Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verwys na staatsverslae van die regerings van Juda en Israel, sowel as staatsaangeleenthede van Babel en Persië.
Arabic[ar]
يشير الكتاب المقدس الى سجلات الدولة لحكومتي يهوذا واسرائيل، بالاضافة الى مسائل الدولة لبابل وفارس.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mipunting sa mga rekord Estado sa mga kagamhanan sa Juda ug Israel, ingon man sa mga butang Estado sa Babilonya ug Persiya.
Czech[cs]
Bible se odvolává na státní záznamy judské a izraelské vlády i na babylónské a perské státní záležitosti.
Danish[da]
Bibelen henviser til Judas og Israels officielle statsdokumenter og omtaler også visse begivenheder vedrørende Babylons og Persiens herskere.
German[de]
Die Bibel verweist auf Staatsurkunden der Regierungen von Juda und Israel sowie auf Staatsangelegenheiten von Babylon und Persien.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρεται σε κρατικά αρχεία των κυβερνήσεων του Ιούδα και του Ισραήλ, καθώς και σε κρατικές υποθέσεις της Βαβυλώνας και της Περσίας.
English[en]
The Bible refers to State records of the governments of Judah and Israel, as well as to State matters of Babylon and Persia.
Spanish[es]
La Biblia se refiere a registros estatales de los gobiernos de Judá e Israel, así como a asuntos estatales de Babilonia y Persia.
Persian[fa]
کتاب مقدّس به گزارشاتی در خصوص نظام حکومت یهودا و اسرائیل، و همچنین بابل و پارس اشاره میکند.
Finnish[fi]
Raamatussa viitataan Juudan ja Israelin valtiollisiin asiakirjoihin sekä Babylonin ja Persian valtion asioihin.
French[fr]
La Bible se réfère aux annales des gouvernements de Juda et d’Israël ainsi qu’aux chroniques babyloniennes et perses.
Croatian[hr]
Biblija spominje državne spise kraljevstva Jude i Izraela te državne dokumente Babilona i Perzije.
Hungarian[hu]
A Biblia utal Júda és Izrael kormányainak állami feljegyzéseire, valamint Babilon és Perzsia állami ügyeire.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում հիշատակվում է Հուդայի եւ Իսրայելի պետական արձանագրությունները, ինչպես նաեւ Բաբելոնի եւ Պարսկաստանի իշխանությունների գործունեությունների մասին հաղորդագրությունները։
Indonesian[id]
Alkitab menyebut tentang arsip-arsip Negara dari pemerintahan Yehuda dan Israel, juga masalah-masalah Negara dari pemerintahan Babel dan Persia.
Iloko[ilo]
Tinukoy ti Biblia dagiti rekord ti Estado dagiti gobiernot’ Juda ken Israel, agraman dagiti ganuat ti Estado ti Babilonia ken Persia.
Italian[it]
La Bibbia menziona documenti di stato dei regni di Giuda e di Israele, e anche questioni di stato di Babilonia e di Persia.
Japanese[ja]
聖書はユダやイスラエルの政府の国事に関する記録はもとより,バビロンやペルシャの国事にも言及しています。
Georgian[ka]
ბიბლია მოიხსენიებს როგორც იუდასა და ისრაელის, ისე ბაბილონისა და სპარსეთის სამეფო კარის მატიანეებს.
Lingala[ln]
Biblia ezali kolobela makambo ya boyangeli ya bikonzi ya Yuda mpe ya Yisalaele, bakisá mpe makambo ya bokonzi ya Babilone mpe ya Perse.
Lozi[loz]
Bibele i ama ku ze ñozwi za Naha ili za milonga ya Juda ni Isilaele, hamohocwalo ni litaba za naha za Babilona ni Peresia.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia manisy firesahana momba ireo firaketana an-tsoratry ny Fanjakan’ny Joda sy ny Isiraely, ary koa ny amin’ny raharaham-panjakan’i Babylona sy i Persia.
Malayalam[ml]
യഹൂദയുടെയും ഇസ്രായേലിന്റെയും ഗവൺമെൻറുകളുടെ സംസ്ഥാനരേഖകളെയും ബാബിലോന്റെയും പേർഷ്യയുടെയും സംസ്ഥാനകാര്യങ്ങളെയും ബൈബിൾ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Bibelen henviser til Judas og Israels offisielle statsdokumenter og til statlige forhold i Babylon og Persia.
