Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lweny me Armagedon pe obedo tim gero ma bia ki bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Die oorlog van Armageddon is nie ’n daad van aggressie deur God nie.
Amharic[am]
አርማጌዶን በአምላክ ቆስቋሽነት የሚነሳ ጦርነት አይደለም።
Azerbaijani[az]
Har-Magedon müharibəsini Allah tərəfindən təcavüzkarlıq kimi qiymətləndirmək olmaz.
Baoulé[bci]
Nán Ɲanmiɛn yɛ ɔ kpɛli Armagedɔn alɛ’n i ba ɔ.
Bemba[bem]
Lesa te ukatendeka iyi nkondo ya Armagedone.
Bulgarian[bg]
Войната Армагедон не е проява на агресия от страна на Бога.
Bislama[bi]
God i no statem bigfala faet ya blong Amagedon.
Bangla[bn]
আরমাগিদোনের যুদ্ধ ঈশ্বরের আক্রমণাত্মক এক কাজ নয়।
Catalan[ca]
La guerra d’Harmaguedon no és un acte d’agressió per part de Déu.
Cebuano[ceb]
Sa gubat sa Armagedon, dili ang Diyos ang mounag atake.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa pou partisip dan lager Armagedon akoz i en Bondye agresif.
Czech[cs]
Armagedonská válka nezačne útokem ze strany Boha.
Danish[da]
Krigen ved Harmagedon er ikke en aggression fra Guds side.
German[de]
Im Krieg von Harmagedon ist Gott nicht der Angreifer.
Ewe[ee]
Menye Mawue ado ŋgɔ adze amewo dzi be Harmagedon-ʋa la nadze egɔme o.
Greek[el]
Ο πόλεμος του Αρμαγεδδώνα δεν αποτελεί επιθετική ενέργεια από μέρους του Θεού.
English[en]
The war of Armageddon is not an act of aggression by God.
Spanish[es]
La guerra de Armagedón no será un acto de agresión de Dios.
Estonian[et]
Harmagedooni sõda ei algata Jumal.
Finnish[fi]
Harmagedon ei ole Jumalan aloittama hyökkäyssota.
Fijian[fj]
Na Amaketoni e sega ni ivalu me vakatubu ca kina na Kalou.
French[fr]
La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.
Ga[gaa]
Harmagedon ta lɛ jeee nifeemɔ ko ni Nyɔŋmɔ kɛbaaye mɛi awui.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki te mwakuri n riribai mairoun te Atua te buaka ae Aremaketon.
Guarani[gn]
Armagedón ningo ndahaʼéi peteĩ gérra Jehová ojukapa rei hag̃ua umi héntepe.
Ngäbere[gym]
Rü Armagedón ye Ngöbökwe ñaka nuaindi nitre murie ketakäre nierare.
Hindi[hi]
हर-मगिदोन का युद्ध, इसलिए नहीं शुरू होगा कि परमेश्वर का क्रोध भड़क उठा है।
Hiligaynon[hil]
Ang inaway sa Armagedon indi resulta sang kaakig sang Dios.
Croatian[hr]
Harmagedonsku bitku neće započeti Bog.
Haitian[ht]
Lagè Amagedon an se pa yon atak Bondye ap fè.
Hungarian[hu]
Armageddon csatájában nem Isten lesz a támadó fél.
Armenian[hy]
Արմագեդոն պատերազմը ագրեսիայի դրսեւորում չէ Աստծու կողմից։
Western Armenian[hyw]
Արմագեդոնի պատերազմը Աստուծոյ կողմէ նախայարձակում մը չէ։
Indonesian[id]
Perang itu bukan agresi yang diprakarsai Allah.
Iloko[ilo]
Saan a ti Dios ti mangirugi iti gubat ti Armagedon.
Italian[it]
La guerra di Armaghedon non è un atto di aggressione da parte di Dio.
Japanese[ja]
ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。
Georgian[ka]
არმაგედონის ომში ღმერთი არავის არ დაესხმება თავს.
Kongo[kg]
Armagedoni kele ve mvita yina Nzambi tafwa bantu.
Kikuyu[ki]
Ti Ngai ũkaambĩrĩria mbaara ya Hari–Magedoni.
Kuanyama[kj]
Okukufa ombinga kwaKalunga moita yaHarmagedon inashi hala okutya omukwanyanya.
Kalaallisut[kl]
Harmagedonimi sorsunneq tassaanngilaq Guutip saassussiumatulluni ajorniarnera.
