Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап аҳ Навуходоносор Даниил ихы иҭеигалар иҭахызҭгьы ари анцәахәы Даниил инцәа Иегова дииааит ҳәа (Дан. [Дан.]
Acoli[ach]
Nen calo kabaka Nebukadnejar onongo mito ni Daniel otam ni lubanga pa jo Babilon dit kato Jehovah, Lubanga pa Daniel. —Dan.
Afrikaans[af]
Koning Nebukadnesar wou Daniël moontlik laat glo dat Babilon se god magtiger is as Daniël se God, Jehovah.—Dan.
Amharic[am]
ንጉሥ ናቡከደነጾር ይህን ያደረገው በዳንኤል አስተሳሰብ ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር ይኸውም አምላኩ ይሖዋ፣ ለባቢሎን አምላክ እንደተገዛ ሆኖ እንዲሰማው ለማድረግ ፈልጎ ሊሆን ይችላል።—ዳን.
Aymara[ay]
Uka suti uchasajja Jehová Diosat sipansa, Babilonia markankir diosapas wali chʼamanïkaspa ukham amuyayañwa Nabucodonosor reyejj munpachäna (Dan.
Azerbaijani[az]
Görünür, bununla Navuxodonosor padşah Dənyala təlqin etmək istəyirdi ki, babillilərin allahı Yehovadan güclüdür (Dən.
Bashkir[ba]
Набуҡаднизар батша, моғайын, ошондай исем биреп, Данилға уның Аллаһы Йәһүә Вавилон илаһынан еңелгән тигән фекер һеңдерергә теләгәндер (Дан.
Central Bikol[bcl]
Kaya posibleng gustong itukdo ni Hading Nabucodonosor ki Daniel na mas halangkaw an diyos kan Babilonya kisa kan Diyos ni Daniel na si Jehova.—Dan.
Bemba[bem]
Nalimo imfumu Nebukadnesari, yalefwaya Daniele alemona ukuti Lesa wakwe, Yehova, takwata amaka.—Dan.
Bulgarian[bg]
Цар Навуходоносор вероятно искал да накара Даниил да мисли, че неговият Бог, Йехова, е бил подчинен от един вавилонски бог. (Дан.
Bangla[bn]
তাই, রাজা নবূখদ্নিৎসর সম্ভবত দানিয়েলকে এটা বিশ্বাস করাতে চেয়েছিলেন, দানিয়েলের ঈশ্বর যিহোবার চেয়ে বাবিলের দেবতা আরও শক্তিশালী।—দানি.
Catalan[ca]
El rei Nabucodonosor segurament li volia ensenyar que el seu déu era més poderós que Jehovà, el Déu dels israelites (Dan.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Haring Nabucodonosor nga patuohon si Daniel nga mas gamhanan ang diyos sa Babilonya kay sa Diyos ni Daniel nga si Jehova.—Dan.
Czech[cs]
Král Nebukadnecar chtěl zřejmě Daniela přesvědčit, že Bůh Jehova není tak mocný jako babylonský bůh. (Dan.
Chuvash[cv]
Навуходоносор патша Даниила ҫак турӑ унӑн Иегова Туррине ҫӗнтернӗ тесе ӗнентересшӗн пулнӑ пулӗ (Дан.
Welsh[cy]
Mae’n debyg fod y Brenin Nebuchadnesar eisiau rhoi’r argraff i Daniel fod Jehofa wedi cael ei ddarostwng gan dduw Babilon.—Dan.
Danish[da]
Kong Nebukadnezar prøvede tilsyneladende at få Daniel til at tro at Babylons gud var stærkere end jødernes Gud, Jehova. – Dan.
German[de]
Wahrscheinlich wollte König Nebukadnezar Daniel glauben machen, sein Gott Jehova wäre vom Gott Babylons unterworfen worden (Dan.
Ewe[ee]
Anɔ eme be susu si Fia Nebukadnezar di be yeaƒã ɖe ta me na Daniel ye nye be Babilontɔwo ƒe mawua kpe eƒe Mawu, Yehowa, dzi.—Dan.
