Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, писмото е адресирано лично до Вас, а не до залата.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedo, ten dopis je určený vám osobně, nikoli sněmovně.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Det er et brev, der er rettet til Dem personligt, ikke til mødesalen.
German[de]
Herr Präsident! Es ist ein Brief an Sie persönlich, Herr Präsident, und nicht an die Kammer.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι μια επιστολή που απευθύνεται σ' εσάς προσωπικά, όχι στο Σώμα.
English[en]
(DE) Mr President, it is a letter addressed to you personally, not to the Chamber.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, es una carta dirigida a usted personalmente, no a la Cámara.
Estonian[et]
(DE) Austatud president! See kiri on suunatud isiklikult teile, mitte istungisaalile.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, tämä kirje on osoitettu suoraan teille, ei parlamentille.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, il s'agit d'un courrier qui vous est adressé personnellement, et non à cette Assemblée.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, ezt a levelet önnek írtam személy szerint, nem az ülésteremben lévőknek.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, la lettera era indirizzata a lei e non alla Camera.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone Pirmininke, šis laiškas adresuotas asmeniškai jums, o ne Parlamentui.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, šī vēstule ir adresēta jums personiski, nevis palātai.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, die brief is aan u persoonlijk gericht, en niet aan het Parlement.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Adresatem tego pisma jest Pan osobiście, a nie Parlament.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, trata-se de uma carta dirigida pessoalmente a V. Exa., não à Câmara.
Romanian[ro]
(DE) Dle Preşedinte, este o scrisoare adresată dvs. personal, nu Camerei.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predseda, ide o list adresovaný vám osobne a nie plénu.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, to je pismo, naslovljeno na vas osebno, ne na Parlament.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Brevet var adresserat till dig personligen och inte till kammaren.