Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Дышԥалзылԥхеи Иегова Анна еиҭа?
Acoli[ach]
(b) Jehovah omedde ki miyo mot bot Anna nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jehovah Hanna verder geseën?
Amharic[am]
(ለ) ሐና ከይሖዋ ምን ተጨማሪ በረከት አግኝታለች?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ بَارَكَ يَهْوَهُ حَنَّةَ مُجَدَّدًا؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Jehová Diosajj Anar bendiciskakïna?
Azerbaijani[az]
b) Yehova Allah Hənnəyə daha hansı mükafatı verir?
Bashkir[ba]
б) Йәһүә Һаннаны тағы нисек фатихалаған?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Yéhôva a nkônde sayap Hana?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do pasupasu na dilehon Jahowa tu si Hanna?
Baoulé[bci]
(b) Wafa sɛ yɛ Zoova yrali Ani su ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano urog pang binendisyunan ni Jehova si Hana?
Bemba[bem]
(b) Mapaalo nshi na yambi ayo Hana apokelele ukufuma kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
(б) Как Йехова допълнително благословил Анна?
Bangla[bn]
(খ) এরপর আর কীভাবে যিহোবা হান্নাকে আশীর্বাদ করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
(b) Kai ka pasu-pasu si ibereken Jahwe man Hanna?
Catalan[ca]
(b) Quines altres benediccions va concedir Jehovà a Anna?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa pang panalangin ang nadawat ni Ana gikan kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason Zeova ti beni Ana plis ankor?
Czech[cs]
(b) Jak Jehova Haně dál požehnal?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова Аннӑна тата мӗнле пилленӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan blev Hanna yderligere velsignet?
German[de]
(b) Wie hat Jehova Hanna noch gesegnet?
Jula[dyu]
b) Jehova ye Anɛ duga tugun cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yehowa gayra Xana geɖe?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jehovah akaka iso ọdiọn̄ Hannah?
Greek[el]
(β) Πώς ευλόγησε περαιτέρω ο Ιεχωβά την Άννα;
English[en]
(b) How did Jehovah further bless Hannah?
Spanish[es]
b) ¿Cómo siguió bendiciendo Jehová a Ana?
Estonian[et]
b) Kuidas Jehoova Hannat edaspidi õnnistas?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه چه برکات دیگری به حَنّا داد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova siunasi Hannaa edelleen?
Fijian[fj]
(b) A vakalougatataki Ana tale vakacava o Jiova?
Faroese[fo]
(b) Hvørjar aðrar signingar gav Jehova Hannu?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Jehovah ka lɛ́ dó nú Ana gɔ́ na gbɔn?
French[fr]
b) Comment Jéhovah bénit- il Hanna ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tee nɔ ejɔɔ Hana?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Jehová osegi ovendesi Ánape?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાએ હાન્નાને બીજા કયા આશીર્વાદ આપ્યા?
Gun[guw]
(b) Dona devo tẹlẹ wẹ Jehovah na Hanna?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jehová nämene jondron kwin nuainne ño jankunu Ana kräke?
Hausa[ha]
(b) Wace albarka ce Jehobah ya sake yi wa Hannatu?
Hebrew[he]
(ב) כיצד הוסיף יהוה לברך את חנה?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano pa ginpakamaayo ni Jehova si Ana?
Croatian[hr]
(b) Kako je Jehova blagoslovio Hanu?
Haitian[ht]
b) Ki lòt benediksyon Jewova te bay Ana?
Hungarian[hu]
b) Hogyan áldotta meg Jehova Annát?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Եհովան շարունակեց օրհնել Աննային։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովան ուրիշ ի՞նչ օրհնութիւն տուաւ Աննային։
Herero[hz]
(b) Jehova wa sera vi Hana ondaya komurungu?
Indonesian[id]
(b) Berkat-berkat apa lagi yang Yehuwa berikan kepada Hana?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jehova si gọzikwuo Hana?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ni Anna ad-adda pay a binendisionan ni Jehova?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jihova ọ rọ wariẹ ghale Hana?
Italian[it]
(b) In quale altro modo Geova benedisse Anna?