Efik[efi]
Etie nte Edidem Nebuchadnezzar okoyom Daniel ekere ke abasi Babylon enyene odudu akan Jehovah Abasi esie. —Dan.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ ήθελε πιθανώς να εντυπώσει στον Δανιήλ την ιδέα ότι ο Θεός του, ο Ιεχωβά, είχε υποταχθεί στον θεό της Βαβυλώνας.—Δαν.
English[en]
King Nebuchadnezzar likely wanted to impress Daniel with the idea that his God, Jehovah, had been subjected by Babylon’s god. —Dan.
Spanish[es]
El rey Nabucodonosor tal vez quería grabar en Daniel la idea de que su Dios, Jehová, había sido sometido por el dios babilonio (Dan.
Estonian[et]
Kuningas Nebukadnetsar soovis ilmselt Taanieli uskuma panna, et tolle Jumal Jehoova on Babüloonia jumalast alamal positsioonil. (Taan.
Finnish[fi]
Kuningas Nebukadnessar halusi todennäköisesti iskostaa Danielin mieleen ajatuksen, että Babylonin jumala oli alistanut Danielin Jumalan, Jehovan. (Dan.
Fijian[fj]
A rairai via vakadrukai Taniela o Tui Nepukanesa, vaka me sakitaka ni nodra kalou na Papiloni e rawa ni vakamalumalumutaki Jiova, na Kalou i Taniela.—Tani.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, no mli lɛ Maŋtsɛ Nebukadnezar miitao ni Daniel ana akɛ, Babilonbii lɛ anyɔŋmɔ lɛ he wa fe Yehowa, Daniel Nyɔŋmɔ lɛ. —Dan.
Guarani[gn]
Oiméne Nabucodonosor oipota Daniel opensa ko dios ipuʼaka hague Jehováre (Dan.
Gun[guw]
Vlavo Ahọlu Nẹbukadnẹzali jlo na zín do ahun mẹ na Daniẹli dọ Jiwheyẹwhe etọn Jehovah ko jai to yẹwhe Babilọni tọn nukọn. —Dan.
Hausa[ha]
Wataƙila Sarki Nebuchadnezzar yana so ya nuna wa Daniyel cewa allan Babila ya fi ƙarfin Jehobah. —Dan.
Hindi[hi]
शायद राजा नबूकदनेस्सर दानिय्येल को यकीन दिलाना चाहता था कि बैबिलोन का देवता उसके परमेश्वर यहोवा से ज़्यादा ताकतवर है।—दानि.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga gusto itudlo ni Hari Nabocodonosor kay Daniel nga mas gamhanan ang dios sang Babilonia sangsa iya Dios nga si Jehova.—Dan.
Hiri Motu[ho]
King Nebukanesa ia ura Daniela ena lalona ia veria bena do ia abia dae ena Dirava, Iehova, be hari Babulonia ena dirava ena siahu henunai. —Dan.
Croatian[hr]
Kralj Nebukadnezar vjerojatno je želio da Danijel povjeruje kako je taj babilonski bog moćniji od njegovog Boga, Jehove (Dan.
Armenian[hy]
Դրանով Նաբուգոդոնոսոր թագավորը հավանաբար ցանկանում էր Դանիելին ցույց տալ, իբրեւ թե Բաբելոնի աստվածը իրեն է ենթարկել նրա Եհովա Աստծուն (Դան.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, Նաբուգոդոնոսոր թագաւորը հաւանաբար ուզեց Դանիէլին հասկցնել, թէ Բաբելոնի աստուածը աւելի զօրաւոր է Դանիէլի Աստուծմէ՝ Եհովայէն (Դան.
Ibanag[ibg]
Posible nga kayà ni Patul Nabucodonosor nga mangurug si Daniel nga mas makapangngua i dios na Babilonia anne ta Diosna nga si Jehova.—Dan.
Indonesian[id]
Mungkin, Raja Nebukhadnezar ingin agar Daniel percaya bahwa dewa Babilon lebih kuat daripada Yehuwa, Allahnya Daniel.—Dan.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Eze Nebukadneza chọrọ ime ka Daniel chee na chi ndị Babịlọn ka Jehova, bụ́ Chineke Daniel, ike.—Dan.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayat ni Ari Nabucodonosor a panunoten ni Daniel a nabilbileg ti dios ti Babilonia ngem iti Diosna a ni Jehova. —Dan.
