Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat van huis tot huis gaan, het dikwels bewys gesien dat engele hulle na diegene lei wat honger en dors na geregtigheid.
Arabic[ar]
(متى ١١:١٩) ومرارا، يرى اولئك الذين يذهبون من بيت الى بيت الدليل على التوجيه الملائكي الذي يقودهم الى اولئك الجياع والعطاش الى البر.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:19) Sa parate, an mga naghaharongharong nakaheling nin ebidensia sa paggiya nin anghel na nagdadara sa sainda sa mga nagugutom asin napapaha sa katanosan.
Bulgarian[bg]
Онези, които отиват от къща на къща, често виждат доказателства за ръководството от ангели, чрез които са отвеждани при гладуващи и жадуващи за справедливост хора.
Danish[da]
(Mattæus 11:19) Når vi forkynder fra hus til hus mærker vi at englene leder os til dem der hungrer og tørster efter retfærdighed.
German[de]
Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.
English[en]
(Matthew 11:19) Frequently, those going from house to house have seen evidence of angelic direction that leads them to those who are hungering and thirsting for righteousness.
Finnish[fi]
(Matteus 11:19) Talosta taloon työskentelevät ovat usein nähneet todisteita enkelien ohjauksesta, joka johtaa vanhurskauden nälkää ja janoa tuntevien luo.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:19) Sing masunsun, ang mga nagapamalaybalay nakakita sing pamatuod sang pagtuytuy sang anghel nga nagadul-ong sa ila sa mga nagutom kag nauhaw sa pagkamatarong.
Croatian[hr]
Oni koji rade od kuće do kuće češće vide dokaze vodstva od strane anđela, kada ih vode k ljudima koji su gladni i žedni pravde.
Hungarian[hu]
Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.
Indonesian[id]
(Matius 11:19, Bode) Sering kali, mereka yang pergi dari rumah ke rumah melihat bukti bahwa malaikat yang membimbing mereka kepada orang-orang yang lapar dan haus akan kebenaran.
Icelandic[is]
(Matteus 11:19) Oft hafa þeir sem starfa hús úr húsi séð merki um handleiðslu engla sem hafa leitt þá til fólks sem hungrar og þyrstir eftir réttlætinu.
Italian[it]
(Matteo 11:19) Spesso quelli che vanno di casa in casa vedono le prove della guida angelica che li conduce da quelli che hanno fame e sete di giustizia.
Japanese[ja]
マタイ 11:19)家から家を訪問している人々が,義に飢え渇いている人に会えるようみ使いが指導していることの証拠を目にすることも珍しくありません。
Korean[ko]
(마태 11:19) 호별 방문을 하는 전도인들은 천사가 자기들을 의에 굶주리고 목말라 하는 사람들에게로 인도한 증거를 경험하는 일이 흔히 있읍니다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:19) വീടുതോറും പോകുന്നവർ, കൂടെക്കൂടെ, തങ്ങളെ നീതിക്കുവേണ്ടി വിശക്കുകയും ദാഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അടുക്കലേക്ക് നയിക്കുന്ന ദൂതമാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിന്റെ തെളിവു കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:१९) घरोघरी प्रचारकार्य करणाऱ्यांना दिव्यदूतांच्या मार्गदर्शनाचा पुरावा आढळला तो असा की, धार्मिकतेसाठी क्षुधित व तृषित असणाऱ्या लोकांकडे त्यांना निरविण्यात आले.
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 19) De som går fra hus til hus, har ofte sett eksempler på at engler har ledet dem til mennesker som hungrer og tørster etter rettferdighet.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk hebben degenen die van huis tot huis gaan, de duidelijke bewijzen gezien dat engelen hen naar de mensen leiden die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid.
Polish[pl]
11:19, Biblia Tysiąclecia, wydanie II). Podczas pełnienia tej służby głosiciele często dostrzegają wyraźne oznaki kierownictwa aniołów, którzy prowadzą ich do ludzi łaknących i pragnących sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:19) Freqüentemente, os que vão de casa em casa tiveram evidência de orientação angélica, que os conduziu àqueles que estavam famintos e sedentos da justiça.
Russian[ru]
Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.
Slovenian[sl]
(Matej 11:19, JP) Tisti, ki oznanjujejo od hiše do hiše, pogosto vidijo dokaze angelskega vodstva, saj jih le-ti vodijo k ljudem, ki so lačni in žejni pravičnosti.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron den sma di e go oso-foe-oso e si den krin bewijsi dati engel e tjari den go na sma di e angri foe dringi watra foe regtvaardikifasi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 11:19) Hangata, ba eang ka ntlo le ntlo ba bone bopaki ba tataiso ea mangeloi e ba lebisang ho ba lapetseng le ho nyoreloa ho loka.
Swedish[sv]
(Matteus 11:19) De som går från hus till hus har ofta fått se bevis på att änglar har väglett dem till dem som hungrar och törstar efter rättfärdighet.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:19) Malimit, yaong mga nagbabahay-bahay ay may katunayan ng patnubay ng anghel na umaakay sa kanila upang matagpuan yaong mga taong nagugutom at nauuhaw sa katuwiran.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11:19) Planti taim i gat sampela samting i kamap na ol man i go long ol haus na autim tok ol i save, ol ensel i stiaim ol i go long ol man i laikim tumas stretpela pasin olsem man i hangre long kaikai na i dai long wara.
Turkish[tr]
(Matta 11:19) Evden eve gidenler, çok defa meleklerin kendilerini adalete acıkmış veya susamış kişilere doğru sevk ettiklerine dair kanıtlar gördüler.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:19) Hakanyingi, lava fambaka hi yindlu na yindlu va vone vumbhoni bya nkongomiso wa tintsumi lowu va kongomiseke eka lava va nga ni ndlala ni torha ra leswo lulama.
Ukrainian[uk]
(Матвія 11:19) Вісники проповідуючі від дому до дому часто бачать докази ангельського керівництва, які провадять їх до тих людей, які прагнуть праведності.
Vietnamese[vi]
Nhiều khi những người đi từ nhà này sang nhà kia thấy rõ được các thiên sứ dẫn dắt đến nhà những người đói khát về sự công bình.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:19) Ngokuvamile, labo abahamba indlu ngendlu baye babona ubufakazi besiqondiso sezingelosi esibaholela kulabo abalambele nabomele ukulunga.