Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 1-3) ይሖዋ ወላጆች ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩና እንዲገሥጹ ይጠብቅባቸዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٦: ١-٣) ويتوقع من الوالدين ان يرشدوا اولادهم ويؤدبوهم.
Basaa[bas]
(Efésô 6:1-3) A mbem le bagwal ba niiga ni le ba kodol bon bap.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn se ba’m be kɛ be ɲin yi be si nin be nin mun (Efɛzfuɛ Mun 6:1-3).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6: 1-3) Linalaoman nia an mga magurang na tokdoan asin itanos an saindang mga aki.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:1-3) Enekela abafyashi ukusambilisha no kulungika abana babo.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:1–3) Той очаква от родителите да напътствуват и да поправят своите деца.
Bislama[bi]
(Efesas 6: 1-3) Hem i wantem se ol papa mama oli mas tijim mo stretem ol pikinini blong olgeta.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 6:1-3) A yi na bebiaé be ye’ele a sôane bone bap.
Medumba[byv]
(Efésô 6:1-3) A fà fa’ netswite mba netsiagte bon tshob à ba tà boa ba mà.
Chechen[ce]
Дала тІедождина берашка, дай — наний ладогІа (Эфесеянам 6:1—3).
Cebuano[ceb]
(Efeso 6: 1-3) Gidahom niya ang mga ginikanan nga magtudlo ug magtul-id sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
(Efisus 6:1-3) A pwal kutta seni ekkewe sam me in ar repwe emmweni me apwungu nour kewe.
Chuwabu[chw]
(Efeso 6:1-3) Onojedha wi ababi asunzihe vina alage anawa.
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 6: 1-3) Nu le pa hna cu an fale kha cawnpiak awk le chimhhrin awk ah aa ruahchan hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:1-3) I kont lo bann paran pour ansenny e koriz zot zanfan.
Chuvash[cv]
Турӑ ачасенчен ашшӗ-амӑшӗсене итлеме хушать (Ефессем 6:1—3).
Welsh[cy]
(Effesiaid 6:1-3) Mae e’n disgwyl i rieni hyfforddi a chywiro eu plant.
Danish[da]
(Efeserne 6:1-3) Han forventer at forældrene oplærer og opdrager dem.
German[de]
Gott fordert Kinder dazu auf, ihren Eltern zu gehorchen (Epheser 6:1-3).
Duala[dua]
(Efeso 6:1-3) A mengane̱ bayedi ná bokwe̱le̱ na bola bana babu bediedi.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:1-3) Edi tso dzilawo si be woafia nu wo viwo ahaɖɔ wo ɖo.
Greek[el]
(Εφεσίους 6: 1-3) Αναμένει από τους γονείς να διδάσκουν και να διορθώνουν τα παιδιά τους.
English[en]
(Ephesians 6:1-3) He expects parents to instruct and correct their children.
Spanish[es]
(Efesios 6:1-3.) Él espera que los padres instruyan y corrijan a sus hijos.
Persian[fa]
(افسسیان ۶:۱-۳) او از والدین انتظار دارد که به فرزندان خود آموزش دهند و آنان را ادب کنند.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 6:1-3) Hann væntar, at foreldrini læra og venja børnini hjá sær.
French[fr]
Dieu demande aux enfants d’obéir à leurs parents (Éphésiens 6:1-3).
East Futuna[fud]
(Efeso 6: 1-3) E loto a ia ke ako’i ti mo fakatonutonu’i e mātu’a lalātou fānau.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:1-3) E nọ donukun sọn mẹjitọ lẹ si nado nọ plọnnu bosọ nọ kọhóna ovi yetọn lẹ.
Hausa[ha]
(Afisawa 6: 1-3) Yana tammaha iyaye su galgaɗas da kuma gyara yaransu.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:१-३) वह माता-पिता से अपेक्षा करता है कि अपने बच्चों को सिखाएँ और सुधारें।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6: 1-3) Ginapaabot niya nga tudluan kag tadlungon sang mga ginikanan ang ila mga kabataan.
Hmong[hmn]
(Efexaus 6:1-3) Nws kom cov niam txiv cob thiab qhia nkawd tej menyuam.
