Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het talle opregtes die goeie nuus gehoor en die Bybel begin studeer.
Amharic[am]
ይህም ብዙ ቅን የሆኑ ሰዎች ምሥራቹን እንዲሰሙና መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት እንዲጀምሩ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
وهكذا يسمع البشارة كثيرون من الناس المخلصين ويبدأون بدرس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa siring dakol na sinserong tawo an nakadangog kan maogmang bareta asin nagpoon na mag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Muli fyo abantu abengi abafumaluka balyumfwa imbila nsuma kabili balitendekako kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
По този начин много искрени хора чуват за добрата новина и започват да изучават Библията.
Bislama[bi]
Plante man oli glad long gud nius we oli harem, mo oli stat blong stadi long Baebol.
Bangla[bn]
এভাবে অনেক আন্তরিক ব্যক্তি সুসমাচার শুনেছে এবং বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, daghang sinserong mga tawo ang nakadungog sa maayong balita ug nagsugod sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Mnoho upřímných lidí tak mohlo slyšet dobrou zprávu a začít studovat Bibli.
Danish[da]
Mange sandhedssøgende mennesker har på den måde hørt den gode nyhed og er begyndt at studere Bibelen.
German[de]
Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Ale wɔ dzinyuitɔ geɖe te ŋu se nyanyuia hete Biblia sɔsrɔ̃.
Efik[efi]
Ntem ke ediwak mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ ẹkop eti mbụk ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndikpep Bible.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πολλά ειλικρινή άτομα έχουν ακούσει τα καλά νέα και έχουν αρχίσει να μελετούν την Αγία Γραφή.
English[en]
Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.
Spanish[es]
Así, muchas personas sinceras han oído las buenas nuevas y han comenzado a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Paljud siirad inimesed on seeläbi head sõnumit kuulnud ja Piiblit uurima hakanud.
Finnish[fi]
Monet vilpittömät ihmiset ovat näin saaneet kuulla hyvän uutisen ja alkaneet tutkia Raamattua.
Fijian[fj]
E levu na tamata lomadina era sa rogoca na itukutuku vinaka, ra sa tekivu vulica tale ga na iVolatabu.
French[fr]
De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi babaoo ni hiɛ tsui kpakpa lɛ enu sanekpakpa lɛ, ni amɛje shishi amɛmiikase Biblia lɛ.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી ઘણા નમ્ર લોકો પરમેશ્વર વિષે બાઇબલમાંથી શીખી રહ્યાં છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, ahundoponọ susu ko sè wẹndagbe lọ bo ko bẹ oplọn Biblu tọn jẹeji.
Hebrew[he]
תודות למאמצים אלו, ישרי־לב רבים שומעים את הבשורה הטובה ומתחילים ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
यही नहीं, विदेशी भाषा बोलनेवाले कई नेकदिल लोगों ने भी सुसमाचार सुना है और बाइबल का अध्ययन करना शुरू किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, madamo nga sinsero ang nakabati sing maayong balita kag nagsugod sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Zbog toga su mnoge osobe iskrenog srca čule dobru vijest i počele proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.
Armenian[hy]
Այսպես բազմաթիվ անկեղծ անհատներ լսում են բարի լուրը եւ սկսում ուսումնասիրել Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Dengan demikian, banyak orang yang tulus mendengar kabar baik dan mulai mempelajari Alkitab.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nwere obi eziokwu esiwo otú a nụ ozi ọma ahụ ma malite ịmụ Bible.
Iloko[ilo]
Gapuna, adu a napasnek a tattao ti nakangngeg iti naimbag a damag ken nangrugi nga agadal iti Biblia.
Italian[it]
Molte persone sincere hanno potuto così udire la buona notizia e hanno iniziato a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
こうして,多くの誠実な人たちが良いたよりを聞き,聖書研究を始めています。
Georgian[ka]
ბევრმა გულწრფელმა ადამიანმა ასე გაიგო სასიხარულო ცნობა და დაიწყო ბიბლიის შესწავლა.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그렇게 하여 많은 진실한 사람들이 좋은 소식을 듣고 성서를 연구하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Yango epesi bato mingi ya sembo libaku ya koyoka nsango malamu mpe ya kobanda koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Kacwalo batu ba bañata ba ba sepahala ba konile ku ikutwela taba ye nde mi ba kalile ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Daug nuoširdžių žmonių išgirdo gerąją naujieną ir pradėjo studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bena muoyo muimpe bavule mbumvue lumu luimpe ne batuadije kulonga Bible.
Luvale[lue]
Ngocho, vatu vavavwovu vanavambulwila mujimbu wamwaza nakuputuka kulinangula Mbimbiliya.
Malagasy[mg]
Olona tso-po maro àry no nandre ny vaovao tsara ary nanomboka nianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
На ваков начин, многу искрени луѓе ја слушнаа добрата вест и почнаа да ја проучуваат Библијата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ആത്മാർഥഹൃദയമുള്ള അനേകർ സുവാർത്ത കേൾക്കുകയും ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna wħud sinċieri semgħu l- aħbar tajba u bdew jistudjaw il- Bibbja.