Icelandic[is]
Nebúkadnesar konungur vildi líklega hnykkja á því að Jehóva, Guð Daníels, hefði beðið lægri hlut fyrir guði Babýlonar. – Dan.
Italian[it]
Probabilmente in questo modo il re Nabucodonosor voleva imprimere nella mente di Daniele l’idea che il suo Dio, Geova, fosse stato soggiogato dal dio di Babilonia (Dan.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მეფე ნაბუქოდონოსორს უნდოდა, შთაეგონებინა დანიელისთვის, რომ ბაბილონის ღვთაებამ მისი ღმერთი იეჰოვა დაიმორჩილა (დან.
Kamba[kam]
No kwĩthĩwa Mũsumbĩ Nevukatilesa eendaa kwonethya Ndanieli kana Ngai wake, Yeova, aĩ anaminwa vinya nĩ ngai ya Mbaviloni.—Nda.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke atĩ Mũthamaki Nebukadinezaru eendaga Danieli eecirie atĩ Jehova nĩ aahotetwo nĩ ngai cia Babuloni.—Dan.
Kuanyama[kj]
Ohamba Nebukadnesar otashi dulika ya li ya hala okudiladilifa Daniel kutya Kalunga kaye, Jehova, oku dulike koshikalunga shOvababilon. — Dan.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನು ತನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗಿಂತ, ಬಾಬೆಲಿನ ದೇವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ರಾಜ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು.—ದಾನಿ.
Konzo[koo]
Omwami Nebukadeneza angabya inianza Danieli alengekanaye athi Nyamuhanga wiwe Yehova abirighondera enyamuhanga ye Babeli. —Dan.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Mfumu Nebukaneza wakebelenga kulengela Danyela kulanguluka’mba Lesa wanji Yehoba bamukila bulume ku lesa wa bena Babilona.—Da.
Lamba[lam]
Cipale Imfumu Nebukadinesa yalukufwaya ukulengesha Danyeli ukulanguluka ati baLesa bakwe, baYawe, balikomekelwe kuli lesa wa baBabiloni.—Dan.
Ganda[lg]
Oboolyawo Kabaka Nebukadduneeza yali ayagala okuleetera Danyeri okulowooza nti katonda w’Abababulooni yali asinga Yakuwa Katonda amaanyi. —Dan.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Mulena Nebukadenezare naabata kubonisa Daniele kuli Mulimu wahae, yena Jehova, naakokobelizwe ki mulimu wa Mababilona.—Dan.
Luvale[lue]
Mwangana Nevukataneza asakile kumbembejeka Ndanyele mangana afwelele ngwenyi, Kalunga kenyi Yehova alyononwenenga kuli kalunga kavaMbavilone.—Ndanye.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, Mwanta Nebukaneza wakeñeleña nindi yamutiyishi Danyeli kuwaha nansañu yakwila nindi Nzambi yindi Yehova anamubadiki ñovu kudi nzambi yawaBabiloni.—Dan.
Luo[luo]
Nenore ni Ruoth Nebukadnezzar ne temo nyiso Daniel ni nyasach Jo-Babilon ne nigi teko ahinya moloyo Jehova Nyasach Daniel.—Dan.
Latvian[lv]
Babilonijas valdnieks Nebukadnecars acīmredzot vēlējās, lai Daniēls domātu, ka šis dievs ir izrādījies pārāks par Daniēla Dievu Jehovu. (Dan.
Malagasy[mg]
Tian’i Nebokadnezara Mpanjaka hieritreritra angamba i Daniela hoe mahery noho i Jehovah io andriamanitra io.—Dan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi Umwene Nebukadineza walondanga ukulanga Danieli ukuti Leza wakwe, Yeova, yamucimvizye kuli tu leza twa ina Babiloni.—Dan.
Macedonian[mk]
Веројатно цар Навуходоносор сакал да му стави до знаење дека овој вавилонски бог е помоќен од Јехова, богот на кој му служел Даниел (Дан.
