Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tyto pokuty musí být účinné, přiměřené a odrazující a, je-li to možné, harmonizované.
Danish[da]
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning og så vidt muligt være harmoniseret.
German[de]
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig, abschreckend und möglichst harmonisiert sein.
Greek[el]
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές, αποτρεπτικές και ει δυνατόν εναρμονισμένες.
English[en]
The penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and, wherever possible, harmonised.
Spanish[es]
Las sanciones serán efectivas, proporcionadas, disuasorias y, en la medida de lo posible, estarán armonizadas.
Estonian[et]
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning võimaluse piires ühtlustatud.
Finnish[fi]
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia sekä mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettuja.
French[fr]
Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et, dans la mesure du possible, harmonisées.
Hungarian[hu]
A szankcióknak hathatósnak, arányosnak és elrettentő hatásúnak, és — amennyiben lehetséges — harmonizáltnak kell lenniük.
Italian[it]
Le sanzioni sono efficaci, proporzionate e dissuasive, nonché, per quanto possibile, armonizzate.
Lithuanian[lt]
Nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos, atgrasančios ir, esant galimybei, suderintos.
Latvian[lv]
Sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām, preventīvām un pēc iespējas saskaņotām.
Dutch[nl]
De sancties moeten doeltreffend, evenredig, afschrikkend en zo mogelijk geharmoniseerd zijn.
Polish[pl]
Kary mają być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, a także w miarę możliwości zharmonizowane.
Portuguese[pt]
As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas, dissuasivas e, sempre que possível, harmonizadas.
Slovak[sk]
Pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce a podľa možnosti koordinované.
Slovenian[sl]
Kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter, kolikor je to možno, usklajene.
Swedish[sv]
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella, avskräckande och i görligaste mån harmoniserade.