Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един регламент осигурява незабавно прилагане, без възможност за тълкуване, и по този начин по-голяма степен на хармонизация, и следователно е по-подходящ инструмент за постигане на целите на предложеното законодателство.
Czech[cs]
Výhodou nařízení je okamžitá použitelnost bez další interpretace, čímž se dosáhne větší harmonizace, a proto je nařízení vhodnější k dosažení cílů navrhovaného právního předpisu.
Danish[da]
En forordning sikrer umiddelbar anvendelighed uden fortolkning og dermed større harmonisering, og den er derfor bedre egnet til at nå den foreslåede lovgivnings mål.
German[de]
Eine Verordnung erlangt unmittelbare Geltung ohne weitere Auslegung und bringt daher eine größere Harmonisierung. Deshalb ist sie besser geeignet, um die Ziele der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften zu erreichen.
Greek[el]
Ένας κανονισμός προβλέπει άμεση εφαρμογή χωρίς ερμηνεία και, συνεπώς, εξασφαλίζει μεγαλύτερη εναρμόνιση. Επομένως είναι πιο κατάλληλος για να επιτύχει τους στόχους της προτεινόμενης νομοθεσίας.
English[en]
A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.
Spanish[es]
Un Reglamento prevé la aplicabilidad inmediata sin interpretación y, por consiguiente, una mayor armonización, resultando por tanto más adecuado para alcanzar los objetivos de la legislación propuesta.
Estonian[et]
Määrusega nähakse ette tõlgendusteta vahetu kohaldamine ja seega suurem ühtsus ning see on seepärast sobivam vahend kavandatud õigusaktis kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
Asetus taas on suoraan sovellettavissa ilman tulkintaa, johtaa näin suurempaan yhdenmukaisuuteen ja on siksi tarkoituksenmukaisempi vaihtoehto ehdotetun lainsäädännön tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
En revanche, un règlement, qui est directement applicable sans interprétation, garantit une meilleure harmonisation et est par conséquent plus approprié pour atteindre les objectifs de la législation proposée.
Irish[ga]
Cuireann Rialachán infheidhmeacht láithreach ar fáil gan léirmhíniú agus dá thoradh sin breis comhchuibhithe agus dá bhrí sin tá sé níos oiriúnaí chun cuspóirí na reachtaíochta atá beartaithe a bhaint amach.
Hungarian[hu]
Egy rendelet értelmezés nélküli azonnali alkalmazhatóságot, és így nagyobb mértékű harmonizációt biztosít, ennélfogva megfelelőbb a javasolt jogszabály céljainak megvalósítására.
Italian[it]
Un regolamento è di applicazione immediata senza previa interpretazione e permette così di ottenere una migliore armonizzazione. Per questi motivi è più adatto al raggiungimento degli obiettivi della normativa proposta.
Lithuanian[lt]
Reglamentas būtų pradėtas taikyti betarpiškai, neteikiant išaiškinimo, todėl būtų užtikrinta didesnė darna, taigi jis būtų tinkamesnė siūlomų teisės aktų tikslų siekimo priemonė.
Latvian[lv]
Regula nodrošina tūlītēju piemērošanu, nepieļaujot interpretāciju un tādējādi sekmējot efektīvāku harmonizāciju, un tādēļ tā ir piemērotāka, lai sasniegtu ierosinātā tiesību akta mērķus.
Maltese[mt]
Regolament jipprovdi l-applikabbiltà immedjata mingħajr interpretazzjoni u b’hekk armonizzazzjoni akbar u huwa għalhekk iktar adattat għall-ilħuq tal-għanijiet tal-leġiżlazzjoni proposta.
Dutch[nl]
Een verordening kan onmiddellijk worden toegepast zonder enige interpretatie, biedt dus meer harmonisatie en is derhalve meer geschikt om de doelstellingen van de voorgestelde wetgeving te verwezenlijken.
Polish[pl]
Przyjęcie rozporządzenia zapewnia bezpośrednie stosowanie bez interpretacji i wynikającą z niego większą harmonizację, przez co jest właściwszym rozwiązaniem zmierzającym do osiągnięcia celów przepisów, których dotyczy wniosek.
Portuguese[pt]
Um regulamento garante a aplicabilidade imediata sem interpretações e, assim sendo, uma maior harmonização, pelo que é mais adequado para atingir os objetivos da legislação proposta.
Romanian[ro]
Un regulament este aplicabil imediat, fără interpretare, și permite astfel o mai bună armonizare și, prin urmare, este mai adecvat pentru atingerea obiectivelor legislației propuse.
Slovak[sk]
Nariadenie ponúka bezprostrednú uplatniteľnosť bez interpretácie, a tak aj väčšiu harmonizáciu, a z tohto dôvodu je vhodnejšie na dosiahnutie cieľov navrhovaného právneho predpisu.
Slovenian[sl]
Uredba določa takojšnjo uporabo brez nadaljnjih razlag in s tem tudi boljšo skladnost, zato je primernejša za doseganje ciljev predlagane zakonodaje.
Swedish[sv]
En förordning ger omedelbar tillämplighet utan behov av tolkning och följaktligen ökad harmonisering, vilket betyder att en förordning är mer lämplig för att uppnå målen för den föreslagna förordningen.