Malayalam[ml]
ദാനി യേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോ വയെ ബാബി ലോൺകാ രു ടെ ദൈവം കീഴട ക്കി യെന്നു ദാനി യേ ലി നു തോന്ന ണ മെന്നു നെബൂ ഖ ദ്നേസർ രാജാവ് ആഗ്രഹി ച്ചി രി ക്കാം.—ദാനി.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Вавилоны бурхныг Еховагаас илүү хүч чадалтай гэсэн бодлыг Небухаднезар хаан, Даниелд төрүүлэхийг хүссэн бололтой (Дан.
Marathi[mr]
दानीएलाचा देव यहोवा याच्यापेक्षा बाबेलचा देव बेल जास्त शक्तिशाली आहे, असा दानीएलाने विश्वास ठेवावा हा कदाचित नबुखदनेस्सर राजाचा यामागचा हेतू असावा.—दानी.
Malay[ms]
Raja Nebukadnezar mungkin ingin menunjukkan kepada Daniel bahawa dewa Babilonia lebih agung daripada Tuhan Yehuwa. —Dan.
Burmese[my]
ဗာ ဗု လုန်ရဲ့ ဘု ရား ဟာ ဒံယေလ ရဲ့ ဘု ရား ယေဟောဝါ ထက် တန်ခိုး ပို ကြီး တယ် လို့ နေ ဗု ခ ဒ် နေ ဇာ ထင် စေ ချင် လို့ ဖြစ် နိုင် တယ်။—ဒံ.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi iNkosi uNebhukhadinezari yayifuna uDanyeli akholwe ukuthi unkulunkulu waseBhabhiloni ulamandla amakhulu ukwedlula uJehova uNkulunkulu. —Dan.
Nepali[ne]
दानियलका परमेश्वर यहोवालाई बेबिलोनी देवको अधीनमा पारिसकें भनेर देखाउन राजा नबूकदनेसरले तिनलाई बेबिलोनी देवको नाम दिएको हुनुपर्छ।—दानि.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk wilde koning Nebukadnezar Daniël het idee voorhouden dat Jehovah was verslagen door de god van Babylon (Dan.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bona iKosi uNebukadinetsari beyifuna ukukara uDanyela ngokuthi imtjele bona uZimakhe uJehova bekanesingani nozimu weBhabheli.—Dan.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Nebukadinezara ankafuna kuti Danieli aziganiza kuti Yehova anagonjetsedwa ndi mulungu wa Ababulo.—Dan.
Nyankole[nyn]
Omugabe Nebukadeneeza akaba naayenda kureetera Danieli kuteekateeka ngu Ruhanga we Yehova ari ahansi ya Ruhanga wa Babulooni. —Dan.
Oromo[om]
Nebukadnezaar Mootichi, Daaniʼel Waaqni isaa Yihowaan waaqa warra Baabiloniin akka moʼametti akka yaadu barbaadee taʼuu dandaʼa.—Dan.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਨਾਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਾਬਲ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਉਸ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ। —ਦਾਨੀ.
Pangasinan[pag]
Labay ya ipurek nen Arin Nabucodonosor ed si Daniel ya say Dios ton si Jehova et walad pakauley na dios na Babilonia.—Dan.
Papiamento[pap]
Rei Nabukodonosor lo a duna Daniel e nòmber ei pa hinka den mente di Daniel e idea ku Yehova, su Dios, tabata inferior na e dios di Babilonia.—Dan.
Palauan[pau]
Me ngsebeched el mtebengii el kmo, a King el Nebukadnesar a mle soal a Daniel a bo loumerang el kmo, a chelid er a Babilon a kuk mesisiich er a Dios er ngii el Jehovah. —Dan.
Pijin[pis]
So hem luk olsem King Nebuchadnezzar laekem Daniel for bilivim god bilong Babylon nao hem garem bigfala paoa winim God bilong Daniel, wea hem nao Jehovah.—Dan.
Polish[pl]
Król Nebukadneccar prawdopodobnie chciał, by Daniel uznał, że ten babiloński bóg przewyższa Jehowę (Dan.
Pohnpeian[pon]
Eri Nanmwarki Nepukadnesar kakete men Daniel en kamehlele me koht en Papilono kehlail sang ahn Daniel Kohto, Siohwa. —Dan.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o rei Nabucodonosor queria fazer Daniel pensar que esse deus era mais forte que o Deus de Daniel, Jeová. — Dan.
