Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersøgelsen har ganske vist bekræftet parternes oplysninger om, at der findes standardiserede forbindelsesdiagrammer for de forskellige ventiltyper, men deres substituerbarhed med hensyn til funktionalitet og pris er dog begrænset.
German[de]
Die Untersuchung hat die Angaben der Parteien zwar dahin gehend bestätigt, dass es genormte Anschlussbilder für die verschiedenen Ventiltypen gibt, dennoch ist ihre Austauschbarkeit hinsichtlich der Funktionalität und des Preises begrenzt.
Greek[el]
Παρόλο που η έρευνα επιβεβαίωσε τις πληροφορίες που χορήγησαν τα μέρη ότι ο σχεδιασμός είναι τυποποιημένος για τα διάφορα είδη βαλβίδων, ωστόσο, οι δυνατότητες για την μεταξύ τους υποκατάσταση όσον αφορά τη λειτουργικότητα και την τιμή είναι περιορισμένες.
English[en]
Although the investigation confirmed the information provided by the parties in that there are standardised connection designs for the various valve types, nevertheless their interchangeability as regards functionality and price is limited.
Spanish[es]
Aunque la investigación ha confirmado los datos de las partes en lo relativo a la existencia de esquemas de conexión normalizados para los distintos tipos de válvulas, su intercambiabilidad es, sin embargo, limitada desde la perspectiva de la funcionalidad y el precio.
Finnish[fi]
Tutkimukset ovat vahvistaneet osapuolten tiedot siltä osin, että eri venttiilityypeille on standardoituja liitäntäkuvioita, mutta niiden korvattavuus on rajoitettu toimintatarkoituksen ja hinnan suhteen.
French[fr]
Bien que l'étude de la Commission ait confirmé les indications des parties, en ce sens qu'il existe des raccords normalisés pour les différents types de valves, leur interchangeabilité quant aux fonctions et au prix est néanmoins limitée.
Italian[it]
L'indagine, pur avendo confermato in linea di massima l'affermazione delle parti che esistono elementi di attacco normalizzati per i diversi tipi di valvole, ha rivelato che queste valvole sono tuttavia limitatamente intercambiabili sotto il profilo della funzionalità e del prezzo.
Dutch[nl]
Het onderzoek heeft weliswaar de door de partijen verstrekte informatie in zoverre bevestigd dat er voor de verschillende typen van kleppen genormaliseerde interfaces bestaan, maar dit neemt niet weg dat ze op grond van hun functionaliteit en hun prijs slechts in beperkte mate substitueerbaar zijn.
Portuguese[pt]
Apesar de as investigações terem confirmado as informações das partes segundo as quais existem conexões normalizadas para os diferentes tipos de válvulas, a sua substituibilidade em termos de funcionalidade e de preço é limitada.
Swedish[sv]
Undersökningen har visserligen bekräftat parternas uppgifter såtillvida att det finns standardiserade anslutningsmönster för de olika ventiltyperna, men att de ändå är begränsat utbytbara med avseende på funktionalitet och pris.