Japanese[ja]
ロ)エホバはハンナをさらにどのように祝福されましたか。
Javanese[jv]
(b) Berkah apa manèh sing ditampa Hana?
Georgian[ka]
ბ) კიდევ რით აკურთხა იეჰოვამ ხანა?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma tɩyɛ Yehowa tasɩ wazʋʋ Hana?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yehowa sakumunaka diaka Ana?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ irathimo irĩkũ ingĩ Jehova aaheire Hana?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Jehova a li a nangeka natango Hanna noupuna?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба Ханнаны қалай жарылқады?
Kalaallisut[kl]
(b) Jehovap Hanna aamma qanoq pilluaqquaa?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Jihova kia besoala dingi Hana?
Kannada[kn]
(2) ಯೆಹೋವನು ಹನ್ನಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Konzo[koo]
(b) Yehova mwongera eritsumulha athi Hana?
Kaonde[kqn]
(b) Kabiji Yehoba watwajijile byepi na kumupesha Hana?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ယဟိဝၤယွၤ ဆိၣ်ဂ့ၤဒံးနီၢ်ဃးနၤလၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi Jehova ga ya tungikire hena Hana?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yave aweyi kasambulwila diaka Kana?
Kyrgyz[ky]
б) Анна Жахабадан дагы кандай бата алган?
Lamba[lam]
(b) Kani baYehova balipitilishe shani ukushukisha Ana?
Ganda[lg]
(b) Mikisa ki emirala Yakuwa gye yawa Kaana?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yehova apambolaki lisusu Hana?
Lozi[loz]
(b) Jehova naafuyozi Anna ka nzila ifi yeñwi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova laimino Oną?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yehova wāesele monka Hana namani?
Luba-Lulua[lua]
b) Yehowa uvua mubeneshe kabidi Hana mushindu kayi?
Luvale[lue]
(b) Yehova atwalileho ngachilihi kukisula Hana?
Lunda[lun]
(b) Indi Yehova wamukiswilili cheñi Hana munjilanyi?
Luo[luo]
(b) Jehova ne omedo gwedho Hanna e yo mane?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma Jéhovah ti beni Hanna ankor?
Malagasy[mg]
b) Inona ny fitahiana nomen’i Jehovah an’i Hana tatỳ aoriana?
Macedonian[mk]
б) На кои други начини Јехова ја благословил Ана?
Mongolian[mn]
б) Ехова Ханнаг яаж ивээсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bark bʋs yɛs la a Zeova ning a Ana?
Marathi[mr]
(ख) हन्नाला यहोवाकडून आणखी कोणते आशीर्वाद मिळाले?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Yehuwa memberkati Hana?
Maltese[mt]
(b) Ġeħova kif kompla jbierek lil Ħanna?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါ ဘုရားက ဟန္န ကို ဘာ ကောင်းချီးတွေ ဆက် ပေး သေး သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan ble Hanna ytterligere velsignet av Jehova?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj Jiova kisentokak kitatiochiuij Ana?
North Ndebele[nd]
(b) UJehova waphinda wambusisa ngani uHana?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले हन्नालाई अझै कस्ता आशिष्हरू दिनुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Jehova okwa tsikile nokuyambeka Hanna ngiini?
Nias[nia]
(b) Hadia nasa howu-howu nibeʼe Yehowa khö Khana?
Dutch[nl]
(b) Hoe zegende Jehovah Hanna verder?
South Ndebele[nr]
(b) UJehova waragela njani phambili abusisa uHana?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o ile a tšwela pele a šegofatša Hanna bjang?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tinganene kuti Yehova anapitiriza kudalitsa Hana?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Gyihova yilale Hana bieko ɛ?
Oromo[om]
(b) Yihowaan Haannaa caalaatti kan eebbise akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕ ма Аннӕйӕн ноджыдӕр куыд раарфӕ кодта?
Pangasinan[pag]
(b) Panon nin benendisyonan nen Jehova si Hana?
Papiamento[pap]
(b) Ki bendishon mas Ana a haña serka Yehova?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa dalej błogosławił Annie?
Portuguese[pt]
(b) De que outras maneiras Jeová abençoou Ana?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Jehovä Änata bendicir sïguirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Jehova Diosqa Anata hinalla bendecirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Dios bendecishallarqan Anata?
