afi si ya le ƒoƒom ɖo tae lae nɔa te.
Efik[efi]
Eto emi esinụhọde etiene ofụm isisọpke ibụn̄ọ ke ini oyobio.
Greek[el]
Ένα ευλύγιστο δέντρο είναι πιο πιθανό να επιζήσει από μια ανεμοθύελλα.
English[en]
A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.
Spanish[es]
Los árboles que se doblan con el viento aguantan mejor las tormentas.
Estonian[et]
Puul, mis tuule käes paindub, on suurem tõenäosus tormile vastu pidada.
Finnish[fi]
Puu, joka taipuu tuulessa, selviytyy myrskystä todennäköisemmin.
Fijian[fj]
Ke muria na liwa ni cagi na veisuayaki ni dua na vunikau, ena sega ni bale ena gauna ni draki ca.
French[fr]
Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.
Gujarati[gu]
વંટોળમાં જે ઝાડ વળી જાય એ મોટા ભાગે બચી જાય છે.
Hindi[hi]
तूफान आने पर जो पेड़ झुक जाते हैं, वे टूटते नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang kahoy nga nagapaayon sa hangin mahimo nga indi matumba sang bagyo.
Indonesian[id]
Pohon yang lentur bisa bertahan saat badai.
Igbo[ig]
O nwekarịghị ihe oké ifufe na-eme osisi ọ bụla na-ekwe ka ifufe na-efegharị ya.
Iloko[ilo]
Ti kayo a kayana ti sumurot iti direksion ti angin ket saan a nalaka a matumba no agbagyo.
Icelandic[is]
Tré, sem svignar undan vindi, brotnar síður í stormi.
Italian[it]
Un albero che è in grado di piegarsi al vento ha più probabilità di sopravvivere a una tempesta.
Georgian[ka]
ხე, რომელიც ქარის მიმართულებით იხრება, ძლიერ ქარიშხალსაც უძლებს.
Kazakh[kk]
Жел бағытына қарай майыса алатын ағаш дауыл тұрғанда сынбай аман қалады.
Korean[ko]
바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.
Kyrgyz[ky]
Шамал болгондо ыргалып турган дарак катуу шамалда кулап калбайт.
Ganda[lg]
Omuti ogwewunzikira ku ludda omuyaga gye gudda emirundi mingi tegumenyeka.
Lozi[loz]
Kota yekona kusikama hakufuka moya, yakona kupunyuha haiba kutaha liñungwa.
Lithuanian[lt]
Medis, kuris vėjui pučiant palinksta, greičiausiai audrą atlaikys.
Luvale[lue]
Mutondo uze naulizemba napeho unahase kuyovoka kupeho yanyamanganda.
Latvian[lv]
Kokam, kas spēj liekties vējā, ir lielākas izredzes pārciest vētru.
Malagasy[mg]
Tsy hiongotra ny hazo iray raha milefitra rehefa tratran’ny rivo-doza.
Macedonian[mk]
Едно дрво што може да се витка кога има ветер веројатно ќе ја издржи бурата.
Malayalam[ml]
കാറ്റി ന നു സ രിച്ച് ചായുന്ന ഒരു മരം കൊടു ങ്കാ റ്റിൽ പിടി ച്ചു നിൽക്കാൻ സാധ്യത കൂടു ത ലാണ്.
Marathi[mr]
जे झाड वादळात वाकतं त्याची टिकून राहण्याची शक्यता जास्त असते.
Maltese[mt]
Siġra li tistaʼ titgħawweġ mar- riħ x’aktarx ikollha iktar ċans tibqaʼ soda wara maltempata.
Burmese[my]
လေ တိုက် တဲ့ အတိုင်း အလိုက် သင့် ယိမ်း တဲ့ သစ်ပင်ဟာ မုန် တိုင်း ဒဏ် ကို ခံ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Et tre som bøyer seg med vinden, vil sannsynligvis klare seg gjennom en storm.
Nepali[ne]
हावाको बहाबसँगसँगै लचकिने रूख हुरीबतास चल्दा ढल्ने सम्भावना कम हुन्छ।
Dutch[nl]
Een boom heeft meer kans om een storm te overleven als hij met de wind meebuigt.
Northern Sotho[nso]
Mohlare woo o kobegago gabonolo ge moya o tšutla o ka no se robje ke ledimo.
Pangasinan[pag]
No say kiew et milad direksion na dagem, agnatumba anggano maksil so bagyo.
Portuguese[pt]
Uma árvore que balança ou se curva com o vento geralmente não cai.
Ayacucho Quechua[quy]
Wayrawan kurkuykuq sachakunaqa manam wayrawanqa anchachu pakikunku.
Cusco Quechua[quz]
Wayrawan q’ewikuq sach’aqa aguantanmi nishu fuerte wayrakunata.
Rundi[rn]
Igiti cigonda iyo haje umuyaga nticihuta kuvunika mu bihuhusi.
Russian[ru]
Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
Slovak[sk]
Strom, ktorý sa dokáže pod náporom vetra ohnúť, ľahšie odolá búrke.
Slovenian[sl]
Če se drevo, ko piha veter, lahko upogiba, je verjetnejše, da bo prestalo nevihto.
Albanian[sq]
Një pemë që përkulet sipas drejtimit të erës, ka më shumë të ngjarë t’i mbijetojë një stuhie.
Serbian[sr]
Drvo koje se savija pod naletom vetra ima veće šanse da preživi oluju.
Southern Sotho[st]
Haeba sefate se khona ho kobeha ha moea o foka, se ke ke sa robeha habonolo nakong ea sefefo se matla.
Swahili[sw]
Mara nyingi mti unaoweza kuinamishwa na upepo huokoka dhoruba.
Tamil[ta]
வளையும் தன்மையுள்ள ஒரு மரம் புயலில் சிக்கினாலும் அதற்கு ஒன்றும் ஆகாது.
Telugu[te]
గాలికి వంగే చెట్టు తుఫానును తట్టుకునే అవకాశాలు ఎక్కువ.
Tagalog[tl]
Ang puno na kayang yumuko sa hangin ay mas malamang na makaligtas sa bagyo.
Tswana[tn]
Setlhare se se obegelang gongwe le gongwe kwa phefo e yang gone, se kgona go emelana le setsuatsue.
Tatar[tt]
Сыгылучан агачлар давылны яхшырак кичереп чыга.
Tumbuka[tum]
Khuni ilo likugoŵeka para mphepo yikuputa ndilo kanandi likupona ku chimphepo chikuru.
Twi[tw]
Dua a mframa bɔ a ɛkyea nanso emmu no, osu tɔ nso a, emmu.
Ukrainian[uk]
Гнучке дерево, найімовірніше, витримає бурю.
Urdu[ur]
جب طوفان آتا ہے تو جو درخت ہوا کے رُخ پر جھک جاتا ہے، اُس کے بچنے کا اِمکان زیادہ ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.
Waray (Philippines)[war]
An puno nga mahimo makapahiuyon ha hangin mas posible nga diri matumba durante han makusog nga bagyo.
Xhosa[xh]
Umthi okwaziyo ukuya kwelo cala umoya uvuthuzela kulo unokungophuki.
Yao[yao]
Citela campaka cigambe goyeka ni mbungo jamnono komboleka kupilila cimbungo camacili.
Chinese[zh]
一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
Zulu[zu]
Isihlahla esivumela ukugotshwa umoya sinamathuba amaningana okumelana nesivunguvungu.