Rundi[rn]
Biboneka ko Umwami Nebukadinezari yashaka kwinjiza muri Daniyeli iciyumviro c’uko Imana yiwe Yehova yari yaraneshejwe n’imana y’i Babiloni. —Dan.
Romanian[ro]
Se pare că regele Nebucadnețar voia să-l convingă pe Daniel că Iehova era inferior zeului babilonian (Dan.
Russian[ru]
Царь Навуходоносор, судя по всему, хотел внушить Даниилу мысль о том, что этот бог одержал победу над богом Даниила, Иеговой (Дан.
Sango[sg]
Peut-être Gbia Nébucadnezzar aye ti sara tongaso ti pusu Daniel ti mä na bê so nzapa ti Babylone ayeke na ngangu ahon Jéhovah, Nzapa ti lo.—Dan.
Sidamo[sid]
Moote Nabukedenetsoori, Daanieeli Baabiloonete magani Yihowanni roore wolqaataamoho yee hedanno gede assa hasiˈrinoha ikkara dandaanno.—Dan.
Slovak[sk]
Kráľ Nabuchodonozor chcel zrejme Daniela presvedčiť, že babylonský boh má vyššie postavenie ako Jehova. (Dan.
Slovenian[sl]
Kralj Nebukadnezar je verjetno želel Daniela prepričati, da je babilonski bog veliko mogočnejši od njegovega Boga Jehova. (Dan.
Samoan[sm]
Atonu na manaʻo le tupu o Nepukanesa e faatalitonu Tanielu i le manatu e faapea, e malosi atu le atua o Papelonia nai lo o lona Atua o Ieova. —Tani.
Shona[sn]
Mambo Nebhukadhinezari angangodaro aida kuti Dhanieri afunge kuti mwari wevaBhabhironi aiva nesimba pana Mwari waDhanieri, Jehovha.—Dhan.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që mbreti Nabukodonosor donte t’i nguliste Danielit idenë se Perëndinë e tij, Jehovain, e kishte nënshtruar perëndia babilonas. —Dan.
Serbian[sr]
Time je kralj Navuhodonosor izgleda želeo da pokaže da je njegov bog veći od Danilovog Boga, Jehove (Dan.
Sranan Tongo[srn]
Kande Kownu Nebukadnesar ben wani sori Danièl na a fasi disi taki den gado fu Babilon tranga moro Yehovah, a Gado fu Danièl. —Dan.
Swati[ss]
Inkhosi Nebukhadnezari beyifuna kutsi Danyela acabange kutsi lonkulunkulu waseBhabhulona abemkhulu kunaJehova Nkulunkulu wakhe. —Dan.
Swedish[sv]
Kung Nebukadnessar ville antagligen få Daniel att tro att Babylons gud var mäktigare än hans egen Gud, Jehova. (Dan.
Swahili[sw]
Inaelekea Mfalme Nebukadneza alitaka kuonyesha kwamba Yehova, Mungu wa Danieli, alikuwa ametiishwa kwa mungu wa Babiloni.—Dan.
Tamil[ta]
தானியேலின் கடவுளான யெகோவாவைவிட அந்தப் பாபிலோனிய கடவுள்தான் அதிக சக்தி வாய்ந்தது என்று தானியேலை நம்ப வைக்க நேபுகாத்நேச்சார் ராஜா நினைத்திருக்கலாம்.—தானி.
Telugu[te]
దీన్నిబట్టి దానియేలు ఆరాధించే దేవుని కన్నా బబులోను దేవుడే శక్తిమంతుడని దానియేలు నమ్మాలని రాజైన నెబుకద్నెజరు కోరుకొనివుంటాడని చెప్పవచ్చు.—దాని.
Tajik[tg]
Аз афташ шоҳ Набукаднесар ба Дониёл нишон додан мехост, ки гӯё худои Бобил, бар Яҳува ғолиб омадааст (Дон.
Turkmen[tk]
Nebukadnesar patyşa Danyýeli wawilonlylaryň taňrysynyň Ýehowadan beýikdigine ynandyrjak bolýar (Dan.
