Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vietse, flinke waterspreeutjie het my dag onvergeetlik gemaak.—Bygedra.
Arabic[ar]
ان هذا الغطَّاس الصغير الظريف جعل يومي جديرا بالذِّكر. — مقدَّمة للنشر.
Bislama[bi]
Smol dapa dipa ya i mekem se mi mi no save fogetem dei ya.—Wan man i raetem store ya mo sanem i kam.
Cebuano[ceb]
Kining abtik ug liksing gagmayng langgam nga tigsalom naghimo sa akong adlaw nga halandomon. —Tinampo.
Czech[cs]
Díky malému skorci byl pro mě ten den pozoruhodný. — Zasláno.
Danish[da]
Vandstæren havde gjort denne dag til en dag jeg sent vil glemme. — Indsendt.
Greek[el]
Αυτός ο κομψός και σβέλτος μικρός νεροκότσυφας είχε κάνει τη μέρα μου αξέχαστη.—Από συνεργάτη.
English[en]
This dapper little dipper had made my day memorable. —Contributed.
Spanish[es]
Este pequeño y apuesto mirlo acuático me hizo pasar un día memorable.—Contribuido.
French[fr]
Ce petit cincle tout pimpant a fait de ce jour- là un moment inoubliable. — D’un de nos lecteurs.
Hindi[hi]
इस फुर्तीले छोटे पनडुब्बे ने मेरे दिन को यादगार बना दिया।—योग दिया गया.
Iloko[ilo]
Ti aldawko ket nagbalin a nakalalagip gapu iti daytoy a bassit a dipper.—Impatulod.
Italian[it]
Sì, questo vivace merlo acquaiolo aveva reso la mia giornata memorabile. — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
小粋なこのカワガラスのおかげで,その日は私にとって忘れられない日になりました。
Korean[ko]
이 말쑥하고 날렵한 작은 흰가슴물까마귀를 본 날은 인상적인 하루였다.—기고.
Marathi[mr]
ह्या नीटनेटक्या लहान पाणबुड्याने माझा दिवस अविस्मरणीय बनवला.—सौजन्याने. (g94 3/22)
Norwegian[nb]
Denne barske, lille fossekallen hadde gjort dagen til en minneverdig dag for meg. — Innsendt.
Dutch[nl]
Die keurige, kwieke, kleine waterspreeuw had mij een gedenkwaardige dag bezorgd. — Ingezonden.
Portuguese[pt]
Esse alinhado, vivaz e pequeno melro-d’água fez do meu dia uma ocasião memorável. — Contribuído.
Romanian[ro]
Datorită acestei micuţe şi graţioase mierle de apă, ziua aceea a devenit pentru mine de neuitat. — De la un colaborator.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto malému elegantnému vodnárovi to bol pozoruhodný deň. — Poslané.
Slovenian[sl]
Zaradi tega majhnega gibčnega povodnega kosa sem preživel dan, ki se ga bo vredno spominjati.
Swahili[sw]
Siku hiyo ndege-mpiga-mbizi huyo mdogo aliye mbeja alinipa raha istahiliyo kukumbukwa.—Imechangwa.
Telugu[te]
ఆ సొగసైన చిన్న డిప్పర్ ఆ నా రోజును జ్ఞాపకముంచుకోదగిందిగా చేసింది.—ఉచితవ్యాసం
Tagalog[tl]
Ginawa ng magilas na munting dipper na ito ang araw ko na hindi malilimot. —Isinulat.
Zulu[zu]
Le-dipper encane eyinono yenza usuku lwami lwaba olukhumbulekayo.—Inikelwe.