Rundi[rn]
(b) Ni gute Yehova yarushirije guhezagira Hana?
Romanian[ro]
b) Cum a mai binecuvântat-o Iehova pe Ana?
Russian[ru]
б) Как еще Иегова благословил Анну?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe migisha yindi Yehova yahaye Hana?
Sena[seh]
(b) Kodi Yahova apasa nkhombo zinango Yana munjira zipi?
Sango[sg]
(b) Jéhovah akiri airi tënë nzoni na ndo ti Hanna tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) යෙහෝවා දෙවි හන්නාට තවත් ආශීර්වාද කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Aké ďalšie požehnania dostala Anna od Jehovu?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jehova še blagoslovil Ano?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona toe faamanuia atili e Ieova Hana?
Shona[sn]
(b) Jehovha akakomborerazve Hana sei?
Songe[sop]
(b) Mbikunyi bibaadi Yehowa mwelele Aana mwabi?
Albanian[sq]
(b) Si e bekoi më tej Jehovai Hanën?
Serbian[sr]
(b) Kako je Jehova nastavio da blagosilja Anu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yehovah blesi Hana moro fara?
Swati[ss]
(b) Jehova wachubeka ambusisa njani Hana?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o ile a tsoela pele a hlohonolofatsa Anna joang?
Swedish[sv]
b) Hur välsignade Jehova Hanna ännu mer?
Swahili[sw]
(b) Yehova alimbariki Hana kwa njia gani nyingine?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Yehova anaendelea kumubariki Hana?
Tamil[ta]
(ஆ) யெகோவா எப்படி அன்னாளை மேன்மேலும் ஆசீர்வதித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Jeová haraik bensaun saida tan ba Ana?
Telugu[te]
(బి) యెహోవా హన్నాను ఇంకా ఎలా ఆశీర్వదించాడు?
Thai[th]
(ข) ฮันนา ได้ รับ พระ พร อะไร อีก จาก พระ ยะโฮวา?
Tiv[tiv]
(b) Yehova seer veren Hana doo doo nena?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa Hannany ýene-de nädip patalady?
Tagalog[tl]
(b) Paano pa pinagpala ni Jehova si Hana?
Tetela[tll]
b) Ngande wakatshɔkɔla Jehowa Hana lo yɛdikɔ y’efula?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ne a segofatsa Hana jang gape?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yehova wangulutirizga wuli kumutumbika Hana?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Jehova mbwaakamulongezya alimwi Hana?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La tlakg sikulunatlawalh Jehová Ana?
Turkish[tr]
(b) Yehova, daha sonra Hanna’yı nasıl destekledi?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yehovha u n’wi katekise njhani Hana?
Tswa[tsc]
b) Xana Jehova i mu katekisisile kuyini Hana hi kuanzileko?
Tatar[tt]
ә) Йәһвә Һаннаны тагын ничек фатихалаган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yehova wakamutumbikaso wuli Hana?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yehowa san hyiraa Hanah?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea Iehova i te haamaitairaa ia Hana?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yelan laj yakʼbe bendision Jeova li Anae?
Ukrainian[uk]
б) Як ще Єгова благословляв Анну?
Umbundu[umb]
(b) Yehova wa sumũlũisa ndati Hana?
Venda[ve]
(b) Yehova o dovha hani a fhaṱutshedza Hanna?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va ban phước thêm cho An-ne như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Mareeliho xeeni makina Yehova yanvahale awe Ana?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway Haanno waatidi gujji anjjidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o dugang nga ginbendisyonan ni Jehova hi Hana?
Xhosa[xh]
(b) UYehova waqhubeka emsikelela njani uHana?
Yao[yao]
(b) Ana Yehofa ŵajendelecele catuli kumjaliwa Hana?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jèhófà ṣe bù kún Hánà síwájú sí i?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiruʼ ndaayaʼ bidii Jiobá Ana.
Chinese[zh]
乙)耶和华还赐什么福分给哈拿?
Zande[zne]
(b) Wai Yekova afu maku berewe fu Ana?
Zulu[zu]
(b) UJehova wabuye wambusisa kanjani uHana?