Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met ons kenmerkende, lomp gewaggel stap ons in die sentrale en suidoostelike gebiede van Afrika.
Amharic[am]
“ጎምለል ጎምለል እያልን በመካከለኛውና በደቡብ ምሥራቅ አፍሪካ አካባቢ እንዘዋወራለን።
Arabic[ar]
«وبمشيتنا المتهادية المميَّزة، نطوف في مناطق وسط وجنوب شرق افريقيا.
Cebuano[ceb]
“Uban sa among lahi, nagbaguod nga paglakaw, kami maglibodlibod sa sentro ug sa habagatan-sidlakang mga lugar sa Aprika.
Czech[cs]
Svou typickou těžkou kolébavou chůzí putujeme po střední a jihovýchodní Africe.
Danish[da]
Med vores særprægede og klodsede vralten vandrer vi omkring i de centrale og sydøstlige områder af Afrika.
German[de]
Mit unserem unverwechselbaren schwerfälligen Watschelgang wandern wir in den zentralen und südöstlichen Regionen Afrikas umher.
Greek[el]
»Με το χαρακτηριστικό βαρύ και άκομψο βάδισμά μας, περιπλανιόμαστε στις περιοχές της κεντρικής και της νοτιοανατολικής Αφρικής.
English[en]
“With our distinctive, ponderous waddle, we wander the central and southeastern regions of Africa.
Spanish[es]
”Con nuestro distintivo y pesado andar, como el del pato, recorremos las regiones del centro y sudeste de África.
Estonian[et]
Oma erilise, kohmaka ja tatsava sammuga uitame Kesk- ja Kagu-Aafrika piirkondades.
Finnish[fi]
Me taapertelemme kömpelösti meille ominaiseen tapaan Afrikan keski- ja kaakkoisosissa.
French[fr]
“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.
Croatian[hr]
Gegajući se nespretno i na svoj osobit način, lutamo središnjim i jugoistočnim područjima Afrike.
Hungarian[hu]
Jellegzetes, nehézkes totyogásunkkal bebarangoljuk Közép- és Délkelet-Afrika vidékeit.
Indonesian[id]
”Dengan kekhasan gaya jalan kami yang lamban dan berlenggak-lenggok, kami mengembara di kawasan Afrika bagian tengah dan tenggara.
Iloko[ilo]
“Babaen iti naisalsalumina, nabuntog a pannagnami, sursorenmi dagiti makintengnga ken abagatan a daya a rehion ti Africa.
Italian[it]
“Con la nostra caratteristica andatura goffa e dondolante, vaghiamo nelle regioni centrali e sud-orientali dell’Africa.
Korean[ko]
우리는 몸이 무거워서 뒤뚱거리는 독특한 걸음걸이로 아프리카 중부 지역과 남동부 지역을 돌아다닙니다.
Lithuanian[lt]
Savotiškai krypinėdami, klajojame po centrines ir pietrytines Afrikos sritis.
Latvian[lv]
Savā raksturīgajā gaitā, smagnēji gāzelējoties, mēs klaiņājam pa Āfrikas vidieni un dienvidaustrumu apgabaliem.
Norwegian[nb]
Med vår særpregede, kanskje noe keitete, vralting flakker vi omkring i de sentrale og sørøstlige delene av Afrika.
Dutch[nl]
Met onze aparte, logge waggelgang kuieren we in Midden- en Zuidoost-Afrika.
Polish[pl]
„Charakterystycznym krokiem — ciężkim i kołyszącym się — przemierzamy środkową i południowo-wschodnią Afrykę.
Portuguese[pt]
“Com nosso típico andar bamboleante, mas firme, vagueamos pelas regiões central e sudeste da África.
Romanian[ro]
Cu mersul nostru greoi şi legănat, inconfundabil, străbatem regiunile din centrul şi sud-estul Africii.
Russian[ru]
У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.
Slovak[sk]
Svojím charakteristickým ťažkopádnym kolísavým krokom sa túlame po oblastiach strednej a juhovýchodnej Afriky.
Slovenian[sl]
Z značilnim, okornim racanjem vandramo po osrednjih in jugovzhodnih področjih Afrike.
Serbian[sr]
„S našim karakterističnim, nespretnim geganjem, lutamo po centralnim i jugoistočnim predelima Afrike.
Swedish[sv]
Vi finns i de centrala och sydöstra delarna av Afrika, där vi kan ses vagga fram på vårt karakteristiska, klumpiga sätt.
Swahili[sw]
“Tukitagaa-tagaa kwa uzito sana, twazunguka katika maeneo ya kati na kusini-mashariki ya Afrika.
Tamil[ta]
“எங்களுடைய தனித்தன்மை வாய்ந்த வித்தியாசமான அசைவுகளுடன், ததக் பொதக் என்று நடை பயின்று ஆப்பிரிக்காவின் மத்திய, தென்கிழக்குப் பகுதிகளிலே நாங்கள் உலா வருகிறோம்.
Tagalog[tl]
“Sa aming kakaiba at dahan-dahang paglakad na parang pato, nagpapalibut-libot kami sa sentral at timog-silangang rehiyon ng Aprika.
Turkish[tr]
Ayırt edilmemizi sağlayan hantal yürüyüşümüzle, Afrika’nın orta ve güneybatı bölgelerinde dolaşırız.
Yoruba[yo]
“Bí a ti sanra jọ̀bọ̀tọ̀, a ń rìn hẹ́bẹ́hẹ́bẹ́ kiri àgbègbè àárín gbùngbùn àti gúúsù ìlà oòrùn Áfíríkà.
Chinese[zh]
“我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。
Zulu[zu]
“Njengoba sidluthuzela lapho sihamba, sizulazula ezingxenyeni ezisenkabeni naseningizimu-mpumalanga ye-Afrika.