Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Ova plante handred yia, plante man mo woman wetem insperesen—tru long stret tingting, wei blong tingting, saens kwestin, mo yes, insperesen—oli bin faenem trutok.
Czech[cs]
V průběhu staletí mnoho moudrých a inspirovaných mužů a žen – pomocí logiky, rozumu, vědeckého bádání a ano, i pomocí inspirace – pravdu objevilo.
Danish[da]
I århundreder har mange vise mænd og kvinder fundet sandheden – ved logik, fornuft, videnskabelige undersøgelse og, ja, inspiration.
German[de]
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.
English[en]
Over the centuries many wise men and women—through logic, reason, scientific inquiry, and, yes, through inspiration—have discovered truth.
Spanish[es]
A través de los siglos, muchos hombres y mujeres sabios han descubierto la verdad mediante la lógica, la razón, la investigación científica y, sí, mediante la inspiración.
Finnish[fi]
Vuosisatojen kuluessa monet viisaat miehet ja naiset ovat – johdonmukaisen ajattelun, järjen, tieteellisen tutkimuksen ja, tosiaan, innoituksen avulla – löytäneet totuutta.
French[fr]
Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át sok bölcs férfi és nő fedezett fel – a logika, az érvelés, a tudományos kutatás és igen, inspiráció által is – különféle igazságokat.
Italian[it]
Nei secoli molti uomini e donne saggi, per mezzo della logica, della ragione, della scienza, delle ricerche e anche mediante l’ispirazione, hanno trovato la verità.
Japanese[ja]
何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Korean[ko]
수세기에 걸쳐 많은 현명한 남성들과 여성들이 논리, 추리, 과학적 질문, 그리고 영감을 통해 진리를 발견해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Visais amžiais išmintingi vyrai ir moterys per logiką, protavimą, mokslinius tyrimus ir net įkvėpimą atradinėjo tiesą.
Latvian[lv]
Gadsimtu laikā daudzi gudri vīrieši un sievietes ar atjautības, prāta, zinātniskiem pētījumiem un, jā, ar iedvesmas palīdzību ir atklājuši patiesību.
Marshallese[mh]
Ium̧win epepen ko elōn̄ em̧m̧aan im kōrā ro—kōn jibadbad, un, kappok an kein kapeel, im, aaet, kōn im̧we—kar lo m̧ool eo.
Norwegian[nb]
Gjennom århundrene har mange kloke menn og kvinner – ved logikk, fornuft, vitenskapelige undersøkelser, og, ja, ved inspirasjon – oppdaget sannhet.
Dutch[nl]
In de loop der eeuwen hebben veel wijze mannen en vrouwen door logica, redenering, wetenschappelijk onderzoek en, ja, ook door inspiratie, waarheid ontdekt.
Polish[pl]
Na przestrzeni wieków wielu mądrych mężczyzn i kobiet — dzięki logice, rozumowaniu, badaniom naukowym i tak, dzięki natchnieniu — odkrywa prawdę.
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos, muitos homens e mulheres sábios — usando a lógica, o raciocínio, a pesquisa científica e, sim, por meio da inspiração — descobriram a verdade.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor o multitudine de femei şi bărbaţi înţelepţi şi inspiraţi – prin logică, judecată, cercetare ştiinţifică şi, da, prin inspiraţie – au descoperit adevărul.
Russian[ru]
На протяжении веков многие мудрые люди – с помощью логики, рассуждений, научных исследований, и, да, с помощью вдохновения — открывали истину.
Samoan[sm]
I le aluga o seneturi, e toatele alii ma tamaitai atamamai—e ala i faaiuga lelei, naunautaiga, fesili faasaienisi, ma ioe, e ala i musumusuga—ua iloa ai upu moni.
Swedish[sv]
Genom seklerna har många visa män och kvinnor --- genom logik, resonemang, vetenskapliga upptäckter och faktiskt inspiration --- upptäckt sanningar.
Swahili[sw]
Katika karne nyingi wanaume na wanawake wenye hekima ---kupitia kwa mantiki, akili, utafiti wa sayansi, na, naam, maongozi---wamegundua ukweli.
Tagalog[tl]
Maraming siglo na ang nakalipas maraming matatalinong lalaki at babae---sa pamamagitan ng lohika, katwiran, agham, at, oo, sa pamamagitan ng inspirasyon---ang nakatuklas sa katotohanan.
Tongan[to]
Ne ʻilo ʻe ha kau tangata mo ha kau fefine poto tokolahi ʻi he ngaahi senituli kuo maliu atú,—ʻi he fakakaukauʻi leleiʻí, fakaʻuhingaʻí, fakatotolo fakasaienisí, ʻio, pea ʻi he tataki fakalaumālié —ʻa e moʻoní.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều thế kỷ, nhiều người nam và người nữ khôn ngoan---qua tính hợp lý, lý luận, việc tìm hiểu bằng khoa học, và vâng, cả sự soi dẫn nữa---đã khám phá ra lẽ thật.