Kimbundu[kmb]
O ita ia Alumajedone, ki ujibhangânga ua Nzambi.
Kannada[kn]
ಅರ್ಮಗೆದ್ದೋನ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಾಂದಿಹಾಡುವುದು ಯೆಹೋವನಲ್ಲ.
Korean[ko]
아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bukaji kechi bo bukalengela Lesa kulwa nkondo ya Amagedonyi ne.
Kwangali[kwn]
Karunga, kapisi yige nga tameka yita.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke Nzambi ko oyantika vita ya Armangedo.
Kyrgyz[ky]
Армагедон согушун Кудай баштабайт.
Lingala[ln]
Nzambe moto akobandisa etumba ya Armagedone te.
Lozi[loz]
Mulimu ha na ku tahisa ndwa ya Armagedoni kabakala ku tabela ndwa.
Lithuanian[lt]
Armagedono kare agresorius yra ne Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Divita dya Amakedona kekilongwapo kya kutambwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ya Armagedone ki mbualu budi buleja ne: Nzambi udi ne tshikisu to.
Luvale[lue]
Utenu waKalunga keshi ukiko naukakoka jita yaAlamangetoneko.
Lunda[lun]
Bayi neyi Nzambi wakazatisha njita yaAmagedoni muloña wukweti nduluku.
Luo[luo]
Lweny mar Har–Magedon ok en okang’ ma Nyasaye kawo nikech gero.
Malagasy[mg]
Tsy Andriamanitra no hanafika voalohany amin’ny Hara-magedona.
Marshallese[mh]
Tarin̦ae in Armagedon ejjab juon tarin̦ae me Anij enaaj m̦ane armej ro.
Macedonian[mk]
Војната наречена Армагедон не е чин на агресија од страна на Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവം തുടങ്ങിവെക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധമല്ല അർമ്മഗെദ്ദോൻ.
Mòoré[mos]
Armagedõ zabrã pa Wẽnnaam n na n yik bal n zab ne nebã ye.
Marathi[mr]
हर्मगिदोनाचे युद्ध देव सुरू करत नाही.
Burmese[my]
အာမဂေဒုန်စစ်ပွဲက ဘုရားသခင်ရဲ့ အကြောင်းမဲ့ရန်ပြုလိုတဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Harmageddon-krigen kommer ikke som følge av en angrepshandling fra Guds side.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो क्रोध पोखाउनको लागि आरमागेडोनको युद्ध लड्नुहुने होइन।
Ndonga[ng]
Piita yaArmagedon Kalunga haye ta ka katuka onkatu yotango opo u ulike ongeyo ye.
Niuean[niu]
Ko e tauaga i Amaketo to nakai ko e gahua mahani vale he Atua.
Dutch[nl]
De oorlog van Armageddon is geen daad van agressie van God.
South Ndebele[nr]
Ipi ye-Amagedoni akusiso isenzo senturhu esenziwa nguZimu.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya Haramagedone ga se tlhaselo e šoro ya Modimo.
Nyanja[ny]
Sikuti Mulungu ndi amene adzayambitse Aramagedo chifukwa chokwiya.
Nyaneka[nyk]
Huku haeko wahimbika novilwa vio Armagedom.
Nzima[nzi]
Tɛ Nyamenle a babɔ Amagɛdɔn konle ne abo a.
Oromo[om]
Waraana Armaagedoon kan jalqabu Waaqayyo miti.
Ossetic[os]
Армагеддоны хӕст Хуыцау нӕ райдайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Na Armagedon, no ta Dios ta esun ku ta ataká promé.
Palauan[pau]
A mekemad er a Armageddon a diak el di lolechotel a ngesechel a rengul a Dios.
Polish[pl]
W wojnie Armagedonu Bóg nie będzie agresorem, lecz obrońcą.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn Koht me pahn tapihada mahwen en Armakedon.
Portuguese[pt]
A guerra do Armagedom não é um ato de agressão de Deus.
Quechua[qu]
Armagedón nishqan guërrataqa manam Diostsu chiki karnin qallatsinqa.
Rundi[rn]
Imana si yo izokwandurutsa intambara ya Harumagedoni.
Ruund[rnd]
Njit ja Harmagedon jidiap chisal cha chisum cha Nzamb.
Romanian[ro]
Războiul Armaghedonului nu este un act de agresiune din partea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara ya Harimagedoni, Imana si yo izashoza urugamba.
Sango[sg]
Nzapa la ayeke zi li ti bira ti Harmaguédon pëpe.
