Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die kora agter sy lang, vloeiende gewaad, of boubou, weggesteek en aandagtig geluister terwyl Margaret die brosjure, wat in Arabies was, vir hom aangebied het.
Arabic[ar]
وخبَّأ الـ كورا خلف ردائه المتهدل الطويل، او البوبو، واستمع بانتباه فيما عرضت مرڠريت الكراسة، التي هي بالعربية.
Bemba[bem]
Afishile kora ku numa ya mwingila wakwe uutali, nelyo boubou, kabili akutike mu kusakamanisha lintu Margaret atambike broshuwa, iyali mu ciArabu.
Cebuano[ceb]
Iyang gitago ang kora sa ilalom sa iyang nagkayabkayab nga kapa, o boubou, ug namati pag-ayo samtang gipresentar ni Margaret ang brosyur, nga Arabiko ang pinulongan.
Czech[cs]
Schoval koru do svého dlouhého splývavého oděvu neboli búbú a pozorně naslouchal, když mu Margaret ukazovala brožuru vydanou v arabštině.
Danish[da]
Han gemte kora’en bag sin lange flagrende klædning, eller boubou, og lyttede koncentreret mens Anna-Margrethe viste brochuren, som var på arabisk.
German[de]
Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.
Efik[efi]
Enye ama odịp kora oro ke edem anyan ọfọn̄idem, m̀mê boubou esie, onyụn̄ otịm ọnọ n̄kpan̄utọn̄ nte Margaret ọnọde ekpri n̄wed oro, emi ekedide ke usem Arabia.
Greek[el]
Έκρυψε το κόρα κάτω από τη μακριά και φαρδιά ενδυμασία του, που λέγεται μπούμπου, και άκουσε προσεκτικά καθώς η Μάργκαρετ του παρουσίασε το ειδικό βιβλιάριο, το οποίο ήταν γραμμένο στην αραβική γλώσσα.
English[en]
He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.
Spanish[es]
Escondió el kora detrás de su gran vestidura exterior, su boubou, y escuchó atentamente mientras Margaret le presentaba el folleto, que estaba escrito en árabe.
Estonian[et]
Ta peitis kora oma pika hõljuva rüü ehk boubou alla ja kuulas tähelepanelikult, kui Margaret araabiakeelset brošüüri esitles.
Finnish[fi]
Hän piilotti koran pitkän liehuvan vaatteensa, bouboun, alle ja kuunteli huolellisesti Margaretin esittäessä hänelle arabiankielistä kirjasta.
French[fr]
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.
Hiligaynon[hil]
Gintago niya ang kora sa likod sang iya malaba nga panapton, ukon boubou, kag namati sing maayo samtang ginatanyag ni Margaret ang brosyur, sa Arabe.
Croatian[hr]
Sakrio je koru u svoj dugi naborani ogrtač, ili boubou, i pažljivo slušao dok je Margaret nudila brošuru, napisanu na arapskom.
Hungarian[hu]
Leomló ruhája, a boubou mögé rejtette a kora-t és figyelmesen hallgatta, amint Margaret felkínálta az arab nyelvű brosúrát.
Indonesian[id]
Ia menyembunyikan kora di balik pakaiannya yang panjang menjuntai, yang disebut boubou, dan mendengarkan baik-baik ketika Margaret menawarkan brosur dalam bahasa Arab.
Iloko[ilo]
Inlemmengna ti kora iti likud ti labung-labong a kawesna, wenno boubou, ket siaannad a dimngeg bayat nga impresenta ni Margaret ti broshur, a dayta’ adda iti pagsasao nga Arabe.
Italian[it]
Nascose il kora nella sua veste lunga e ampia, il boubou, e ascoltò con attenzione mentre Margaret gli presentava l’opuscolo, che era in arabo.
Japanese[ja]
その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Korean[ko]
그는 부부라고 불리는 흐르듯이 드리워진 긴 옷 뒤로 코라를 감추고는, 마가렛이 아라비아어로 된 팜플렛을 제공할 때 주의 깊이 들었다.
Malagasy[mg]
Nafeniny tao ambadik’ilay akanjo lavany malalaka, na boubou, ilay kora, ary nihaino tamim-pitandremana izy rehefa nampiseho ilay bokikely amin’ny fiteny arabo i Margaret.
Macedonian[mk]
Ја сокри кората под својата долга наметка, или бубу, и внимателно слушаше додека Маргарет ја нудеше брошурата, која беше на арапски.