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 6։ 1-3) Ան կ’ակնկալէ որ ծնողներ իրենց զաւակները դաստիարակեն եւ կրթեն։
Indonesian[id]
(Efesus 6:1-3) Ia mengharapkan orang-tua untuk mengajar dan mengoreksi anak-anak mereka.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6: 1-3) Ọ na-atụ anya ka ndị nne na nna zie ụmụ ha ihe ma gbazie ha olu.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:1-3) Namnamaenna nga isuro ken aturen dagiti nagannak ti annakda.
Italian[it]
(Efesini 6:1-3) Si aspetta che i genitori istruiscano e correggano i figli.
Japanese[ja]
エフェソス 6:1‐3)神は親が子供たちを諭したり,矯正したりすることを期待しておられます。
Kabyle[kab]
Ṛebbi iṭalab i warrac ad aɣen awal i yimawlan- nsen (At Ifasus 6:1-3).
Khasi[kha]
(Ephesos 6:1-3) U khmih lynti ba ki kmie ki kpa kin hikai bad pynbeit ïa la ki khun.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 6:1-3) We erĩgagĩrĩra aciari marute na marũnge ciana ciao.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 6:1-3) Angajoqqaat meeqqaminnik ilitsersuussillutillu perorsaanissaat naatsorsuutigaa.
Korean[ko]
(에베소 6:1-3) 그분은 부모가 자녀들을 교훈하고 시정할 것을 기대하십니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 6:1-3) Akanza ababuthi bakangiriraye n’erihabulha abana babu.
Ganda[lg]
(Abaefeso 6: 1-3) Asuubira abazadde okuyigiriza n’okuwabula abaana baabwe.
Lingala[ln]
(Baefese 6:1-3) Azali komizela ete baboti báteyaka mpe básembolaka bana na bango.
Lozi[loz]
(Maefese 6:1-3) U libelela bashemi ku luta ni ku sikulula bana ba bona.
Motu[meu]
(Efeso 6: 1-3) Ia na e uramu tama sina ese natudia bae hadibadia bona bae hamaoromaorodia.
Marshallese[mh]
(Epesõs 6:1-3) Ekõnan bwe jemen im jinen ajiri ro ren kibel im kajimwe ro nejeir.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:1-3) മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കളെ പ്രബോധിപ്പിക്കാനും തിരുത്താനും അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१-३) पालकांनी आपल्या मुलांना प्रशिक्षण द्यावे व त्यांची सुधारणूक करावी अशी अपेक्षा तो त्यांच्याकडून करतो.
Malay[ms]
(Efesus 6:1-3) Dia menghendaki ibu bapa mengajar dan mendisiplinkan anak-anak mereka.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆: ၁-၃) မိဘများသည် မိမိတို့၏သားသမီးများကို ပဲ့ပြင်ဆုံးမပေးရန် ကိုယ်တော်မျှော်လင့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 1—3) Han venter av foreldre at de skal rettlede og korrigere barna.
Lomwe[ngl]
(Aefeso 6:1-3) Onnaweheryeryiwa wii asitithi yahusihe ni waleliha anamwane.
Niuean[niu]
(Efeso 6:1-3) Amaamanaki a ia ke he tau matua ke fakaako mo e fakatonu ha lautolu a tau fanau.
Navajo[nv]
(Ephesians 6:1-3) Bí éí díí ashchíinii kóyóʼní baʼáłchíní néidínóotįįł dóó hashtʼeʼ ninéidoodlóós.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:1-3) Amafuna kuti makolo alangize ana awo ndi kuwawongolera.
Nzima[nzi]
(Ephesusma 6:1-3) Ɔ nye la kɛ awovolɛ bahilehile bɛ mra na bɛadenrɛdenrɛ bɛ.
Oromo[om]
(Efesoon 6:1-3) Warriis ijoolleesaanii akka barsiisaniifi akka adaban irraa barbaada.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä di mändabi yä bätsi dä yˈo̱tä yä dada ˈne yä nänä (Efesios 6:1-3).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6: 1-3) ਉਹ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:1-3) E ta spera di mayornan cu nan ta instruí i ta corigí nan yunan.
Palauan[pau]
(Efesus 6:1-3) E soal a rechedam ma rechedil a bo lollach e lomeklemalt er a rengelekir.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:1-3) E kupwurki pahpa oh nohno kan en kihong kaweid oh kapwungala neirail seri kan.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:1-3) Espera que os pais instruam e corrijam os filhos.