Dutch[nl]
De bijbel verwijst zowel naar officiële archiefstukken van de regeringen van Juda en Israël als naar staatsaangelegenheden van Babylon en Perzië.
Polish[pl]
Biblia powołuje się na państwowe dokumenty Judy i Izraela oraz Babilonu i Persji.
Portuguese[pt]
A Bíblia se refere aos anais dos governos de Judá e de Israel, bem como a assuntos de estado de Babilônia e da Pérsia.
Romanian[ro]
Biblia face referire la unele registre de stat ale guvernelor lui Iuda şi Israel, precum şi la unele chestiuni de stat ale Babilonului şi ale Persiei.
Russian[ru]
В Библии мы находим упоминания о государственных документах Иуды и Израиля, а также Вавилона и Персии.
Sinhala[si]
යූදා සහ ඊශ්රායෙල් ආණ්ඩුවල රාජ්ය වාර්තා මෙන්ම බැබිලෝනිය සහ පර්සියාවේ රාජ්යවල සිදු වූ කාරණා බයිබලයෙහි සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Biblia sa odvoláva na štátne záznamy judskej a izraelskej vlády i na babylonské a perzské štátne záležitosti.
Slovenian[sl]
Biblija od virov navaja uradne državne arhive Judove in Izraelove državne uprave, posega pa tudi po babilonskih in perzijskih državnih letopisih.
Shona[sn]
Bhaibheri rinonongedzera kuzvinyorwa zveHurumende zvehurumende dzaJudha naIsraeri, pamwe chete nokunhau dzeHurumende dzeBhabhironi nePersia.
Albanian[sq]
Në Bibël flitet për regjistrimet shtetërore të qeverive të Judës e të Izraelit, si edhe për çështjet shtetërore të Babilonisë e të Persisë.
Serbian[sr]
Biblija spominje državne spise kraljevstva Jude i Izraela i državna dokumenta Vavilona i Persije.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela ka litlaleho tsa ’Muso tsa mebuso ea Juda le Iseraele, hammoho le litaba tsa ’Muso tsa Babylona le Persia.
Swedish[sv]
Bibeln hänvisar till Judas och Israels officiella statsurkunder och omtalar också vissa händelser som hade att göra med Babylons och Persiens härskare.
Swahili[sw]
Biblia hurejezea maandishi ya Taifa ya serikali za Yuda na Israeli, na pia mambo ya Taifa la Babuloni na Uajemi.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง บันทึก ทาง การ ของ รัฐบาล ยูดาห์ และ ยิศราเอล รวม ทั้ง เรื่อง ทาง การ ของ บาบูโลน และ เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay tumutukoy sa mga ulat ng Estado ng Juda at Israel, at sa mga suliraning pang-Estado ng Babilonya at Persya.
Tswana[tn]
Bibela e dirisa direkoto tsa Dinaga tsa dipuso tsa Juda le Iseraele, mmogo le dikgang tsa Naga ya Babelona le ya Peresia.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, hem Yahuda ve İsrail yönetimlerinin resmi kayıtlarından, hem de Babil ve Pers hükümdarlıklarının devlet işlerinden söz eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombetela eka tirhekhodo ta Tiko ta tihulumendhe ta Yuda na Israyele, kun’we ni timhaka ta Tiko ta Babilona na Persia.
Tahitian[ty]
E faahiti te Bibilia i te mau buka tuatapaparaa a te Hau o Iuda e Iseraela, e ta to Babulonia e Peresia atoa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha ngeengxelo zeSizwe zorhulumente wakwaYuda nowakwaSirayeli, kwanangemicimbi yeSizwe yaseBhabhiloni neyasePersi.
Chinese[zh]
圣经援引犹大和以色列政府的官方纪录,也参照巴比伦和波斯的国家文献。
Zulu[zu]
IBhayibheli libhekisela emibhalweni egciniwe yoMbuso kahulumeni wakwaJuda nakwaIsrayeli, nasezindabeni zoMbuso waseBabiloni nasePheresiya.