Norwegian[nb]
Han puttet instrumentet inn under den lange flagrende klesdrakten sin og fulgte nøye med da Margaret tilbød brosjyren, som var på arabisk.
Dutch[nl]
Hij stopte de kora weg in zijn lange loshangende gewaad, of boubou, en luisterde aandachtig toen Margaret de brochure, die in het Arabisch was, aanbood.
Nyanja[ny]
Anabisa kora kumbuyo kwa mkhanjo wake wautali, kapena boubou, ndi kumvetsera mwatcheru pamene Margaret anasonyeza brosha imeneyo, imene inali Mchiluya.
Polish[pl]
Schował kora w fałdach bu-bu — długiego, luźnego stroju — i uważnie słuchał, gdy Margaret omawiała wspomnianą broszurę, wydaną w języku arabskim.
Portuguese[pt]
Ele escondeu o kora em seu longo traje esvoaçante, ou bubu, e escutou atentamente à medida que Margaret apresentava a brochura, em árabe.
Romanian[ro]
A ascuns kora la spatele lungului său veşmînt, sau bubu, şi a ascultat atent în timp ce Margaret îi prezenta broşura, care era în arabă.
Russian[ru]
Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.
Slovak[sk]
Schoval kora pod svoj dlhý voľne padajúci odev čiže búbú, a pozorne počúval, keď mu Margaret ponúkala brožúru, ktorá bola v arabčine.
Slovenian[sl]
Skril je koro pod svojo dolgo nagubano haljo ali boubou in pozorno poslušal, ko mu je Margaret razlagala brošuro, napisano v arabščini.
Shona[sn]
Iye akavanza kora seri kwechipfeko chake chirefu chakarembera, kana kuti boubou, uye akasanoteerera sezvo Margaret akagovera bhurocha, iro raiva muchiArab.
Serbian[sr]
Sakrio je koru u svoj dugi naborani ogrtač, ili bubu, i pažljivo slušao dok je Margaret nudila brošuru, napisanu na arapskom.
Southern Sotho[st]
O ile a pata kora ka mor’a seaparo sa hae se selelele, kapa boubou, ’me a mamela ka hloko ha Margaret a nehelana ka bukana e boholo ba makasine, eo e neng e le ea Searabia.
Swedish[sv]
Han gömde koran bakom sin långa fladdrande dräkt, sin boubou, och lyssnade uppmärksamt när Margaret presenterade broschyren, som var på arabiska.
Swahili[sw]
Akaficha hiyo kora nyuma ya vazi au boubou (bubu) lake refu na legelege, akasikiliza kwa uangalifu Margaret alipotoa broshua, katika Kiarabu.
Thai[th]
เขา ซ่อน โครา ไว้ ใต้ เสื้อ คลุม ยาว หรือ บูบู ที่ ปลิว สะบัด และ ตั้งใจ ฟัง มากาเร็ต เสนอ หนังสือ เล่ม เล็ก ซึ่ง เป็น ภาษา อาระบิค.
Tagalog[tl]
Kaniyang itinago ang kora sa likod ng kaniyang mahaba’t maluwag na kasuotan, o boubou, at matamang nakinig habang ipinaliliwanag ni Margaret ang brosyur, na Arabiko.
Tswana[tn]
O ne a fitlha kora eno mo seaparong sa gagwe se setona se se neng se tsewa ke phefo, kana boubou, mme a reetsa ka kelotlhoko fa Margaret a mmontsha boroutšhara e e neng e kwadilwe ka Searabia.
Tsonga[ts]
U fihle kora endzhaku ka nkhancu kumbe nguvu yakwe leyo leha leyi a yi cikinya, ivi a yingisela hi vukheta loko Margaret a n’wi nyikela broxara, leyi a yi ri hi Xiarabu.
Xhosa[xh]
Yayifihla ngasemva ikora kwisambatho sayo esijingayo, okanye iboubou, yaza yaphulaphula ngenyameko njengokuba uMargaret wayenikezela incwadana enemifanekiso, eyayingesiArabhu.
Yoruba[yo]
O tọju kora naa pamọ sẹhin ẹwu gigun rẹ, tabi boubou, o si fetisilẹ daadaa bi Margaret ti fi iwe pẹlẹbẹ naa lọ ọ, eyi ti o jẹ́ ni ede Larubawa.
Chinese[zh]
他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。
Zulu[zu]
Yafihla lekora esambathweni sayo eside esintazayo, noma iboubou, futhi yalalelisisa njengoba uMargaret eyihambisela incwajana engangomagazini, eyayibhalwe ngesiArabhu.