Ayacucho Quechua[quy]
(Efesios 6:1-3.) Diosmi munan tayta mamakuna wawankuta yachachinanta correginantapas.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 6:1-3) Te manakonako maira aia i nga metua kia apii e kia akatikatika i ta raua tamariki.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:1-3) Yiteze ko abavyeyi bigisha kandi bagakosora abana babo.
Romanian[ro]
Dumnezeu le cere copiilor să asculte de părinţii lor (Efeseni 6:1–3).
Russian[ru]
Бог требует, чтобы дети слушались родителей (Эфесянам 6:1—3).
Sena[seh]
(Aefesi 6:1-3) Iye asadikhira anyakubala kuti apfunzise na alange anawo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Efesianina 6:1-3) Ilà’Andranahare ty hampianara noho hanitia’ty rae amin-drene ty ana’e.
Samoan[sm]
(Efeso 6:1-3) Ua ia faatalitalia mātua ina ia latou faatonu ma faasaʻo a latou fanau.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:1-3) Anokarira vabereki kurayiridza nokururamisa vana vavo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:1-3) Ai pret nga prindërit që t’i udhëzojnë dhe t’i ndreqin fëmijët e tyre.
Saramaccan[srm]
Gadu kë taa mii musu ta haika a de tata ku de mama (Efeise 6:1-3).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:1-3) O lebeletse hore batsoali ba rupele le ho khalemela bana ba bona.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:1—3) Han förväntar att föräldrar skall undervisa och tillrättavisa sina barn.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:1-3) Yeye huwatazamia wazazi wawafundishe na kuwasahihisha watoto wao.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:1-3) பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்குப் போதித்து, திருத்த வேண்டுமென்று அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dió na̱nda̱ʼa̱ rí e̱ji̱i̱n munimbu̱u̱n náa anúun (Efesios 6:1-3).
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 6: 1-3) Nia hakarak inan-aman atu hanorin no korrije sira-nia oan.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:1-3) พระองค์ ทรง คาด หมาย ให้ บิดา มารดา สั่ง สอน และ แก้ไข ลูก ๆ ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:1-3) Inaasahan niyang ang mga magulang ay magtuturo at magwawasto sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:1-3) O lebeletse gore batsadi ba rute le go kgalemela bana ba bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 6: 1-3) Wakhumba kuti apapi arunguchizgengi ndi kuchenya ŵana ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:1-3) Uyanda kuti bazyali kababayiisya akubalaya bana babo.
Tooro[ttj]
(Abefeso 6:1-3) Nagonza abazaire kuba nibahabura n’okuterekereza abaana babu.
Twi[tw]
(Efesofo 6:1-3) Ɔhwɛ kwan sɛ awofo bɛkyerɛkyerɛ wɔn mma na wɔateɛ wɔn.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:1-3) Te titau atoa nei oia e ia a‘o e ia faatitiaifaro te mau metua i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Від дітей Бог вимагає послуху перед своїми батьками (Ефесян 6:1—3).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đòi hỏi con cái phải vâng lời cha mẹ (Ê-phê-sô 6:1-3).
Wallisian[wls]
(Efesi 6: 1-3) ʼE ina loto ke akoʼi pea mo fakatonutonuʼi e te ʼu mātuʼa tanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
(Efese 6:1-3) Ulindele ukuba abazali babafundise baze babaluleke abantwana babo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Efesianina 6:1-3) Takin’ny Zagnahary raimandreny hampianatra ndraiky hagnanatra zanany.
Yapese[yap]
(Efesus 6:1-3) Ke ta’ chilen ko pi gallabthir ni ngar fonownaged pi fakrad mar yal’uweged yad.
Yoruba[yo]
(Efesu 6: 1-3) Ó retí pé kí àwọn òbí fún àwọn ọmọ wọn ní ìtọ́ni, kí wọ́n sì tọ́ wọn sọ́nà.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios ranab guirá bimbiox guisob bixios (Efesios 6:1-3).
Zulu[zu]
(Efesu 6:1-3) Ulindele ukuba abazali bafundise futhi baqondise izingane zabo.