Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs klein dele van die Labirint het toe nog bestaan, en vandag meld reisgidse dit skaars.
Arabic[ar]
لم يكن يوجد آنذاك سوى بقايا من المتاهة، ونادرا ما تأتي الكتب السياحية اليوم على ذكرها.
Cebuano[ceb]
Mga tipik lamang sa Laberinto ang nahibilin niadto, ug karong adlawa ang mga giyang basahon talagsa rang maghisgot niana.
Czech[cs]
V té době z Labyrintu zbyly již jen zlomky a v dnešních knižních průvodcích se o něm téměř nepíše.
Danish[da]
På det tidspunkt var der kun meget lidt tilbage af labyrinten, og i dag bliver den knap nok nævnt i rejsehåndbøgerne.
German[de]
Damals waren nur Fragmente des Labyrinths erhalten geblieben, und in aktuellen Reiseführern wird es selten erwähnt.
Greek[el]
Τότε απέμεναν μόνο ερείπια του Λαβύρινθου, και σήμερα οι ταξιδιωτικοί οδηγοί μετά βίας τον μνημονεύουν.
English[en]
Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.
Spanish[es]
Para entonces solo quedaban algunos fragmentos del laberinto, y hoy día las guías turísticas apenas lo mencionan.
Estonian[et]
Tolleks ajaks olid labürindist järel vaid üksikud osad ning tänapäeva matkajuhtides on seda vaevalt mainitud.
Finnish[fi]
Siitä oli tuolloin jäljellä enää palasia siellä täällä, ja nykyään sitä tuskin mainitaan opaskirjoissa.
French[fr]
Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
Croatian[hr]
Dotad su od Labirinta ostali samo dijelovi, a danas ga turistički prospekti gotovo i ne spominju.
Hungarian[hu]
Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, yang tertinggal hanyalah puing-puing Labirin, dan buku panduan sekarang jarang menyebutnya.
Iloko[ilo]
Dagiti laengen rebbek ti Labyrinth ti nabati idi, ket ita, daytat’ manmanon a dakamaten dagiti mangigiya a libro.
Italian[it]
A quel tempo del Labirinto non rimanevano che dei ruderi, e oggi esso viene a malapena menzionato nelle guide.
Japanese[ja]
当時すでにその迷宮のごく一部が断片的に残るのみで,今日ではガイドブックに取り上げられることもほとんどありません。
Georgian[ka]
მაშინ ლაბირინთიდან მხოლოდ მცირე ნაშთებიღა იყო შემორჩენილი, დღეს კი სამეგზურო ცნობარებში იშვიათად თუ მოიხსენიებენ მას.
Korean[ko]
당시 미궁은 겨우 몇 부분밖에 남아 있지 않았으며, 오늘날의 여행 안내 책자들에서는 그 미궁을 거의 언급조차 하지 않습니다.
Latvian[lv]
Tolaik no labirinta bija saglabājušās vairs tikai atliekas, un mūsdienu tūristu ceļvežos to reti piemin.
Norwegian[nb]
Da var det bare bruddstykker igjen av labyrinten, og i vår tids reisehåndbøker blir den knapt nevnt.
Dutch[nl]
Er waren toen slechts brokstukken van het Labyrint over en in reisgidsen wordt het tegenwoordig nauwelijks genoemd.
Polish[pl]
Z Labiryntu pozostały już wtedy tylko szczątki. Dzisiejsze przewodniki poświęcają mu zaledwie skąpe wzmianki.
Portuguese[pt]
Na época, só restavam fragmentos do Labirinto e hoje os guias mal o mencionam.
Romanian[ro]
La acea dată nu mai rămăseseră decât câteva fragmente din Labirint, iar în prezent abia dacă mai este menţionat în unele ghiduri turistice.
Russian[ru]
Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.
Slovak[sk]
V tom čase boli z labyrintu už len malé pozostatky a dnes sa o ňom turistické príručky zmieňujú len zriedka.
Slovenian[sl]
Takrat so ostali le delci Labirinta, danes pa je komaj kdaj omenjen v vodnikih.
Serbian[sr]
Tada su postojali samo fragmenti lavirinta, dok ga danas priručnici jedva i spominju.
Swedish[sv]
Det fanns då bara kvar fragment av Labyrinten, och dagens resehandböcker nämner den knappt.
Swahili[sw]
Ni mabaki ya Mzingile yaliyosalia wakati huo, na leo vitabu vya mwongozo haviutaji hata kidogo.
Tagalog[tl]
Noon ay baha-bahagi na lamang ng Labyrinth ang natitira, at sa ngayon ay madalang na itong banggitin ng mga aklat-pamatnubay.
Ukrainian[uk]
На той час від лабіринту залишились лише руїни, і в сучасних путівниках про нього майже не згадується.
Zulu[zu]
Kwase kusele izicucu nje zeLabyrinth ngaleso sikhathi, futhi namuhla izincwadi zokwaziswa kwababuki bamazwe azisayiphathi nokuyiphatha.