Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes se werksmense het ’n verstommende hawe vir sowat honderd skepe gebou, en hulle het ’n luisterryke tempel met ’n reusebeeld vir die aanbidding van die keiser gebou.
Arabic[ar]
وشيَّد عمال هيرودس ميناء مذهلا لحوالي مئة سفينة، كما بنوا معبدا رائعا مع تمثال ضخم لعبادة الامبراطور.
Cebuano[ceb]
Ang mga trabahante ni Herodes nagtukod ug tagsaong pantalan tingali alang sa ginatos ka barko, ug sila nagtukod ug matahom nga templo nga dunay dagkong mga estatuwa alang sa pagsimba sa imperador.
Danish[da]
Herodes’ håndværkere byggede en imponerende havn med plads til op mod hundrede skibe, og et storslået tempel med en kæmpestatue som anvendtes i dyrkelsen af kejseren.
German[de]
Die Arbeiter des Herodes bauten einen außergewöhnlichen Hafen für vielleicht einhundert Schiffe, und sie errichteten einen prächtigen Tempel, in dem eine Kolossalstatue zur Anbetung des Kaisers stand.
Greek[el]
Οι εργάτες του Ηρώδη έχτισαν ένα εκπληκτικό λιμάνι, που ήταν ίσως αρκετά μεγάλο για εκατό πλοία, και κατασκεύασαν έναν μεγαλόπρεπο ναό, στον οποίο υπήρχε ένα τεράστιο άγαλμα για τη λατρεία του αυτοκράτορα.
English[en]
Herod’s workmen built an amazing harbor for perhaps a hundred ships, and they constructed a magnificent temple with a huge statue for the worship of the emperor.
Spanish[es]
Los obreros de Herodes edificaron un sorprendente puerto para unos cien barcos, y construyeron un templo magnífico, con una enorme estatua, dedicado a la adoración del emperador.
Finnish[fi]
Herodeksen työmiehet rakensivat hämmästyttävän sataman noin sadalle laivalle ja pystyttivät keisarinpalvontaa varten loistavan temppelin, jossa oli valtava kuvapatsas.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugpangabudlay ni Herodes naghimo sing tumalagsahon nga pantalan para sa ayhan isa ka gatos ka barko, kag nagpatindog sila sing isa ka matahom nga templo nga may daku nga estatwa para sa pagsimba sa emperador.
Indonesian[id]
Para pekerja Herodes membangun sebuah pelabuhan yang megah mungkin untuk seratus kapal laut, dan mereka membangun sebuah kuil yang sangat bagus dengan patung yang sangat besar untuk penyembahan kepada kaisar.
Italian[it]
Gli operai di Erode costruirono un porto sorprendente per un centinaio di navi, ed eressero un tempio magnifico con un’enorme statua per il culto dell’imperatore.
Japanese[ja]
ヘロデの職人たちは100隻もの船が停泊できそうな立派な港を作り,皇帝崇拝のための大きな彫像のある壮麗な神殿を建立しました。
Korean[ko]
헤롯의 일꾼들은 아마 100척의 배가 정박할 수 있을 정도의 엄청난 항구를 건설하였으며, 황제 숭배를 위해서 거대한 조상(彫像)을 갖춘 웅장한 신전도 건축하였다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany, mba hampandrosoana ny fanompoam-pivavahana natao ho an’ny emperora, dia nanangana tempoly kanto nahitana tsangambato goavana izy.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်၏လုပ်သားများသည် သင်္ဘောတစ်ရာအတွက် အံ့ဖွယ်ဆိပ်ကမ်းတည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ကိုးကွယ်ရန် ဧကရာဇ်မင်း၏ကြီးမားလှသော ရုပ်တုကြီးနှင့် ထည်ဝါသောဗိမာန်ကြီး တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Herodes’ arbeidere bygde en imponerende havn for kanskje hundre skip, og de oppførte et praktfullt tempel og en stor statue til bruk i tilbedelsen av keiseren.
Dutch[nl]
Herodes’ arbeiders bouwden een verbazingwekkende haven voor misschien wel honderd schepen en een schitterende tempel met een enorm standbeeld voor de aanbidding van de keizer.
Nyanja[ny]
Antchito a Herode anamanga doko lozizwitsa kaamba ka mwinamwake masitima a m’madzi zana limodzi, ndipo anamanga kachisi yaikulu yokhala ndi chifano chosemedwa chachikulu kaamba ka ulambira kwa wolamulirayo.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores de Herodes construíram um espantoso porto para talvez uns cem navios, e construíram um magnífico templo, com uma enorme estátua para a adoração do imperador.
Russian[ru]
Рабочие Ирода построили необычайную гавань, возможно, для ста кораблей, и они воздвигнули чудесный храм, в котором стояла колоссальная статуя для поклонения императору.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba Heroda ba ile ba haha kou ea likepe e hlollang eo ho eona ho neng ho ka ema likepe tse lekholo, ’me ba ile ba haha tempele e ntle haholo e nang le seemahale se seholo bakeng sa ho rapela ’musi.
Swedish[sv]
Herodes’ arbetare byggde en utomordentlig hamn för cirka ett hundra fartyg, och de uppförde också ett praktfullt tempel med en jättelik staty för dyrkan av kejsaren.
Swahili[sw]
Wafanya kazi wa Herode walijenga bandari ya kustaajabisha ili iwe ya meli labda mia moja, na wakajenga hekalu lenye fahari likiwa na sanamu kubwa ya ibada ya mmaliki.
Tagalog[tl]
Ang mga manggagawa ni Herodes ay nagtayo ng isang kamangha-manghang daungan para sa marahil isang daang barko, at sila’y gumawa ng isang magandang templo na may malaking rebulto para sa pagsamba ng emperador.
Tswana[tn]
Banna ba ba neng ba direla Herode ba ne ba aga boemelakepe jo bogolo jo gongwe dikepe di le lekgolo di neng di ka ema mo go jone, mme ba ne ba aga tempele e e matsabatsaba e e nang le setshwantsho se se tlhomilweng koo mmusimogolo a neng a tla obamelwa gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman bilong Herot i wokim dispela pasis na bai 100 sip i ken anka long en, na ol i wokim wanpela draipela gutpela haus lotu i gat bikpela piksa bilong Sisa Ogastas i stap long en na bai ol man i ken lotuim.
Tsonga[ts]
Vatirhi va Heroda va ake hlaluko leri hlamarisaka ro ringana kwalomu ka swikepe swa dzana, naswona va ake tempele leyikulu yi ri na xifaniso lexikulu xa vugandzeri bya mufumi.
Xhosa[xh]
Abasebenzi bakaHerode bakha izibuko elimangalisayo elinokulingana iinqanawa ezinokuba likhulu baza bakha itempile entle kakhulu enomfanekiso omkhulu otyhidiweyo ukuze kunqulwe umlawuli.
Zulu[zu]
Izisebenzi zikaHerode zakha isikhumulo semikhumbi esimangalisayo mhlawumbe semikhumbi eyikhulu, futhi zakha ithempeli elikhulu elinesithombe esikhulu lokukhulekela umbusi.