Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съоръжението за рециклиране на кораби е оторизирано да приема за рециклиране кораби, съдържащи опасните материали, изброени в следната таблица, при спазване на посочените по-долу условия:
Czech[cs]
Zařízení na recyklaci lodí je oprávněno přijmout loď k recyklaci, která obsahuje nebezpečné materiály uvedené v následující tabulce, jsou-li splněny níže uvedené podmínky:
Danish[da]
Skibsophugningsanlægget er godkendt til at modtage et skib til ophugning, der indeholder farlige materialer, som er anført i nedenstående tabel, på de betingelser, der er anført nedenfor:
German[de]
Die Abwrackeinrichtung ist ermächtigt, unter folgenden Bedingungen ein Schiff zum Recycling anzunehmen, das die in nachstehender Tabelle genannten Gefahrstoffe enthält:
Greek[el]
Η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων είναι εξουσιοδοτημένη για την αποδοχή προς ανακύκλωση ενός πλοίου που περιέχει επικίνδυνα υλικά, όπως ορίζεται στον ακόλουθο πίνακα υπό τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω:
English[en]
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling that contains hazardous materials as specified in the following table subject to the conditions noted below:
Spanish[es]
La instalación de reciclado de buques está autorizada a aceptar para su reciclado buques que contengan materiales peligrosos según se especifica en el siguiente cuadro, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Estonian[et]
Laevade ringlussevõtu kohal on lubatud võtta ringlussevõtuks vastu laevu, mis sisaldavad ohtlikke materjale, selliste tingimuste kohaselt, nagu on täpsustatud järgmises tabelis:
Finnish[fi]
Aluskierrätyslaitos voi hyväksyä kierrätettäväksi aluksen, joka sisältää seuraavassa taulukossa mainittuja vaarallisia aineita, jäljempänä esitetyin edellytyksin:
French[fr]
L'installation de recyclage de navires est autorisée à accepter un navire en vue de son recyclage contenant des matières dangereuses comme indiqué dans le tableau ci-après, sous réserve des conditions indiquées ci-dessous:
Croatian[hr]
Postrojenje za recikliranje brodova ima odobrenje za prihvaćanje broda za recikliranje koji sadržava opasne materijale kako je navedeno u sljedećoj tablici u skladu s uvjetima navedenima u nastavku:
Hungarian[hu]
A hajó-újrafeldolgozási létesítmény a lenti feltételekkel fogadhat el a következő táblázatban megadott veszélyes anyagokat tartalmazó hajókat újrafeldolgozás céljára:
Italian[it]
L'impianto di riciclaggio delle navi è autorizzato ad accettare una nave da riciclare contenente materiali pericolosi come indicato nella tabella in appresso, alle condizioni specificate oltre:
Lithuanian[lt]
Perdirbti skirtą laivą, kuriame yra šioje lentelėje nurodytų pavojingųjų medžiagų, leidžiama priimti į laivų perdirbimo kompleksą tik jei laikomasi toliau išvardytų sąlygų.
Latvian[lv]
Kuģu pārstrādes rūpnīca ir pilnvarota pieņemt pārstrādei kuģi, kurš satur bīstamus materiālus, kas minēti šajā tabulā, ņemot vērā tālāk izklāstītos nosacījumus.
Maltese[mt]
Il-faċilità għar-riċiklaġġ tal-bastimenti hi awtorizzata li taċċetta bastiment għar-riċiklaġġ li jkun fih materjali perikolużi kif speċifikat fit-tabella li ġejja soġġetta għall-kundizzjonijiet imsemmija hawn taħt:
Dutch[nl]
De scheepsrecyclinginrichting mag schepen aanvaarden voor recycling die de in de onderstaande tabel vermelde gevaarlijke materialen bevatten, op voorwaarde dat aan de hieronder vermelde voorwaarden is/wordt voldaan:
Polish[pl]
Zakład recyklingu statków jest upoważniony do przyjęcia do recyklingu statku, który zawiera materiały niebezpieczne podane w poniższej tabeli, z zastrzeżeniem warunków wymienionych poniżej:
Portuguese[pt]
O estaleiro de reciclagem de navios está autorizado a aceitar navios para reciclagem que contenham matérias perigosas conforme especificado no quadro seguinte, nas condições seguidamente enunciadas:
Romanian[ro]
Instalația de reciclare a navelor este autorizată să primească o navă care conține materiale periculoase, în vederea reciclării, astfel cum se specifică în tabelul de mai jos, sub rezerva respectării condițiilor menționate mai jos:
Slovak[sk]
Zariadenie na recykláciu lodí môže prijať loď na recykláciu, ktorá obsahuje nebezpečné materiály uvedené v tabuľke v tejto časti, ak sú splnené uvedené podmienky:
Slovenian[sl]
Obrat za recikliranje ladij je pooblaščen, da v recikliranje sprejme ladjo, ki vsebuje nevarne materiale, kot so navedeni v naslednji tabeli v skladu s pogoji, navedenimi v nadaljevanju:
Swedish[sv]
Fartygsåtervinningsanläggningen är auktoriserad att, i enlighet med de villkor som anges nedan, ta emot ett fartyg för återvinning som innehåller sådant farligt material återfinns i nedanstående tabell.