Tagalog[tl]
Malamang na gustong itanim ni Haring Nabucodonosor sa isip ni Daniel na ang Diyos niyang si Jehova ay nadaig na ng diyos ng Babilonya.—Dan.
Tongan[to]
Ko ia na‘e loto ‘a Tu‘i Nepukanesa ke ‘ai ‘a Taniela ke ne tui na‘e mālohi ange ‘a e ‘otua ‘o Pāpiloné ‘i he ‘Otua ‘o Tanielá, ‘a Sihova. —Tan.
Tok Pisin[tpi]
King Nebukatnesar i laik kirapim Daniel long kisim tingting olsem god bilong Babilon i winim God Jehova.—Dan.
Turkish[tr]
Muhtemelen Kral Nabukadnezar’ın amacı Daniel’i Babil’in tanrısının Yehova’dan daha güçlü olduğuna inandırmaktı (Dan.
Tatar[tt]
Шулай итеп Нәбукаднизар патша, күрәсең, Даниялны Бабыл илаһы аның Аллаһысы Йәһвәдән күпкә кодрәтлерәк икәненә ышандырырга теләгән (Дан.
Tumbuka[tum]
Panji Themba Nebukadinezara likakhumbanga kukopa Daniyeli kuti waghanaghanenge kuti chiuta wa Babuloni wakuluska Yehova.—Dan.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Ɔhene Nebukadnesar pɛ sɛ Daniel gye di sɛ Babilonfo nyame no abrɛ Daniel Nyankopɔn Yehowa ase.—Dan.
Tuvinian[tyv]
Ол бурган Даниилдиң Бурганын, Иегованы, тиилеп каан деп бодалды Навуходоносор хаан ооң сагыжынга киирерин күзээн (Дан.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼusi van oy ta yoʼonton ajvalil ta Babiloniae jaʼ ti xchʼun Daniel ti jaʼ mas tsots sjuʼel li sdiose, ti jaʼ la mu sta li Jeovae (Dan.
Ukrainian[uk]
Цар Навуходоносор, імовірно, хотів, щоб Даниїл повірив, ніби вавилонський бог підкорив собі Бога Єгову (Дан.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Kawuwaa Naabukadanaxoori Daaneeli ba Xoossaa Yihoowappe Baabiloonetu xoossay wolqqaama giidi ammananaadan koyennan aggenna.—Dane.
Waray (Philippines)[war]
Bangin karuyag ni Hadi Nabukodonosor nga patoohon hi Daniel nga mas gamhanan an dios han Babilonya kay han iya Dios nga hi Jehova.—Dan.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uKumkani uNebhukadenetsare wayefuna uDaniyeli acinge ukuba uThixo wakhe, uYehova, woyisiwe sisithixo saseBhabhiloni.—Dan.
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ იძირენ, ნაბუქოდონოსორს ოკოდ, დანიელ დარწმუნკონ, ნამდა ბაბილონიშ ღვთაებაქ თიშ ღორონთ იეჰოვა ქიდიმორჩილ (დან.
Yao[yao]
Mwangakayicila, Mwenye Nebukadinesala ŵasakaga kumtendekasya Daniyele kulupilila kuti mlungu jwa ku Babulo ali jwamacili kupunda Yehofa Mlungu jwakwe.—Dan.
Yapese[yap]
Rayog ni fan ni rin’ Nebukadnezzar ni Pilung e re n’ey e bochan ni nge dag ngak Daniel ni kab gel gelngin e got rok yu Babylon ngak Jehovah ni Got rok Daniel. —Dan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le rey Nabucodonosoroʼ u kʼáat ka u creert Daniel maas yaan u poder u diosil Babilonia ke Jéeoba, le Dios ku adorartik Danieloʼ (Dan.
Zande[zne]
Si nawira wa Bakindo Nebukadenesara aaida ka sa Daniere ko berẽ gupai nga gako Mbori nga Yekova ima da kutiibe ga aBabero mbori. —Dan.
Zulu[zu]
Cishe iNkosi uNebukhadinezari yayifuna ukuhlaba uDaniyeli umxhwele ngokumenza acabange ukuthi uNkulunkulu wakhe, uJehova wayethotshiswe unkulunkulu waseBhabhiloni. —Dan.