Sinhala[si]
හර්–මගෙදොන් ලෙස හඳුන්වන යුද්ධය පටන්ගන්නේ දෙවි නොවෙයි.
Slovak[sk]
Armagedonská vojna nebude zo strany Boha útočnou, ale obrannou vojnou.
Slovenian[sl]
Bog v harmagedonski bitki ne bo agresor.
Samoan[sm]
O le taua o Amaketo, e lē o se gaoioiga e māfua ona ua matuā toʻasā le Atua.
Shona[sn]
Hondo yeAmagedhoni hausi utsinye hwaMwari hwokungoda kuuraya vanhu nechisimba.
Albanian[sq]
Lufta e Harmagedonit nuk është shprehje e agresivitetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Armagedon nije izraz Božje agresije.
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki na puru Gado e puru atibron na sma tapu na a feti fu Armagedon.
Swati[ss]
Imphi ye-Amagedoni, akusiso sento selunya lesitakwentiwa nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea Armagedone ha e qholotsoe ke Molimo.
Swedish[sv]
Kriget vid Harmageddon är inte ett angrepp från Guds sida.
Swahili[sw]
Vita vya Har–Magedoni si mashambulizi yanayoanzishwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Vita vya Har–Magedoni si mashambulizi yanayoanzishwa na Mungu.
Tamil[ta]
இந்தப் போருக்குக் காரணம் கடவுளுடைய கோபம் அல்ல.
Thai[th]
สงคราม อาร์มาเก็ดดอน ไม่ ใช่ การ กระทํา ด้วย ความ โกรธ แค้น ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ውግእ ኣርማጌዶን፡ ኣምላኽ ንኻልኦት ንምጭቋን ኢሉ ዜውርዶ መጥቃዕቲ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang digmaan ng Armagedon ay hindi isang pagsalakay mula sa Diyos.
Tetela[tll]
Woho wayɔlɔsha Nzambi ta di’Aramangɛdɔna hɛnya dia nde mbayotshiya la ta diakɔ.
Tswana[tn]
Ntwa ya Haramagedona ga e kaye gore Modimo o tirisodikgoka.
Tongan[to]
Ko e tau ‘o ‘Āmaketoné ‘oku ‘ikai ko ha ngāue fakaaoao ia ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza takatondenzyi lunya kwiinda mukulwana nkondo ya Amagedoni.
Papantla Totonac[top]
Guerra xla Armagedón ni wa namatsuki Dios.
Tok Pisin[tpi]
Pait bilong Armagedon i no makim olsem God bai mekim hatpela pasin, nogat.
Turkish[tr]
Armagedon savaşı, Tanrı’nın öfkeyle başlattığı bir savaş değildir.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya Armagedoni a hi xiendlo xa tihanyi lexi vangiwaka hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
A yimpi ya Har–Magedoni a yi wuli ku Nungungulu o hi vukela.
Tumbuka[tum]
Nkhondo ya Haramagedoni yizamwamba cifukwa ca ukali wa Ciuta yayi.
Tuvalu[tvl]
A te taua i Amaketo e sē se faifaiga o te kaitaua o te Atua.
Twi[tw]
Harmagedon ko no, ɛnyɛ Onyankopɔn na ɔbɛtow twɛrekane.
Tzotzil[tzo]
Mu jecheʼuk noʼox tstsakvan ta kʼop Dios li ta paskʼop ta Armagedone.
Ukrainian[uk]
Війну Армагеддон розпочне не Бог.
Venda[ve]
Nndwa ya Haramagedo a si tshiitea tshi sumbedzaho mbiti dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không gây ra cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn.
Wolaytta[wal]
Armmageedoona olay Xoossay denttiyo ola gidenna.
Wallisian[wls]
Ko te tau ʼo Halamaketone ʼe mole ko he tautea mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Imfazwe yeArmagedon ayibangelwa nguThixo.
Yapese[yap]
Gathi Got e ir e ra tababnag fare mahl ni Armageddon.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kọ́ ló máa dá ogun Amágẹ́dọ́nì sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼ tu yoʼolal kʼasaʼanil ken u taas le Armagedonoʼ.
Chinese[zh]
哈米吉多顿不是上帝挑起的。
Zande[zne]
Anga gu vura nga Aramegido nikangia mangapai na imisiringbaduse be Yekova te.
Zulu[zu]
Impi ye-Armagedoni ayisona isenzo sonya lukaNkulunkulu.