Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Kommission sind keine konkreten Hindernisse für die Ausübung der Grundfreiheiten des EG-Vertrags im Medienbereich - insbesondere des Rechts auf Schaffung oder der Freiheit der Bereitstellung von Leistungen im Sinne der Artikel 43 und 49 - auf Grund nationaler Maßnahmen zum Schutze des Pluralismus bekannt.
English[en]
The Commission is not aware of any concrete obstacles to exercise of the fundamental freedoms of the EC Treaty, particularly the right of establishment or freedom to provide services within the meaning of Articles 43 and 49, being encountered in the media sector because of national measures designed to protect pluralism per se.
Spanish[es]
La Comisión no conoce obstáculos concretos para ejercer las libertades fundamentales del Tratado CE - especialmente el derecho de establecimiento o la libertad de ofrecer servicios a efectos de los artículos 43 y 49 - en el sector de los medios de comunicación en virtud de las disposiciones nacionales encaminadas a proteger el pluralismo como tal.
Finnish[fi]
Komissio ei ole tietoinen, että tiedotusalan kansalliset toimet, jotka on suunniteltu suojelemaan moniarvoisuutta sinänsä, asettaisivat mitään konkreettisia esteitä EY:n perustamissopimuksen perusvapauksien, erityisesti sijoittautumisvapauden tai palveluiden tarjoamisen vapauden harjoittamiselle, sellaisina kuin nämä on määritelty EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklassa.
French[fr]
Selon la Commission, aucun obstacle à l'exercice des libertés fondamentales reprises dans le traité CE, en particulier le droit d'établissement ou la liberté de fournir des services au sens des articles 43 et 49, n'a été rencontré dans le secteur des médias en raison de mesures nationales destinées à défendre le pluralisme en soi.
Italian[it]
La Commissione non vede alcun ostacolo concreto all'esercizio delle libertà fondamentali sancite dal Trattato CE, in particolare il diritto di stabilimento o la libertà di erogare servizi ai sensi degli articoli 43 e 49, nel settore dei mezzi di informazione, a seguito di misure nazionali atte a tutelare il pluralismo in quanto tale.
Dutch[nl]
Voor zover de Commissie weet, zijn er in verband met de nationale maatregelen ter bescherming van het pluralisme op zich geen concrete obstakels die het de mediasector moeilijk maken de fundamentele rechten van het EG-Verdrag uit te oefenen, met name het recht van vestiging of het vrij verrichten van diensten in de zin van de artikelen 43 en 49.
Portuguese[pt]
A Comissão não tem conhecimento de que haja actualmente no sector da comunicação social quaisquer obstáculos concretos ao exercício das liberdades fundamentais consagradas no Tratado CE, em particular, do direito de estabelecimento ou da liberdade de prestar serviços na acepção dos artigo 43o e 49o, devido a medidas nacionais destinadas a proteger o pluralismo em si.
Swedish[sv]
Kommissionen känner inte till något konkret hinder för utövandet av de grundläggande friheterna i EG-fördraget, i synnerhet rätten att etablera sig eller friheten att tillhandahålla tjänster enligt artiklarna 43 och 49, som man möts av inom mediesektorn till följd av nationella åtgärder som utformats för att skydda mångfalden i sig.