Burmese[my]
သို့နှင့် စိတ်ရိုးမှန်သူများစွာသည် သတင်းကောင်းကြားနာရပြီး ကျမ်းစာကို စတင်လေ့လာနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange oppriktige mennesker har på den måten fått høre det gode budskap og har begynt å studere Bibelen.
Nepali[ne]
यसरी थुप्रै निष्कपट व्यक्तिहरूले सुसमाचार सुनेका छन् र बाइबल अध्ययन गर्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
Zo hebben veel oprechte mensen het goede nieuws gehoord en zijn ze de bijbel gaan bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bontši bja bao ba nago le kgahlego ba ile ba kwa ditaba tše dibotse gomme ba thoma go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Chotero, anthu ambiri amaganizo abwino amva uthenga wabwino ndipo ayamba kuphunzira Baibulo.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et dakel a masimoon ya indibidual so akadngel na maong a balita tan nanaral ed Biblia.
Papiamento[pap]
Di e manera aki hopi hende sinsero a logra tende e bon nobo i a kuminsá studia Beibel.
Pijin[pis]
From diswan, plande wea garem gudfala heart herem gud nius and start for studyim Bible.
Polish[pl]
Dzięki temu dobrą nowinę usłyszało mnóstwo szczerych osób i zapoczątkowano wiele studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Assim, muitos sinceros ouviram as boas novas e começaram a estudar a Bíblia.
Rundi[rn]
Gutyo abantu benshi b’inziraburyarya barashoboye kwumva inkuru nziza bongera baratangura kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Mulţi oameni sinceri au aflat astfel vestea bună şi au început să studieze Biblia.
Russian[ru]
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, abantu benshi b’imitima itaryarya bashoboye kumva ubutumwa bwiza maze batangira kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
A yeke na lege so si azo mingi so bê ti ala ayeke mbilimbili amä nzo tënë nga ala to nda ti manda Bible.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් අවංක සිත් ඇති බොහෝදෙනෙකුට රාජ්යයේ ශුභාරංචියට සවන් දීමට හැකි වී තිබෙන අතර බයිබලය පාඩම් කිරීමට පටන් ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnoho úprimných ľudí tak mohlo počuť dobré posolstvo a začať študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Mnogi iskreni posamezniki so tako slišali dobro novico in začeli preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
E toʻatele ē faamaoni ua faalogo i le tala lelei ma amata ona suʻesuʻeina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saka vanhu vakawanda vanoda nomwoyo wose vakanzwa mashoko akanaka uye vakatanga kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kështu, shumë njerëz të sinqertë e kanë dëgjuar lajmin e mirë dhe kanë filluar të studiojnë Biblën.
Serbian[sr]
Mnogi iskreni ljudi su tako čuli dobru vest i počeli da proučavaju Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi furu opregti sma yere a bun nyunsu èn den bigin studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo batho ba bangata ba tšepahalang ba utloile litaba tse molemo ’me ba qalile ho ithuta Bibele.
Swahili[sw]
Hivyo, watu wengi wanyoofu wamesikia habari njema nao wameanza kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, watu wengi wanyoofu wamesikia habari njema nao wameanza kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
இப்படி உண்மை மனமுள்ள ஆட்கள் அநேகர் நற்செய்தியைக் கேட்டு பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలా చాలామంది యథార్థవంతులు సువార్త విని, బైబిలు అధ్యయనం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สุจริต ชน หลาย คน จึง ได้ ยิน ข่าว ดี และ เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ብዙሓት ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ነቲ ብስራት ሰሚዖም: መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Sa gayon, maraming taimtim na indibiduwal ang nakarinig ng mabuting balita at nagsimulang mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka jalo batho ba le bantsi ba ba tlhoafetseng ba ile ba utlwa dikgang tse di molemo mme ba simolotse go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Kuo fanongo ai ‘a e fa‘ahinga loto-mo‘oni tokolahi ki he ongoongo leleí pea kuo nau kamata ke ako ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i gat gutpela bel ol i harim gutnius na kirap stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Böylelikle birçok samimi insan iyi haberi duydu ve Mukaddes Kitabı tetkik etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vanhu vo tala va timbilu letinene va twe mahungu lamanene xisweswo va sungule ku dyondza Bibele.
Twi[tw]
Ɛnam so ama nnipa komapafo ate asɛmpa no na wɔafi Bible adesua ase.
Ukrainian[uk]
Чимало щирих людей почули добру новину і почали вивчати Біблію.
Urdu[ur]
اِنکے ذریعے بہتیرے لوگوں نے خدا کے کلام کے بارے میں سیکھنا شروع کر دیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người thành thật do đó nghe được tin mừng và đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Salit damu nga sinsero nga mga tawo an nakabati na han maopay nga sumat ngan nagtikang ha pag-aram han Biblia.
Wallisian[wls]
Pea neʼe feala ai ki te hahaʼi fakamalotoloto ke nātou logo ki te logo lelei pea mo nātou ako ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngoko abantu abaninzi abanyanisekileyo batsho beva iindaba ezilungileyo baza baqalisa ukufunda iBhayibhile.
Chinese[zh]
许多诚心的人也因此听到好消息,开始学习圣经。
Zulu[zu]
Ngakho abantu abaningi abaqotho baye bezwa izindaba ezinhle futhi kwaqalwa izifundo zeBhayibheli.